方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷三 (8)

1. 乳岩

乳岩屬肝脾二臟鬱怒，氣血虧損，故初起小核結於乳內，肉色如故。其人內熱夜熱，五心發熱，肢體倦瘦，月經不調。用加味逍遙散（方見前產門不閉條中）、神效栝蔞散（方見上乳癰條中）、加味歸脾湯多服自消。若積久漸大巉巖色赤出水，內潰深洞為難療，宜銀花湯。未成者消，已成者潰，已潰者收功。

白話文：

乳巖是由於肝脾兩臟鬱怒，氣血虧損所引起的。起先是乳房內部出現小小的核結，但乳房外觀看起來並無異樣。患者通常會感到內心煩熱、晚上睡覺時也會覺得熱，五心（即手掌心、腳掌心）發熱，肢體疲倦消瘦，月經不調。治療方法是服用加味逍遙散（配方請見產門不閉條）、神效栝蔞散（配方請見上乳癰條）、加味歸脾湯，服用多次後會自行消散。如果乳巖積存已久，逐漸長大，顏色變紅並且開始滲出液體，內部潰爛成深洞，就難以治療了。這種情況下，應該服用銀花湯。乳巖未成形者可以消散，已經成形的可以潰散，已經潰散的可以收功。

加味歸脾湯

人參，黃耆，白朮，茯苓，酸棗仁（各二錢），遠志（制），當歸（各一錢），木香，炙甘草（各五分），柴胡，梔子（炒，各一錢）

白話文：

• 人參：二錢

• 黃耆：二錢

• 白朮：二錢

• 茯苓：二錢

• 酸棗仁：二錢

• 遠志（制）：一錢

• 當歸：一錢

• 木香：五分

• 炙甘草：五分

• 柴胡：一錢

• 梔子（炒）：一錢

上加圓眼七枚，水二鍾，煎七分，食遠服。

銀花湯

金銀花，黃耆（各五錢），當歸（八錢），甘草（一錢八分），枸橘葉（即枸橘葉，五十片）

白話文：

• 金銀花：5 錢

• 黃耆：5 錢

• 當歸：8 錢

• 甘草：1 錢 8 分

• 枸杞葉：50 片

水酒各半，煎服。

2. 盤腸產治

凡患盤腸產者，恐防再犯。宜於此後未孕之時，多服加味地黃丸，以固下元關鍵。及有孕時多服加味湖蓮丸，以補氣。更服三補丸，以涼血。直待臨月，再服加味八珍湯十餘劑，庶可免矣。

白話文：

凡是患有盤腸生產的婦女，憂慮再次發作。應從此後未懷孕的時候，服用加味地黃丸，以鞏固下元的關鍵。並且在懷孕的時候，服用加味湖蓮丸，以補氣。再服三補丸，以涼血。一直等到臨產的月份，再服用加味八珍湯十幾劑，這樣才能避免再次發作。

加味地黃丸

熟地（八兩），山藥（薑汁炒），山萸肉（各四兩），牡丹皮，茯苓，澤瀉（各三兩），五味子，肉桂（各一兩）

白話文：

• 熟地（400 公克）

• 山藥（以薑汁炒過，200 公克）

• 山萸肉（200 公克）

• 牡丹皮（150 公克）

• 茯苓（150 公克）

• 澤瀉（150 公克）

• 五味子（50 公克）

• 肉桂（50 公克）

上為末，蜜丸梧子大，白湯下二錢，空心服。

加味湖蓮丸

條芩（四兩），砂仁（微炒），炙甘草（各一兩），白朮（蜜炙），蓮子（去皮心，各二兩），人參（一兩為末），山藥（四兩）

白話文：

• 條芩：四兩

• 砂仁：微炒，一兩

• 炙甘草：一兩

• 白朮：蜜炙，二兩

• 蓮子：去皮心，二兩

• 人參：一兩，研磨成粉末

• 山藥：四兩

糊丸，白湯下。

三補丸

黃芩，黃連，黃柏（俱酒炒，各等分）

白話文：

黃芩，黃連，黃柏（都用酒炒過，各等分）

共為末，蒸餅糊丸，白湯下。

加味八珍湯

人參，白朮（蜜炙），茯苓，炙甘草，熟地黃，當歸，川芎，白芍，訶子（煨），瞿麥，粟殼（蜜炙）

白話文：

人參：具有補氣、生津、益智等功效，用於治療虛脫、神疲、口渴、健忘等症狀。

白朮（蜜炙）：白朮經過蜜炙後，具有補氣健脾、燥濕化痰、固表止汗等功效，用於治療脾胃虛弱、腹瀉、水腫、多汗等症狀。

茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神等功效，用於治療水腫、腹脹、尿少、心悸、失眠等症狀。

炙甘草：甘草經過炙烤後，具有補氣健脾、益氣養陰、清熱解毒等功效，用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咳痰、口幹舌燥等症狀。

