《本草綱目拾遺》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 草部下
（六十五種，附十六種）
白話文：
（六十五種，附十六種）
2. 浙貝
土貝
白話文：
貝母
今名象貝。去心炒。百草鏡云：浙貝出象山，俗呼象貝母。皮糙味苦，獨顆無瓣，頂圓心斜，入藥選圓白而小者佳。葉喑齋云：寧波象山所出貝母，亦分兩瓣，味苦而不甜，其頂平而不尖，不能如川貝之象荷花蕊也。土人於象貝中揀出一二與川貝形似者，以水浸去苦味，曬乾，充川貝賣，但川貝與象貝性各不同；象貝苦寒，解毒利痰，開宣肺氣。凡肺家挾風火有痰者宜此。
白話文：
現在的名稱是象貝。把中間的殼丟棄，再炒熟。百草鏡上說：浙貝生長在象山，俗稱象貝母。外皮粗糙、味道苦澀，只有一顆沒有花瓣，頂部是圓的、殼心是斜的，入藥時選擇圓潤潔白而且小的比較好。葉喑齋說：寧波象山產出的貝母，也是分成兩片花瓣的，味道苦澀不甜，頂部是平的而不是尖的，無法像川貝一樣的像荷花花蕊。當地人在象貝中挑選一、兩顆外形像川貝的，把它們用水中浸泡去除苦味，曬乾後，當成川貝販賣，但是川貝和象貝的藥性完全不同；象貝苦寒，可以解毒、化痰、宣發肺氣。凡肺部有風火痰的人，都很適合使用。
川貝味甘而補肺，不若用象貝治風火痰嗽為佳。若虛寒咳嗽，以川貝為宜。
白話文：
川貝味甘，有滋補肺部的功效，但用象貝治療因風、火造成的痰咳會更好。如果是因為虛寒引起的咳嗽，則川貝較為適宜。
張景岳云：味大苦，性寒，陰也，降也，乃手太陰少陽足陽明厥陰之藥。大治肺癰肺痿咳喘，吐血衄血，最降痰氣，善開鬱結，止疼痛，消脹滿，清肝火，明耳目，除時氣煩熱，黃疸淋閉，便血溺血，解熱毒，殺諸蟲，及療喉痹瘰癧，乳癰發背，一切癰瘍腫毒，濕熱惡瘡痔漏，金瘡出血，火瘡疼痛，為末可敷。煎湯可服。
白話文：
張景嶽認為：苦味最大的藥性為寒涼，屬陰，有降低的作用，是手太陰肺經、少陽膽經、足陽明胃經、厥陰肝經之藥。它能很好地治療肺癰、肺痿、咳嗽、氣喘，能止吐血、鼻血，最能降低痰氣，擅長舒緩鬱結，緩解疼痛，消脹滿，清肝火，明目，緩解時令熱症，黃疸、淋巴水腫，便血、尿血，能解熱毒，能殺死所有蟲子，還可以治療喉嚨腫痛、瘰癧，乳房腫瘤、發背瘡，所有膿瘍腫毒，濕熱性惡瘡、痔瘡、肛門漏管，創口出血，火瘡疼痛，將它做成散劑（藥粉）敷用，煎湯服用都可。
白話文：
性味都厚實，比川貝母清降的功效，多出好幾倍。反烏頭，又能化解上焦肺胃的火氣。
白話文：
張石頑在《本經逢原》中說：浙產的貝母，可以治療疝氣、腹中結塊、喉嚨疾病、乳房膿瘡、金瘡、風痙、一切癰瘡，與苦參、當歸一起使用。治療妊娠小便困難，與青黛一起使用治療臉上惡瘡。與連翹一起使用治療項上的結核。這些都是取其開鬱散結、化痰解毒之功。
白話文：
吹喉散：這是集前人的經驗得來的方劑，能治療十八種咽喉症狀，都有效。取大黑棗每個，去核，裝入五倍子一個，去除蟲研成末，象貝一個，除去心研成末，用泥土把它們包裹起來，煨熟後保存原來的藥性，然後把它們研磨成極細的粉末，再加入少許薄荷葉末和冰片，儲存在瓷瓶裡。使用時，對著患處吹入，讓它把痰液嘔吐出來幾次，就能治癒了。
