劉昉

《幼幼新書》~ 卷第八 (7)

1. 驚悸第八

《聖惠》論：夫小兒驚悸者，由心臟壅熱，為風邪所乘。邪搏於心，則令多驚不安。驚不已，則悸動不定也。

《外臺秘要》，鉤藤湯，療小兒壯熱，時氣，驚悸，並熱瘡出方。

鉤藤，人參，蚱蟬（炙），子芩（各一分），蛇蛻皮（炙，三寸），龍齒（四分，碎），防風，澤瀉（各二分），石膏（一兩，碎），竹瀝（三合）

白話文：

鉤藤、人參、蚱蟬（烤過的）、子芩（各一錢）、蛇蛻皮（烤過的，三寸）、龍齒（四錢，磨碎）、防風、澤瀉（各二錢）、石膏（一兩，磨碎）、竹瀝（三合）

上十味切，以水二升，並竹瀝煎取七合，細細服之，以瘥為度。

《外臺秘要》又方

茯神，蚱蟬（炙。各二分），人參（三分），鉤藤（一分），牛黃（兩大豆許，研），杏仁（十二枚，去皮，研），龍齒（碎），麥門冬（去心。各四分），蛇蛻皮（三寸，炙，末之）

白話文：

茯苓、蚱蟬（烤過的，各二分）、人參（三分）、鉤藤（一分）、牛黃（兩粒黃豆那麼大，研成粉）、杏仁（十二粒，去皮，研成粉）、龍齒（碎的）、麥門冬（去核，各四分）、蛇蛻皮（三寸長，烤過的，研成粉）

上九味切，以水三升，煎取六合，去滓，下牛黃末，分六服。消息服之，令盡瘥。

《聖惠》治小兒心驚悸、煩亂。茯神散方

茯神，川升麻（各三分），龍齒，甘草（炙微赤，銼。各半兩），寒水石，石膏，麥門冬（去心焙。各一兩）

白話文：

茯神、川升麻（各三錢），龍齒、甘草（炒到微紅，切碎。各半兩），寒水石、石膏、麥門冬（去心後烘焙。各一兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎二沸。量兒大小，以意加減。

白話文：

將上述藥材搗碎，用粗羅篩成散末。每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分之一的水量，去除藥渣，加入半合竹瀝，再煎煮兩次。根據兒童的大小，適當增減藥量。

《聖惠》治小兒驚悸，情思不安。人參散方

人參（去蘆頭），甘草（炙微赤，銼），犀角屑（各半兩），麥門冬（去心焙），龍骨（各一兩），茯神（三分）

白話文：

1. 人參：去蘆頭，即去除人參頂部的蘆頭。

2. 甘草：炙微赤，即把甘草烤到微紅的狀態。

3. 犀角屑：犀牛角屑末。

4. 麥門冬：去心焙，即去除麥門冬的中心，然後焙乾。

5. 龍骨：即龍骨化石。

6. 茯神：茯苓的菌核，即茯苓的子實體。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，入地黃汁半合，更煎一兩沸。量兒大小以意加減，溫服。

白話文：

將前述藥物搗碎，用粗羅布過濾成散劑。每次服用一錢，加一小杯水，煎煮至水量剩餘五分之一後移除藥渣，加入地黃汁半合，煮滾一到兩次。根據小孩的年齡大小斟酌加減藥量，溫熱服用。

《聖惠》治小兒風熱驚悸。蚱蟬散方

龍齒（細研），人參（去蘆頭。各三分），鉤藤，杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各二分），牛黃（二錢，細研），蛇蛻皮（五寸，燒灰），蚱蟬（去翅、足，微炒），茯神，麥門冬（去心焙。各半兩）

白話文：

龍齒（研成細末），人參（去掉蘆頭，各三分），鉤藤，杏仁（用熱水浸泡後去掉皮、尖端和雙仁，用麩皮炒至微黃，各二分），牛黃（二錢，研成細末），蛇蛻皮（五寸，燒成灰），蚱蟬（去掉翅膀和腳，略微炒一下），茯神，麥門冬（去掉芯後焙乾，各半兩）。

