《幼幼新書》~ 卷第三十四 (1)
卷第三十四 (1)
1. 卷第三十四
（口唇喉齒），凡二十四門
2. 口瘡第一
《巢氏病源》口瘡候：小兒口瘡由血氣盛兼將養過溫，心有客熱，熱熏上焦，故口生瘡也。
《千金翼》曰：凡口瘡忌食鹹膩及熱面、干棗等，宜純食甜粥，勿食鹽菜，三日即瘥。又口中面上生瘜肉，轉大，以刀決潰去膿愈。
白話文：
《千金翼》上說：患有口瘡的人要忌食鹹膩的食物、熱騰騰的麵條、幹棗等食物，應該只吃甜粥，不要吃醃菜，三天就會痊癒。另外，如果在口腔、臉上長了瘜肉，並且逐漸變大，可以用刀將瘜肉切開，讓膿液流出，就可以治癒。
《嬰童寶鑑》：小兒口瘡是心臟積熱，上發於口故也。
《葛氏肘後》小兒口瘡方。
上燒葵，敷之良。
《葛氏肘後》支太醫小兒口瘡方。
白話文：
將桑白皮汁、生地黃汁、蜂蜜各半混合均勻，慢慢地、輕輕地塗抹在孩子的嘴巴上，直到痊癒。
白話文：
大青（180克），黃連（120克，《千金翼》用240克）
上二味㕮咀，以水三升，煮取一升二合。一服一合，日再夜一。
《千金》又方
臘月豬脂（一斤），蜜（二升），甘草（炙，如指大三寸）
上三味合煎相得。含如棗大，稍稍咽之，日三。
《千金》又方
上用礬石如雞子大，置醋中。塗兒足下，二七遍愈。
《千金》治小兒心熱，口為生瘡、重舌、鵝口方。
上用柘根銼五升，無根弓材亦佳。以水五升煮取二升，去滓，更煎。取五合，細細敷之，數數為之良。
《千金》治口瘡白漫漫方。
上取桑汁，先以父發拭口，以桑汁塗之。
《千金翼》治口中瘡，咽喉塞不利，口燥膏方。
豬膏，白蜜（各一斤），黃連（一兩，切）
上三味合煎，去滓，令相得。含如半棗，日四、五，夜二。
《千金翼》治積年口瘡不瘥，，薔薇湯，方
上用薔薇根一升，以水七升，煮取三升，去滓。含之久久，極即吐之，定、更含。少少入咽亦佳。夜未睡以前亦含之，三日不瘥，更令含之，瘥為度。驗秘不傳也。
白話文：
取薔薇根一升、水七升，煮到只剩下三升水，過濾掉渣滓。 含在嘴裡很久，極盡之後吐出來，休息一下，再繼續含。 即使含得很少，只要能嚥下去也是有效果的，睡覺前也可以含著。 連續三天症狀仍未好轉，再繼續含服，直到症狀康復為止。
《千金翼》治口中瘡，身體有熱氣痱瘰。薔薇丸，方
白話文：
薔薇根、黃芩、鼠李根、當歸、葛根、白蘞、石龍芮、黃柏、黃耆、芍藥、續斷、黃連（各1兩），栝蔞根（2兩）
上一十三味末之，煉蜜和丸如梧子大。十丸，日三服。《千金》無黃連。
《外臺》：《救急》療小兒口瘡方。
上以蛇蛻皮水漬令濕軟，拭口內瘡，一兩遍即瘥。
《外臺》劉氏療小兒口瘡方。
黃柏皮（一兩，切），烏豆（一升）
上二味，以水二升，煮取兩合，去滓，重煎如錫，入少許龍腦研和，敷之甚良。
《宮氣方》主小兒口瘡通白芨風疳瘡蝕透者。
上以白殭蠶炒令黃色，拭去蠶上黃肉毛，為末，用蜜和，敷之立效。
《宮氣方》治小兒口瘡及風疳瘡等。
上用晚蠶蛾細研，貼瘡上妙。
《宮氣方》治小兒口瘡。
上用角蒿灰貼瘡上。
《圖經》主小兒口中熱瘡方。
上用故錦燒作灰，研為末，敷口瘡上。
《聖惠》治小兒口瘡，多睡，吐乳。龍膽丸，方
白話文：
-
龍膽草（去除草根）
-
川大黃（切碎，微炒）
-
茵陳蒿（各一份）
-
人參（去除草根）
-
梔子仁
-
川朴硝
-
郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮，微炒。各半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。一、二歲兒以溫水研下三丸，看兒稍大，臨時加之。
白話文：