對口：楊春涯驗方：象貝母研末敷之，神效。
白話文：
楊春涯驗方：研磨象貝母的粉末敷在患處，效果極佳。
3. 土貝母
一名大貝母。百草鏡云：土貝形大如錢，獨瓣不分，與川產迥別，各處皆產，有出安徽六安
白話文：
原文（古代中文字）： 大貝母。百草鏡雲：土貝形大如錢，獨瓣不分，與川產迥別，各處皆產，有出安徽六安
譯文（現代繁體中文）： 大貝母
《百草鏡》記載：土貝母形狀大如銅錢，花瓣單獨而不分瓣，與四川產的貝母迥然不同。產於各地，其中以安徽六安所產者最為著名。
之安山者：有出江南宜興之章注者；有出寧國府之孫字埠者，浙江惟寧波鄞縣之樟村及象山有之。入藥選白大而燥皮細者良。
白話文：
產於安山的山茱萸：有出產在江蘇省宜興市的章注山茱萸；有出產在安徽省寧國府的孫字埠山茱萸；浙江省只有寧波市的鄞縣樟村和象山有山茱萸。入藥應選擇顆粒大、乾燥、皮薄的山茱萸。
《百草鏡》云：味苦性平，微寒無毒，能散癰毒，化膿行滯，解廣瘡結毒，除風濕，利痰。傅惡瘡，斂瘡口，茅昆來筆記：味大苦，專消癰疽毒痰，楊梅結毒，非此不除。乳癰初起：白芷、土貝母各等分，為細末，每服三錢，陳酒熱服，護暖取汗，即消。重者再一服，如壯實者，每服五錢。
白話文：
《百草鏡》記載：白芷的味道苦，性情平和，微微寒冷無毒，能夠消除腫塊裡的毒素，化膿並減少停滯，解開瘡口的結塊毒素，除去風濕，有利於痰液排出。將其敷在惡瘡上，可以緊閉瘡口，茅昆在筆記中寫到：白芷味道很苦，專門消除腫塊、毒痰，楊梅結毒，沒有白芷就無法消除。乳腺腫瘤剛開始的時候：白芷、土貝母各取等分，研磨成細末，每次服用三錢，用陳年老酒加熱後服用，護暖並出汗，即可消除。病情嚴重者再服用一次，如果是身體強壯的人，每次服用五錢。
楊春涯驗方：天花粉、乳香去油、沒藥、白芷、歸尾、土貝母、赤芍、獨活、川芎、各一錢，甘草節、陳皮、各八分，穿山甲三片，皂角刺一錢五分，金銀花二錢五分，防風一錢二分，好酒煎服。又方：白芷梢、土貝母、天花粉、各三錢，乳香去油一錢五分，共炒研末，白酒漿調搽，再用酒漿調服三錢。
白話文：
楊春涯驗方：天花粉、乳香去除油脂、沒藥、白芷、當歸尾根、土貝母、赤芍藥、獨活、川芎，各一錢；甘草節、陳皮，各八分；穿山甲三片，皁角刺一錢五分，金銀花二錢五分，防風一錢二分，用好酒煎服。 另一個方子是：白芷梢、土貝母、天花粉，各三錢；乳香去除油脂一錢五分，將它們一起炒熟研磨成粉末，用白酒漿調和後塗抹在患處，再用酒漿調和三錢服用。
乳癰：外科全生：紫河車草、浙貝各三錢，用黃糖拌勻，好酒和服盡醉，蓋被取汗。趙貢栽云：浙貝乃寧波土貝母也。
白話文：
乳癰：外科全生：紫河車草、浙貝各三錢，用黃糖拌勻，好酒和服盡醉，蓋被取汗。趙貢栽說：浙貝就是寧波土貝母。
白話文：