熟地黃：具有補血養陰、益精填髓等功效，用於治療血虛、貧血、月經不調、盜汗等症狀。

當歸：具有活血化瘀、補血調經、祛風止痛等功效，用於治療月經不調、痛經、產後瘀血、跌打損傷等症狀。

川芎：具有活血化瘀、祛風止痛等功效，用於治療頭痛、頭暈、月經不調、痛經等症狀。

白芍：具有養血柔肝、斂陰止汗等功效，用於治療血虛、月經不調、盜汗、心悸等症狀。

訶子（煨）：具有澀腸止瀉、健脾止瀉等功效，用於治療腹瀉、久瀉久痢等症狀。

瞿麥：具有清熱解毒、涼血止血等功效，用於治療痢疾、血崩、便血等症狀。

粟殼（蜜炙）：粟殼經過蜜炙後，具有健脾益氣、溫中補虛等功效，用於治療脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉等症狀。

水煎服。

3. 產後舌不收

產後舌出不能收，以硃砂研極細末，敷其舌。仍令作產子之狀，令兩人扶之，乃於壁外潛拾破缸、破罐擲地作碎聲，令婦驚聞其聲，舌即收入。

白話文：

產婦分娩後，舌頭伸出不能收回去，可以用硃砂研磨成極細的粉末，敷在舌頭上。然後讓產婦做出分娩的樣子，讓兩個人扶著她，趁機在她身後悄悄地拾起破缸、破罐，扔在地上發出碎裂的聲音，讓產婦聽到聲音後嚇一跳，舌頭就會收回去了。

4. 產後乳懸

產後兩乳忽長細如腸，垂過小腹，痛不可忍，名曰乳懸。用川芎、當歸各一斤，以半斤銼細末入瓦器內，水煎頻服。復以半斤切片於房內燒煙，令婦鼻吸此煙。如未愈再製一料。更以蓖麻子一粒去殼取肉，研碎，塗其頂心即愈，急宜洗去。

白話文：

產後兩乳突然間變長變細，像腸子一樣，垂落到小腹，疼痛難忍，這種情況稱為「乳懸」。可以使用川芎、當歸各一斤，其中半斤研磨成細末，放入瓦器中，加水煎煮後頻頻服用。另外，將剩下一半的藥材切成薄片，在室內燃燒，讓產婦用鼻子吸入煙霧。如果乳懸的症狀仍然沒有改善，就再製作一批藥材。另外，取一粒蓖麻子，剝掉外殼後取其果肉，研磨成細末，塗抹在頭頂，症狀就會痊癒，但塗抹後要立即清洗乾淨。

5. 產下肉線

臨產用力太過，以致脬膜有傷，產戶垂出肉線一條長三四尺，牽引心腹痛不可忍，以手微動則痛欲絕。宜用生薑三斤連皮搗爛，入麻油二斤拌勻炒熟，以油干為度。先以熟絹五尺折作數層，令婦人輕輕盛起肉線，使之屈曲盤旋納入產戶，再以絹袋盛姜，就近熏之，冷則再換，一日夜收入大半，二日收盡。但肉線切不可斷，斷則不治矣。

白話文：

產婦用力過度，導致陰道壁受傷，產道脫垂出肉線一條，長三四尺，牽引心腹疼痛難忍，用手稍微動一下就疼痛難當。應當使用生薑三斤連皮搗碎，加入麻油二斤拌勻炒熟，以油乾為度。先用柔軟的生絹五尺長，折成數層，讓產婦輕輕盛起肉線，使之彎曲盤旋納入產道內，再用絹袋盛裝生薑，就近燻烤，冷了就再換，一日一夜收回去大半，兩日即可收盡。但肉線絕對不可斷，斷了就無法治癒了。

6. 子母蟲

產後忽生蟲一對長寸許，置地能行，埋入土中過數日發而視之，暴大如拳，名曰子母蟲。以後月生一對。用苦參（米泔浸一宿，蒸熟曬乾）研末，加川椒少許為丸服。又生一對，從此絕根。

白話文：

產後突然生出蟲子一對，長約一寸左右，放在地上能爬行。埋入土中，過幾天挖出來看，突然變大成拳頭一般，名叫子母蟲。以後每個月生出兩隻。用苦參（用米泔水浸泡一夜，蒸熟曬乾）研成末，加入少量川椒製成藥丸服用。又生出兩隻，從此以後絕了根。

7. 腸癢

產後腸癢難忍者，或以平日所用針線袋，或以箭竿及簇置所臥褥下，勿令產母及他人知之，其癢自止。

8. 產後身冷

產後日食黍粥二十餘碗，一月之後其身冷處有數塊，以指按其冷處，其冷即從指下上應於心，如是者二年，諸治不效。以八珍湯（方見前滑胎條中）去地黃加橘紅，入薑汁、竹瀝一鍾，煎七分服，以冷處皆暖為度。

白話文：

產後每天吃小米粥二十多碗，一個月後身體變冷的部位出現了幾塊，用手指按壓它冰冷的部位，它突然從手指下到胸前的穴位，這樣的狀況持續了兩年，治療都不奏效。服用八珍湯（藥方寫在前一個滑胎條中）去除地黃，加入橘紅，放入薑汁、竹瀝一滿杯，熬煮到七分滿，服用，直到冰冷的部位都變暖為止。