萬全

《幼科發揮》~ 卷之二 (9)

1. 諸汗

汗者心之液也。唯頭汗不必治。小兒純陽之體。頭者諸陽之會。心屬火。頭汗者。炎上之象也。故頭汗者。乃清陽發越之象。不必治也。

白話文：

汗液是由心臟產生的。但是，頭部出汗不需要治療。新生嬰兒的身體是純陽之體，頭部是陽氣彙聚的地方，心臟屬於火，頭部出汗是火氣上炎的徵兆。因此，頭部出汗是清陽發越的徵兆，不需要治療。

自汗者。晝夜出不止。此血氣俱熱。榮衛虛也。宜當歸六黃湯主之。其方用黃耆以補其衛。當歸生地黃以補其榮。芩連柏以瀉其血氣之火。用浮小麥為引。入肺以瀉其皮毛之熱。此治諸汗之神方也。

白話文：

自汗：汗液日夜流出不止，這是因為人體氣血同熱，陰液虛弱所致。宜服用當歸六黃湯治療。方中黃芪補益氣血，當歸、生地黃滋陰養血，黃芩、黃連、柏子瀉火清熱，浮小麥引導藥力入肺以清肺熱。這是治療各種自汗的有效方劑。

盜汗者。夢中自出。醒則干也。其病在腎。宜當歸六黃湯加止汗散主之。

錢氏止汗散，敗蒲扇。燒存性。研末。入煎藥內。假物象形之理也。

本縣江蘭峰。其子七歲。頭面出汗如流。用人參當歸二味。同獖豬心煮湯服之安。

白話文：

本縣有位姓江名蘭峯的人，他有一個七歲的兒子。每當夏天，他兒子的頭和臉都會出汗，汗水像流水一樣。我用人參和當歸這兩種藥材，和野豬心一起煮成湯給他服用，使他的病情得到緩解。

2. 諸熱

小兒病則有熱。熱則生風。不可不調理也。

肝熱者。目中青。手尋衣領。及亂捻物。瀉青丸。當歸龍薈丸主之。

白話文：

肝臟有熱的人，會出現以下症狀：眼睛發青，用手尋找衣領，胡亂捻東西。治療這種情況，可以用瀉青丸和當歸龍薈丸治療。

有身熱。口中氣熱。濕風溫證者。謂之風熱。亦肝熱也。宜生犀散脫甲散主之。

白話文：

身體發熱，口中的氣息也發熱。由濕氣與風引起的溫證，稱為風熱。也可能是肝火太盛。應當服用生犀散、脫甲散治療。

心熱者。目中赤。視其睡。口中氣溫。合面睡。或仰睡。上竄咬牙。宜導赤散黃連安神丸主之。

白話文：

心熱的人，眼睛發紅。觀察他的睡姿，口中氣息溫熱，喜歡側著臉睡覺或仰著睡覺，往上竄牙齒緊咬，適合用導赤散和黃連安神丸來治療。

有一向熱不已。亦心熱也。甚則發驚癇。宜黃連安神丸主之。

白話文：

有一向持續發熱。而且心也發熱。非常嚴重的話，就會發生驚癇。應該服用黃連安神丸來治療。

如目中熱。心虛也。宜錢氏安神丸主之。

脾熱者。目中黃。弄舌。瀉黃散茵陳五苓散主之。

白話文：

脾臟熱盛的患者。眼睛中有黃色。舌苔黃膩。瀉黃散、茵陳五苓散為主方治療。

有但溫而不熱。亦謂之溫熱。亦脾熱也。宜人參白虎湯主之。

肺熱者。目中混白。手掐眉目面鼻。甘桔湯木通散主之。

白話文：

患有肺熱症的人，眼睛會混濁發白，可以用手掐眉目面鼻的方法來緩解症狀，甘桔湯和木通散是主要的治療藥物。

有時間發熱。過後卻退。次日依時發熱。謂之潮熱。此亦肺熱。宜地骨皮散主之。

白話文：

(生病的時候)有時會發熱，之後又退了。到了第二天到了某個時間又開始發熱。這種情況稱之為潮熱。這是肺部有熱造成的，宜用地骨皮散來治療。

腎熱者。目無精光。畏明。脊骨重。目中白睛多。其顱即解。地黃丸主之。

白話文：

腎熱的人，眼睛沒有精神和光彩，畏懼光線。脊骨感覺沈重。眼睛裡面的白色眼球很多。如此一來，就會引起頭痛。地黃丸可以治療。

3. 熱有表裡

表熱者。多因傷風寒之故。喜人懷抱。畏縮惡風寒。不欲露頭面。面有慘色。不渴。清便自調者。此熱在表也。宜發散。惺惺散。敗毒散。升陽散。火湯。十神湯。選而用之。

白話文：

表熱者：多是因受到風寒所致。喜歡有人摟抱著，畏縮恐懼風寒，不願意把頭臉露出來。臉色暗淡無光。不感覺口渴。大便稀溏暢通者，說明熱在體表。宜發散治療，可用升陽散、惺惺散、敗毒散、火湯、十神湯等，可根據實際情況選擇使用。

裡熱者。喜露頂面而臥。揚手擲足。揭去衣被。渴飲冷水。兒小不能言。吮乳不休者是也。小便赤。大便秘。此熱在裡也。宜解利之。涼驚丸。三黃丸。四順清涼飲。涼膈散。錢氏抱龍丸。牛黃涼膈丸。黃芩湯。選而用之。

白話文：

裡熱的人，喜歡露著頭頂面部而睡覺，會舉起手扔掉腳，扯掉衣被，想喝冷水。孩子小還不會說話，但不停地吮吸乳汁的，都是裡熱的症狀。小便發紅，大便乾燥，這些都是裡熱的表現。應該服用瀉火藥物治療。涼驚丸、三黃丸、四順清涼飲、涼膈散、錢氏抱龍丸、牛黃涼膈丸、黃芩湯，擇一而用。

有表裡俱熱者。宜通聖散。柴芩湯。人參白虎湯。選用。

白話文：

如果表裡都有熱，宜用通聖散、柴芩湯、人參白虎湯中的某一湯劑。