治療乳腺炎：葉氏驗方：陽和湯加上五錢的土貝母煎服，數日可消。姚希賙濟世經驗方：治療已經破裂的乳腺炎，用大貝母、核桃槅、金銀花、連翹，各三錢，用酒水煎服。
癧𤶱：不論已破未破，皆治。瑞安生驗方：土貝母半斤，牛皮膠四兩，敲碎牡蠣粉，炒成珠，去粉為細末，水發丸綠豆大，每日早晚用紫背天葵根三錢，或用海藻昆布各錢半，煎湯吞丸三錢。又癧𤶱膏藥；用牛皮膠水熬化一兩，入土貝母末五錢，攤油紙上貼之。吉云旅抄：紫背天葵一兩五錢，土貝母、昆布、海藻各一兩，西牛黃三分、海螵蛸五錢、陳膽星三錢、桔梗一兩、共為細末。酒發為丸，如綠豆大，每日服六七十丸，好酒送下。
白話文：
癧𤶱：無論是否已經破裂，都可以治療。
- 瑞安生驗方：
- 土貝母半斤
- 牛皮膠四兩，敲碎
- 牡蠣粉，炒成珠狀，去除粉末至細膩
- 水發丸綠豆大，每日早晚服用紫背天葵根三錢，或海藻、昆布各錢半，煎湯吞服丸藥三錢。
- 癧𤶱膏藥：
- 使用牛皮膠水熬化一兩，加入土貝母末五錢，攤在油紙上貼敷。
- 吉雲旅抄：
- 紫背天葵一兩五錢
- 土貝母、昆布、海藻各一兩
- 西牛黃三分
- 海螵蛸五錢
- 陳膽星三錢
- 桔梗一兩
- 共研成細末，用酒發成綠豆大小的丸藥，每日服用六七十丸，並以好酒送下。
千金不易方：治男婦小兒生癧𤶱，內消；用土貝母研末，陳米醋調搽，數日即消。仙姑玉環散：治痰核癧𤶱未潰，用此方。生南星、生半夏、土貝、各等分，研末，醋蜜調勻敷。
白話文：
千金不易方：治療男女小孩生瘡癤，內部消腫；使用土貝母研磨成細末，陳米醋調和後塗抹，數日即消。仙姑玉環散：治療痰核瘡癤未潰爛，使用此方。生南星、生半夏、土貝母，各等分，研磨成細末，醋和蜂蜜調勻後敷。
癧𤶱初起：土貝研細，陳米醋和搽，數日暗消。又方：土貝母、大力子、全蟲洗各五錢，紫背天葵根、昆布洗、海藻洗各一兩，青皮、蟬退各三錢，甲片炒四錢，蜈蚣酒炙七條，當歸二兩，為末，蜜丸，砂仁湯下三錢，虛加人參。種福堂敷痰核瘰癧方：用生南星、生半夏、生大黃、各一兩，大貝母、昆布、海藻、海浮石、銅綠明礬各五錢，用商陸根汁、蔥汁、薑汁、蜜四味調敷。又痰核瘰癧膏中用大貝母。
白話文：
癧瘡初起：研磨土貝母成細末，與陳年米醋混合塗抹，數日後瘡癧暗自消失。另有方劑：土貝母、大力子、全蟲各五錢，紫背天葵根、昆布、海藻各一兩，青皮、蟬退各三錢，甲片炒熟四錢，蜈蚣以酒炙烤七條，當歸二兩，研磨成末，用蜜做成丸劑，以砂仁湯送服三錢，體虛者可加入人參。種福堂治療痰核瘰癧的敷藥方：使用生南星、生半夏、生大黃各一兩，大貝母、昆布、海藻、海浮石、銅綠明礬各五錢，以商陸根汁、蔥汁、薑汁、蜜四味調合敷用。另外，痰核瘰癧膏中也使用了大貝母。
白話文：
痰核方：人參、甘草各0.36克，川芎、桔梗、陳皮、木香、烏梅各0.48克，當歸、白芷、防風、茯苓各1.2克，半夏0.3克，生薑3片，黑棗2枚，水600毫升，煎服。如果患處有水液化膿，再加知母1.2克，土貝母1.2克。
消瘰癧：傅信方：穿山甲和沙炒，牛皮膠切碎，麥殼炒，各二兩，土貝母、連翹、各一兩，共為末，大人三錢，小兒二錢。