把上一個處方的藥搗碎，篩成細末，加入蜂蜜混合，搓成綠豆大小的丸子。一、二歲的孩子，用溫水送服三粒，隨著孩子年齡增長，適時增加用藥量。
《聖惠》治小兒口瘡，心熱煩悶。黃連散，方
白話文：
黃連（去掉花須），大青葉，川升麻（各三錢），桑根白皮（切碎），甘草（烤到微紅，切碎，各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，放溫。量兒大小分減服之。若與奶母服，即加梔子、黃芩各半兩。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，每於食後溫服。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉。每次取一錢藥粉，加一小杯水，煎煮至藥液濃縮至五分之一，去除渣滓，放溫後服用。根據孩子的年齡和體型決定服用量。如果給哺乳的母親服用，則加入半兩梔子、黃芩。每次服用三錢藥粉，加一中杯水，煎煮至藥液濃縮至六分之一，去除渣滓，於飯後溫服。
《聖惠》治小兒口瘡爛痛，不問赤白，或生腮頷間，或生齒齦上。雄黃散，方
白話文：
《聖惠》治療小兒口瘡疼痛，無論是紅色的還是白色的，或是長在腮幫子上，或是長在牙齦上。雄黃散，配方如下：
硫黃半兩，
冰片一分，
雄黃半兩，
麝香一分，
硼砂二分，
硃砂三分
防風一分，
研細末塗之。
白話文：
雄黃、硃砂（均研磨成細末）、硝石、蚺蛇膽、黃連（去除須毛）、石鹽、苦參（搗碎。各取一份）、雞屎礬（取半份）、麝香（一錢，研磨成細末）
上件藥搗，細羅為散，都研令勻，日可三、五度塗之。
《聖惠》治小兒久患口瘡不瘥，宜用此方。
白話文：
蝦蟇（塗上酥油，烤至稍微焦黃），筍灰（各半兩），白礬（研成粉末），黃柏（切碎），黃連（去掉鬚根），晚蠶蛾（微炒），川升麻（各一分），蝸牛（取37個，去掉殼，微炒）
上件藥搗，細羅為散。每取少許，以白蜜和如膏，塗於瘡上，日三用之。
《聖惠》治小兒口瘡多時，氣臭，生蟲子。升麻散，方
白話文：
川升麻、黃芩、藁本、生甘草、生乾地黃、五倍子（各一分）、皁莢、訶梨勒皮、夏枯草（以上三味燒成灰。各半兩）。
上件藥搗，細羅為散。候兒睡時，即乾摻於瘡上，神效。
《聖惠》治小兒口瘡，鉛丹膏，方
鉛丹（一分），鉛霜（半分），晚蠶蛾（微炒），蛤粉（各半錢），麝香（一錢）
白話文：
-
鉛丹（0.5公克）
-
鉛霜（0.25公克）
-
晚蠶蛾（炒過，適量）
-
蛤粉（各0.25公克）
-
麝香（0.5公克）
上件藥研令極細，用蜜二兩熬成膏。每上取膏半錢，塗在口中。
《聖惠》又方
麝香，梧桐律，晚蠶蛾（微炒），黃柏（末。各一分），硃砂（半分）
上件藥都細研為散。每夜臨臥時，於瘡上薄貼之，不過三夜瘥。
《聖惠》治小兒一切口瘡，止疼痛方。
沒石子（三分，微火炙令虛脹），甘草（一分）
上件藥搗，細羅為散。每於瘡上薄摻，蓋令遍。
《聖惠》治小兒口瘡腫痛方。
蟾酥，石膽（各半錢），黃柏（三錢，末）
上件藥細研令勻，煉蜜和丸如皂莢子大。每夜以水化一丸如餳相似，以篦子抹在口中。每夜一兩上，不過兩夜瘥。
白話文：
將上列藥物研磨成細粉，均勻混合，用蜂蜜調和成如皁莢子般大小的丸劑。每晚將一丸藥丸用清水化開，使其呈現稀糊狀，然後用篦子將藥液塗抹在口中。連續兩個晚上，每晚塗抹一兩次，一般兩晚後即可痊癒。
《聖惠》又方
麝香（半分，細研），蜜（半兩），黃丹（一分），生地黃汁（一合）
上件藥，先以蜜、地黃汁、黃丹同入銚子，以慢火熬令紫色，次下麝香，勻攪候冷。日三度塗於瘡上。
《聖惠》又方
上件藥相合研勻，日三度摻貼於瘡上。
《聖惠》治小兒百日以上，二、三歲以來患口瘡，宜服，晚蠶蛾散，方。