上件藥搗，細羅為散。入研了藥都研令勻。每服以新汲水調下半錢。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒身體壯熱，驚悸神不寧。安心神。遠志煎方

遠志（去心），羚羊角屑，茯神，甘草（炙微赤銼），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），紫菀（洗去苗土），龍骨，防風（去蘆頭。各半兩），龍膽（去蘆頭），蚱蟬（去翅足），百合，牛黃（細研），麝香，川升麻（三分），川大黃（一兩，銼，微炒），酥（三兩），蜜（半斤）

白話文：

遠志（去除中心）、羚羊角屑、茯神、甘草（烤到微紅，並切碎）、杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，用麩皮炒至微黃）、紫菀（洗掉莖部的泥土）、龍骨、防風（去除蘆頭，各半兩）、龍膽（去除蘆頭）、蚱蟬（去除翅膀和腳）、百合、牛黃（研磨成細粉）、麝香、川升麻（三分）、川大黃（一兩，切碎，稍微炒一下）、酥油（三兩）、蜂蜜（半斤）

上件藥先研牛黃、麝香二味為粉，除酥、蜜等二味粗搗，用水三升入銀鍋內煎至半升，以新綿濾去滓，卻入鍋內，下牛黃、麝香、酥、蜜等，以柳篦不住手攪，慢火熬如稠餳方止，瓷合內盛。每服取兩豆許大，用溫水調服。量兒大小加減服之。

白話文：

上述藥方，先將牛黃、麝香研磨成粉末，去除酥、蜜等二味，粗略搗碎後，加入三升水到銀鍋中煎熬，直到剩下一半，再用新的棉花過濾去除渣滓，倒回鍋中，加入牛黃、麝香、酥、蜜等，用柳枝做的攪拌器一直攪拌，用小火熬煮到像濃稠的粥一樣為止，裝在瓷合內。每次服用取兩粒豆子大小的藥，用溫水調勻後服用。根據孩子的年齡大小增減藥量。

《聖惠》治小兒熱多，驚悸，晝瘥夜甚，象鬼神所著。鐵粉煎方

鐵粉（一兩），牛黃（細研，一分），菖蒲（三分），酥（三兩），犀角屑，人參（去蘆頭），茯神，百合，防風（去蘆頭），川大黃（銼碎），青黛（細研），細辛，遠志（去心），芎藭，麻黃（去根節），薯蕷，甘草（炙微赤，銼。以上各半兩），蜜（半斤）

白話文：

鐵粉（一兩）：補血止血。

牛黃（細研，一分）：清熱解毒，化痰息風。

菖蒲（三分）：醒腦開竅，祛風除濕。

酥油（三兩）：滋陰潤燥，補虛益氣。

犀角屑：清熱解毒，涼血止血。

人參（去蘆頭）：補氣益血，健脾益肺。

茯神：寧心安神，益氣健脾。

百合：養陰潤肺，清心安神。

防風（去蘆頭）：祛風解表，疏散風熱。

川大黃（銼碎）：瀉火通便，清熱解毒。

青黛（細研）：清熱解毒，涼血止血。

細辛：散寒止痛，溫經通絡。

遠志（去心）：益氣補腦，寧心安神。

芎藭：活血化瘀，調經止痛。

麻黃（去根節）：發汗解表，宣肺平喘。

薯蕷：補脾益腎，生津止渴。

甘草（炙微赤，銼。以上各半兩）：益氣補中，調和諸藥。

蜜（半斤）：潤肺止咳，補中益氣。

上件藥先粗搗諸藥，用水三升入銀鍋中，煎至半升，以新綿濾去滓，卻入銀鍋內入攪如稠餳，收瓷閤中。

每服以溫水調二大豆許，日三、四服。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒心熱，多驚悸。金泥煎方

金箔（七十五片），水銀（一兩半），遠志（一兩，去心），青黛，麝香，牛黃（各一分），蚱蟬（三枚，去翅足），虎睛（一對，微炙），酥（四兩），蜜（半斤），菖蒲，鉤藤，龍膽（去蘆頭），龍齒，人參（去蘆頭），赤茯苓，甘草（炙微赤，銼。各三分）