白話文：
治療瘰癧：根據傅信的方子：穿山甲和砂炒，牛皮膠切碎，麥殼炒，各二兩，土貝母、連翹，各一兩，共研成細末，大人三錢，小孩二錢。
白話文：
治療汗斑的驗方：
- 土貝母一兩：性涼味甘，具有清熱潤肺、涼血消斑的功效。
- 南硼砂一兩：性寒味鹹，具有清熱解毒、殺菌止癢的功效。
- 冰片一分：性涼味辛，具有清熱消炎、止癢殺菌的功效。
將以上三種藥材共研成細末，然後塗抹在患處，即可治癒汗斑。
家寶方：硼砂只用五錢，在炎熱的夏季出汗時頻繁塗抹，纔能有效治療汗斑。
白話文：
治療鼠瘡的方法：根據關紹聖方的匯總，取一條大鯉魚，皁角中獨有的種子每年一個，川貝母三錢，土貝母二錢，將皁角子與貝母放入魚肚內，用黃泥包裹起來，用陰陽瓦炭火焙乾後保存，研成細末，每次服用三錢，飯後用黃酒調服，忌葷百日。
手發背：慈惠編：生甘草、炙甘草各五錢、皂刺二錢五分、土炒土貝五錢五分、半夏一錢五分、甲片二錢五分，炒黑；知母二錢五分，加蔥姜，水酒煎二劑服，即愈。刀割斧砍，夾翦槍箭傷損：集驗云：土貝母末敷之，止血收口。
白話文：
手發背：慈惠編：生甘草、炙甘草各五錢，皁刺二錢五分，土炒土貝五錢五分，半夏一錢五分，甲片二錢五分，炒黑；知母二錢五分，加蔥姜，水酒煎二劑服，即愈。刀割斧砍，夾翦槍箭傷損：集驗雲：土貝母末敷之，止血收口。
手發背：慈惠編：生甘草、炙甘草各五錢，皁刺二錢五分，土炒土貝五錢五分，半夏一錢五分，甲片二錢五分，炒黑；知母二錢五分，加入蔥姜，水酒煎兩次，就可以治好了。刀割斧砍，夾翦槍箭傷損：集驗雲：土貝母粉末敷在傷口上，止血收口。
白話文：
手發背
慈惠篇：
- 生甘草、炙甘草 各 5 錢
- 皁刺 2 錢 5 分
- 土炒土貝 5 錢 5 分
- 半夏 1 錢 5 分
- 甲片 2 錢 5 分，炒黑
- 知母 2 錢 5 分
加入蔥薑，以水和酒煎煮兩次，即可治癒。
刀割斧砍、夾翦槍箭傷損：
集驗雲： 土貝母粉末敷於傷口上，可止血收口。
毒蛇咬：祝氏效方：急飲麻油一碗，免毒攻心，再用土貝母四五錢，為末，熱酒沖服，再飲酒盡醉，安臥少時，藥力到處，酒化為水，從傷口噴出。候水盡，將碗內貝母渣敷傷口。垂死者皆活。
白話文：
毒蛇咬傷：祝氏效方：立即喝下一碗麻油，可以避免毒液攻心，然後用四五錢土貝母研成細末，用熱酒沖服，再喝下大量酒，直到醉倒，安臥一會兒，藥力就會散佈到全身，酒會化為水，從傷口噴出。等到水噴出後，將碗裡的貝母渣敷在傷口上。即使垂死的人也能活下來。
腫毒初起：百草鏡云：此方傳自異人，應驗如響。重者不過三服，輕者一二服，初起即散，已成者自潰，且易收口。甲片炙搗六錢、全當歸五錢、花粉八錢、白芷五錢、廣皮三錢、土貝母研二錢、銀花一兩、皂刺三錢、赤芍六錢、防風五錢、甘草節六錢、乳香炙另研一錢、沒藥炙另研一錢、蘇木二錢、川牛膝一錢、川斷五錢，酒水各半煎汁去渣，將沒藥乳香末調服取汗，忌雞犬孝服男女僧尼觸犯，須避靜室服藥。趙貢栽云：此方專於攻散，藥力太重，惟可施於壯實之人，虛弱者勿服。