晚蠶蛾（一分，微炒），麝香（半分）
上件藥都細研為散。每用少許，摻於瘡上，日再用之。
《聖惠》治小兒口瘡赤爛，石膽散，方
石膽（半錢），蚺蛇膽，龍腦（各一分）
上件藥同細研為散。每用少許塗於瘡上，日三用之，以瘥為度。
《聖惠》又方
膩粉（一錢），黃柏（末，半兩）
上件藥相和令勻，薄薄摻塗之。
《博濟方》治大人小兒口瘡，，紫金霜
黃柏（如兩指大二片，塗蜜，慢火炙令紫色），訶子（一枚，燒過，盞子蓋少時），麝香，膩粉（各少許）
白話文：
黃柏（切兩指大、厚二片，塗抹蜂蜜，用文火烘烤，至呈紫紅色），訶子（取一枚，燒焦後，蓋在碗中一小會），麝香，膩粉（各取少量）
上件藥搗，羅為末。每服二字許，摻於舌上立瘥。
《博濟方》治骨槽風，牙齒宣露，腫癢浮動，疼痛作時或齦爛生瘡。兼治大人、小兒口瘡。地骨皮散
白話文：
《博濟方》治療骨槽風，牙齒外露，腫癢浮動，疼痛發作時或牙齦糜爛生瘡。兼治大人、小兒口瘡。地骨皮散：
-
生地黃
-
玄參
-
丹皮
-
地骨皮
-
黃芩
-
山梔子
-
梔子 仁
-
茯苓
-
澤瀉
-
石膏
-
滑石
-
甘草
使用方法：將上述藥材磨成粉末，每次取 1-2 克，用溫水送服。每日 2 次。
白話文：
地骨皮、麥門冬各一兩（約 31 克），豬牙皁角半兩（約 15 克），青鹽一合（約 15 克）
上件四味同杵令勻，粗入鍋內炒過，再杵為末。每服看患大小用之，仍先以鹽漿嗽口了摻擦。
《譚氏殊聖方》：小兒心臟不清涼，客壅傷神饒口瘡。釣引重舌言妨當，涎流不斷似流漿。待教食乳搖頭怕，夜夜啼聲哭斷腸。五膽三黃除客熱，七香金箔甚為良。
白話文：
《譚氏殊聖方》：小孩子的體質嬌嫩，容易受到外界的邪氣侵襲。如果外邪侵入心臟，就會導致心臟不能清涼鎮靜，引起神魂受損，出現口瘡、舌頭沉重、言語不清、口水不斷流出等症狀。小孩會因為害怕吃母乳而搖頭拒絕，晚上還會不斷啼哭，哭得很傷心。治療方法是使用「五膽三黃除客熱，七香金箔甚為良」的藥方，可以清除外邪熱毒，改善孩子的病情。
白話文：
大黃、黃柏（研成細末，分別研磨），宣連（各一分半），丁香（一錢），麝香（一字），金箔（五片，用水銀混合成粉末）
上並細研，棗肉為丸如皂子大。溫水化下一粒。
《譚氏殊聖》治小兒口瘡方。
上用密陀僧，以文武火燒赤，地上以碗蓋出火毒，為細末。臨時乾摻之。
茅先生治小兒口熱生瘡方。
黃柏（用蜜塗，炙令紫色，秤半兩），青黛（炒，一分）
上共為末。一日三、五次摻口內。常吃涼心藥。
《嬰孺》治小兒口瘡如月蝕狀，赤黑似瘤，有竅如有蟲，吮之有血。黃連含湯，方
白話文：
《嬰孺》用於治療小兒口瘡，其狀如月蝕，赤黑如瘤，有孔洞似有蟲子，吮之有血。使用黃連湯含服，即可治癒。
白話文：
黃連、礬石、細辛各二分，藜蘆一分（烤過）
上以水三升煮二合。未食含滿口，冬可暖之，兒大解語，可用含之，但以綿搵拭瘡上。
《嬰孺》治小兒口瘡湯方。
水銀（一分），黃連（六分）
上二味，以水二升半煮五合。小兒不能含，以綿搵拭口中，日十遍。
《嬰孺》治小兒口瘡爛方。
羊乳汁，黃連
上以羊乳汁浸黃連，著口中，三上愈。
《嬰孺》又方
上克桑枝取汁，塗兒口瘡上，日三。
《嬰孺》又方
上用赤葵莖炙乾為末，蜜和含之。
《嬰孺》又方
上煎熟，去滓，雞翎塗瘡上。
《嬰孺》治小兒口瘡方。
芍藥，當歸，黃連
上等分，乳汁浸，塗口中。
《嬰孺》治口瘡，白者肺噤，赤者心噤方。
上取雞屎白棗大一塊，綿裹，水一合煮二沸，分再服。
漢東王先生《家寶》治小兒、嬰孺鵝口、重舌及口瘡。青液散，方。
青黛（一錢），腦子（少許）
上研為末，每用少許敷舌上。
錢乙治小兒口瘡方。
上用大天南星去皮，只取中心如龍眼大為細末，醋調塗足心。《譚氏殊聖》名必效散，仍用唾津調貼。