白話文：

金箔（七十五片）、水銀（一兩半）、遠志（一兩，去掉心）、青黛、麝香、牛黃（每種各少許）、蚱蟬（三隻，去掉翅膀和腳）、虎眼（一對，微烤）、酥（四兩）、蜜（半斤）、菖蒲、鉤藤、龍膽（去掉蘆頭）、龍齒、人參（去掉蘆頭）、赤茯苓、甘草（烤至微紅，切碎。每種各三分）。

上件藥水銀、金箔同研如泥；又別研麝香、虎睛、牛黃、青黛四味如粉，其餘藥搗、篩為散，入銀鍋中。先以水二升，慢火煎取半升，以新綿濾去滓，再入鍋內，下酥、蜜及金泥並研了藥等，慢火煎，不住手以柳篦攪如稠餳，入瓷合內盛。每服取二大豆許，以溫水調服。日三、四服。量兒大小以意加減服之。

白話文：

將水銀、金箔搗成泥狀；另將麝香、虎眼、牛黃、青黛四味搗成粉末，其餘的藥搗碎、篩成粉末，放入銀鍋中。先加入二升水，用小火煮到只剩半升，用新的棉花過濾掉渣滓，再加入鍋中，放入酥、蜜和研磨好的金箔和藥粉，用小火煮，不停地用柳枝攪拌，直到像稠粥一樣，放入瓷盒中盛裝。每次服用兩顆大豆大小的藥，用溫水送服。每天服用三到四次。根據兒童的大小酌情增減服用量。

《聖惠》治小兒驚悸，壯熱黃瘦，不思乳食。天竺黃丸方

天竺黃（細研），黃連（去須），柴胡（去苗），羚羊角（屑），蔓荊子，犀角屑，防風（去蘆頭），子芩，川升麻，麥門冬（去心，焙），甘草（炙微赤，銼），元參，白蒺藜（微炒，去刺），硃砂（研），木香（以上各一分），腦麝（研），牛黃（研。各一錢）

白話文：

天竺黃（細研）、黃連（去須）、柴胡（去苗）、羚羊角（屑）、蔓荊子、犀角屑、防風（去蘆頭）、子芩、川升麻、麥門冬（去心，焙）、甘草（炙微赤，銼）、元參、白蒺藜（微炒，去刺）、硃砂（研）、木香（以上各一份）、腦麝（研）、牛黃（研。各一錢）

上件藥搗，羅為末，與研了藥都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水化下五丸。量兒大小，以意加減。

白話文：

上述藥物搗碎，過篩成細末，與研磨過的藥物混合均勻，加入蜂蜜揉成綠豆大小的藥丸。每次服用時，用溫水送服 5 顆藥丸。根據兒童的大小，酌情增減藥量。

《聖惠》治小兒驚悸壯熱，黃瘦發立。牛黃丸方

犀角屑，天竺黃（細研），白附子（炮裂），茯神，黃連（去須），羚羊角屑，防風（去蘆頭），元參，枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘菊花，人參（去蘆頭），黃耆（銼），甘草（炙微赤，銼），黃芩（以上各一分），牛黃（細研，一錢），硃砂（細研，水飛過，半兩）

白話文：

犀角屑、天竺黃（研成細末）、白附子（炮製後掰碎）、茯神、黃連（去除須根）、羚羊角屑、防風（去除蘆頭）、元參、枳殼（麩炒至微黃，去除瓤）、甘菊花、人參（去除蘆頭）、黃耆（切片）、甘草（炙至微紅，切片）、黃芩（上述各味藥材各取一份）、牛黃（研磨成細末，一錢）、硃砂（研磨成細末，水飛過，半兩）

上件藥搗，羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以淡竹葉湯研下五丸，日三、四服。

白話文：

將上列藥一起搗碎，篩成細末，加入研磨成粉的藥，全部研磨均勻，再用蜂蜜和丸，搓成綠豆大小的丸子。每次服用時，將五顆丸子用淡竹葉煎煮的湯研磨後服用，每天服用三、四次。