白話文：
腫毒疾病剛開始發作時：百草鏡說：這個方劑是異人傳授的，藥效非常顯著。嚴重的腫痛，服藥不過三次，輕微的腫痛，一至二次服藥，腫痛在初期即擴散，已經成形的也會潰膿收口。
藥方：甲片炙制搗碎六錢、全當歸五錢、花粉八錢、白芷五錢、廣皮三錢、土貝母研磨二錢、銀花一兩、皁刺三錢、赤芍六錢、防風五錢、甘草節六錢、乳香炙制研磨一錢、沒藥炙制研磨一錢、蘇木二錢、川牛膝一錢、川斷五錢。用酒水各半煎煮去渣，將沒藥乳香研末調服以發汗，忌諱雞犬孝服男女僧尼接觸到患者，必須在安靜的房間服藥。
趙貢栽說：這個方劑專門用於攻散腫毒，藥效太重，只能用於身體強壯的人，虛弱的人不要服用。
按：貝母有甜苦之分；有川象之別。《百草鏡》云：出川者曰川貝；出象山者名象貝；絕大者名土貝。川產者味甘，間有微苦，總不似他產之一味苦而不甘者也。入藥能補氣利痰而不寒，虛人宜之。象貝一味苦寒，能化堅痰，性利可知。若土貝功專化膿，解癰毒，性燥而不潤。
白話文：
貝母分甜苦兩種，產地不相同。 《百草鏡》上記載: 四川產的叫川貝，象山產的叫象貝，品質最好的叫土貝。四川產的甜，有些略帶苦味，總體上不象其他地方產的只有苦味而沒有甜味。入藥後能夠補氣利痰而不寒涼，虛弱病人適合服用。象貝只有苦味是寒性的，能化解痰液，性質比較強烈，可想而知。而土貝的功效專門針對化膿、解毒，性質燥烈而缺乏滋潤。
以象貝皆小，土貝獨大，於川產者亦異。綱目不分著功用，或其時尚未有此種耳。又用藥識微云：川貝中一種出巴東者獨大，番人名紫草貝母，大不道地。出陝西者名西貝，又號大貝。張石頑云：貝母川產味甘，最佳；西產味薄，次之；象山者微苦，又次之；一種大而苦者，僅能解毒，並去心用。今川中亦產一種大如錢者，土人以之搗粉作漿，刷川綢用，不知入藥。
白話文：
象貝和土貝都比較小，只有川貝獨大，產於川地的也特別不同。《綱目》沒有區分記載功效，或許當時還沒有這種貝母吧。又《用藥識微》中說：川貝中有一種產自巴東的特別大，番人稱它為「紫草貝母」，但品質卻不怎麼樣。產自陝西的稱作「西貝」，也叫「大貝」。張石頑說：川產的貝母味道甘甜，是最好的；陝西產的味道淡薄，次之；象山產的略微苦澀，再次之；還有一種大而苦的，只能用來解毒，並且要去掉心用。現在四川也產一種大如銅錢的，當地人把它搗成粉做漿糊，用來刷四川綢緞，不知道能不能入藥。
然則土貝川中亦產，不特浙江也。憶庚子春有友自川中歸，貽予貝母，大如錢，皮細白而帶黃斑，味甘。云此種出龍安，乃川貝中第一，不可多得。信是，則川中之甜貝母亦有大者，不特金川子獨甜也，並附以俟考。
白話文：
但土貝母在四川也有產，不只是浙江有。記得庚子年春天，有一位朋友從四川回來，送給我一種貝母，大如錢幣，皮細白而帶黃斑，嚐起來味道甘甜。他說這種貝母產於龍安，是四川貝母中的上品，非常珍貴、稀有。如果這話可靠，那麼四川中的甜貝母也有大的，不只是金川子獨甜，特此附記，以便以後考證。