白話文：
將大天南星的皮去除，只取中間像龍眼般大小的部份，搗成細末，再以醋調和，塗抹於腳底心。根據《譚氏殊聖》中的記載，這種方法稱為「必效散」，療效非常顯著。另外，也可以用唾液調和藥物，然後貼敷於患處。
張渙，桐律散方，治口瘡、口吻病。
梧桐律，黃柏（蜜炙），蛤粉（各一分），晚蠶蛾（一錢，微炒）
以上搗、羅為細末。次用：硃砂（半兩，細研，水飛），麝香（一錢，研），龍腦（半錢，研）
上件都研勻，每用少許摻貼患處。
《嬰童寶鑑》治小兒口瘡方。
黃丹（一兩），龍腦（一字）
上件用蜜調敷口中。
《惠眼觀證》，丹蜜膏，治嗽牙，兒口瘡方。
上用黃丹一分，炒令紫黑色，蜜一分，同黃丹於飯上蒸兩次，以竹篦子攪勻。以手點少許入口。
《惠眼觀證》，石膽散，治口瘡方。
石膽（不拘多少），龍腦（少許）
上為末摻之。
《劉氏家傳》治口瘡方。
上雞內金細末，摻之立效。
《劉氏家傳》，金粉散，治小兒無故生口瘡，不下乳食，只於腳心塗貼。
白話文：
《劉氏家傳》中的金粉散，可用於治療小兒無故生口瘡，無法進食母乳時，將藥粉敷貼在腳心處。
黃柏，天南星
上等分末。釅醋調，塗兩足心；咳嗽，塗頂門。
《劉氏家傳》治大人、小兒透舌口瘡及疳瘡。韓甲伏，方。
上用柳木蛀蚛蟲，不以多少，燒灰，煙盡為度。如無柳木，雜木蟲亦得。為細末，入麝香少許，瘡上無時干貼。
《劉氏家傳》治小兒口瘡，青黛散，方
青黛，甘草（生用），黃連，香白芷，密陀僧（醋燒，別研。各等分）
上為末，每用摻口內。
《張氏家傳》治大人、小兒口瘡方。
上件各等分為細末。每用一錢，好醋調塗腳心，男左女右。
白話文：
《張氏家傳》中的「失笑散」，專門用來治療口瘡，包括嘴脣乾裂出血，還有小孩因為吃太多辣或上火造成的紅白口瘡，以及嘴巴疼痛，都非常有效。
元胡索，白殭蠶（各三錢），黃連（一錢），輕粉（抄，二錢），麝香（抄一字），鉛白霜，硼砂，黃柏（各半錢）
白話文：
-
元胡索：三錢。
-
白殭蠶：三錢。
-
黃連：一錢。
-
輕粉：二錢。
-
麝香：一字。
-
鉛白霜：半錢。
-
硼砂：半錢。
-
黃柏：半錢。
上為細末。每用一捻，干貼舌上，出涎再貼，立效。
《莊氏家傳》治未滿月小兒口瘡方。
上以沒石子，細研少許置乳上，令兒吮之，乳入口即啼，取乳候少頃再用，不過三次愈。
《莊氏家傳》治口瘡方。
鬱金，雄黃，甘草（一半炙，一半生）
上各一兩為末，同和摻瘡上，有涎吐之，每用少半錢許甚妙。又蛤粉水調塗腳心。
《王氏手集》治奶下兒子口瘡方。
烏頭尖（七個），天南星（一個）
上二味為末，以地磨生薑汁調，於男左女右腳心內塗之，不過三兩次立愈。
《王氏手集》，兩蜜散，治小兒口瘡方。
上用密陀僧不以多少末之。每用一字，蜜調塗唇上，兒舔之盡，口瘡便安。
《吉氏家傳》治口瘡方。
密陀僧，黃丹（等方）
上為末，煉蜜和藥，同熬成膏，鵝毛拂塗效。
善化陶宰傳治小兒口瘡，升麻散，方
升麻，黃連（各半兩）
上為末，乾摻。
《朱氏家傳》治小兒口瘡方。
赤芍藥，川大黃，宣連（各等分）
上件為末，以獖豬膽調塗囟門上，一日兩次換。
長沙醫者鄭愈傳治小兒口瘡方。
青黛，黃連（各二錢），甜硝，白殭蠶（各三錢），馬屁勃（拳大）
上件為末乾摻。先用茱萸湯洗腳心，又醋麵糊調茱萸末塗腳心。
長沙醫者鄭愈傳治上焦熱，口生白瘡，膈中疳氣，，鉛霜散，方
白話文：
-
鉛白霜：鉛白粉末，具有美白功效。
-
粉霜：即滑石粉，具有吸油、控油功效。
-
馬牙硝：硝石粉末，具有清熱解毒功效。
-
硃砂：硫化汞粉末，具有鎮靜安神功效。
上為末，每服使少許菴於口內。
《嬰童寶鑑》灸法：小兒口瘡臭氣，灸手心一壯。