量兒大小以意加減服之。

《聖惠》治小兒壯熱驚悸，不得眠睡。天竺黃丸方

天竺黃（細研），黃連（去須），川大黃（銼碎，微炒），牡蠣粉，黃芩，梔子仁，遠志（去心。以上各半兩）

白話文：

天竺黃（研磨成細粉），黃連（去掉鬚毛），川大黃（切碎，微火炒制），牡蠣粉，黃芩，梔子仁，遠志（去除心。以上各半兩）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以新汲水下五丸。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒心熱驚悸。竹瀝磨犀角飲子方

竹瀝（二合），犀角

上件藥，將犀角於竹瀝內磨，令濃。量兒大小分減服之，日三、四服。

《靈苑》，抱龍丸，解一切熱，化風痰。治大人、小兒風癇、驚癇，陽毒狂躁；及心熱驚悸，夜臥不安，胸膈壅痰，厥頭痛，心神恍惚等疾。（翰林院方。）

白話文：

《靈苑》記載的抱龍丸，可以解一切熱毒，化解風痰。用於治療大人、小兒的風癇、驚癇，陽毒引起的狂躁；以及心熱導致的驚悸、夜臥不安、胸膈壅痰、厥頭痛、心神恍惚等疾病。（出自翰林院方。）

天南星（一斤，生），硃砂（細研，水飛），紫石英（研、飛），白石英（研、飛），犀角（銼末。各一兩），牛黃（研），阿膠（銼碎，炒如珠子），藿香，麝香（研。各半兩），金箔（五十片），雄黃（水磨通明者，四兩，研）

白話文：

1. 天南星：1斤，生用。

2. 硃砂：研成細末，用水飛過。

3. 紫石英：研成細末，用水飛過。

4. 白石英：研成細末，用水飛過。

5. 犀角：銼成細末。各取1兩。

6. 牛黃：研成細末。

7. 阿膠：銼碎後，炒至成珠狀。

8. 藿香：取半兩。

9. 麝香：研成細末，取半兩。

10. 金箔：50片。

11. 雄黃：用水磨成透明狀，取4兩，研成細末。

上件一十一味搗，羅、細研為末，更入乳缽內研如粉，以黃牛膽四十五個，取汁和丸如櫻桃大。每服一丸，以鹽一捻，和藥細嚼，新水吞下。如牛膽少，以煎水相和。諸疾服之，心膈清涼如冰雪，便覺精神爽快也。

白話文：

將上述十一種藥材搗碎，用羅篩過濾，細細研磨成粉末。再放入乳缽中研磨成粉，加入四十五個黃牛膽的汁液，和藥粉一起揉成櫻桃大小的丸子。每次服用一丸，用少許鹽和藥丸一起嚼碎，用清水送服。如果牛膽汁不夠，可以用煎水來代替。服用這種藥丸後，心膈會感覺清涼如冰雪般，精神也會頓時煥發。

《靈苑》，辰朱虎睛丸，壓驚悸，鎮心臟，兼治小兒諸驚癇。（此方柏溫恭進過，甚有功效）

白話文：

《靈苑》記載的「辰朱虎睛丸」，可以壓驚悸，鎮心臟，同時也能治療小兒的各種驚癇。（這個方子由柏溫恭進獻，效果顯著）

辰錦硃砂，白茯苓，黃芩，山梔子仁，人參（各一兩），虎睛（一對，用人），牛黃，腦麝，犀角屑（各一分），鉤藤，大黃（用濕紙裹，煨熟。各四兩）

白話文：

辰砂、白茯苓、黃芩、山梔子仁、人參（各一兩），虎睛（一對，用人蔘浸泡），牛黃、腦麝香、犀角屑（各一分），鉤藤、大黃（用濕紙包起來，煨熟。各四兩）

上件一十二味並搗，羅為細末，以煉蜜為丸如雞頭肉子大。每服一丸至二丸，用金銀湯下。人參湯亦得。

白話文：

把以上十二味藥材一起搗碎，篩成細末，用煉過的蜂蜜製成雞頭肉子般大小的丸劑。每次服用一丸到兩丸，用金銀湯送服。人參湯也可以。