《幼幼新書》~ 卷第三十二 (2)
卷第三十二 (2)
1. 水氣第三
《嬰童寶鑑》：小兒水氣，是積聚久不治，並頻下而脾胃虛，積散而成水氣，及通身虛腫，但如熟李，即是水也。有疳氣虛腫而不亮也。
白話文：
《嬰童寶鑑》：小兒的水氣，是由於積聚已久沒有治癒，並經常拉肚子，導致脾胃虛弱，積散成水氣，最後全身浮腫，就像熟透的李子一樣，這就是水腫。有的孩子有疳氣，全身也會浮腫，但是沒有光亮。
《惠眼觀證》：水氣浮腫，遍體如黃熟李色不能消。先調氣，次日四更下中庸飲子，取下膜外浮水一兩盆（方見專門），即調氣後用粥補一月，斷鹽醋一月外，又服調氣散（方未見），須安樂。若此候見臍凸肚腫，兩腎如石，此死候不治。
白話文：
《惠眼觀證》：水氣浮腫，遍體如黃熟李的顏色，不能消退。先調理氣機，次日凌晨四更服用中庸飲子，取出膜外浮水一至兩盆（具體方法請參閱專門書籍）。調理氣機後，用稀粥補養身體一個月，斷絕鹽和醋一個月。再服用調氣散（具體方法未見），必須保持安樂的心情。如果出現臍部凸出，腹部腫脹，兩腎如石頭般堅硬的症狀，這是死亡的徵兆，無法治癒。
《簡要濟眾》治小兒水氣腹腫，兼下痢膿血，小便澀方。
葶藶子（半兩，微炒，搗如面）
白話文：
把大棗的果肉搗碎做成藥丸，藥丸的大小像綠豆一樣。每次服用五丸，用大棗湯送服，在空腹的晚上服用。根據孩子的年齡大小增減服用量。
《聖惠》治小兒水氣，腫滿喘促，坐臥不安，宜服，檳榔散，方
白話文：
檳榔、川大黃（切碎後炒過）、牽牛子（稍微炒過）、甜葶藶（隔著紙炒至紫色。各半兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，日二、三服。兒稍大增之，以利為效。
《聖惠》治小兒水氣腫滿，喘嗽不止。赤茯苓散，方
白話文：
赤茯苓、桑根白皮（切碎）、貝母（烘烤至微黃。各半兩），桔梗（去除根莖頭部）、甜葶藶（隔著紙炒，炒至紫色）、川升麻、杏仁（用熱水浸泡去除皮和尖端，炒至微黃。各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒水氣腫滿不消，楮皮湯，方
白話文：
褚樹的白樹皮 (銼碎)，赤小豆 (各一合)，赤茯苓 (二兩，銼碎)
上件藥都和令勻。每取一分，以水一小盞，煎至五分，去滓，分為二服，日三、四服。隨兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒水氣腫滿，小便澀。貍豆根湯，方
貍豆根，桑根白皮，車前草（各半兩），葵子，赤小豆（各半合）
上件藥細銼和勻。每取一分，以水一小盞，煎至五分，去滓，分為二服，日三、四服。隨兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒水氣腫滿，小便不利，臍腹妨悶，喘促。豬苓散，方
豬苓（去黑皮），桑根白皮（銼），赤茯苓，海蛤（細研），甜葶藶（隔紙炒令紫色。各一分）
白話文：
豬苓（去掉黑皮），桑根白皮（磨碎），赤茯苓，海蛤（磨成細粉），甜葶藶（以紙隔開炒到變成紫色，各一份）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。更隨兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒水氣，遍身腫滿，喘促，小便不利。桑根白皮散，方
白話文：
桑樹根的白色樹皮（切碎），射干，赤茯苓，黃芩，木通（切碎），澤漆草，漢防己，澤瀉（各十兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以煮赤小豆湯調下半錢，日三、四服。看兒大小加減服之。
白話文：
把上面的藥材搗碎，研磨至細膩成粉末狀。每次服用時，用煮熟的紅豆湯送服半錢藥粉，每天服用三到四次。根據孩子的年齡大小調整服用量。
《聖惠》治小兒水氣，面目腫，小便澀，心腹脹滿方。
白話文：
赤茯苓、杏仁（用熱水浸泡後去除外殼和尖端，將雙仁取出後與麩皮一起炒至微黃）、漢防己、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色瓤，然後烘烤）、紫蘇子（稍微炒一下）、甜葶藶（用紙隔開炒至紫色。各半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服煎桑根白皮湯下十丸，日三服。五歲以下減丸服之。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩研成細末，用蜂蜜調和，捏成綠豆大小的丸劑。每次服用時，用桑根白皮湯煎煮後服用十丸，每天服用三次。五歲以下兒童酌情減少丸劑數量。
《聖惠》治小兒水氣，通身腫滿，心腹妨悶，坐臥不安，宜服，甜葶藶丸，方
白話文：
《聖惠方》治小兒水腫病，全身腫脹，心腹悶脹，坐臥不安，宜服甜葶藶丸。
方劑：
- 甜葶藶：五錢
- 懷牛膝：五錢
- 淡竹葉：五錢
- 澤瀉：三錢
- 木瓜：三錢
- 茯苓：三錢
- 白朮：三錢
- 茵陳：二錢
- 澤蘭：二錢
- 扁豆：二錢
- 薏苡仁：二錢
- 車前子：二錢
- 桂枝：一錢五分
- 甘草：一錢五分
- 桔梗：一錢五分
- 生薑：一錢五分
- 大棗：十枚
製法：
將各藥研為末，加蜂蜜調和成丸，如梧子大。
用法：
每日服三次，每次五丸。
白話文：
甜葶藶（隔著紙炒到變成紫色），牽牛子（稍微炒一下），雄雀的糞便（各半兩），大戟草（一分），膩粉（研磨成細粉，加入一錢重），巴豆（十顆，去除皮和心，用另外一張紙包起來，壓掉油脂）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，用棗瓤和丸如綠豆大。每服以溫茶下一丸，日二服。五歲以上加丸服之。
《聖惠》治小兒水氣，遍身腫滿，大小便難，喘促不得睡臥，宜服，甘遂散，方
白話文：
《聖惠方》治療小兒水氣，全身腫脹，大小便困難，呼吸急促無法睡覺，宜服用甘遂散，藥方如下：
甘遂（煨令微黃），檳榔，川大黃（銼碎，微炒），甜葶藶（隔紙炒令紫色。各一分），牽牛子（半兩，微炒）
白話文：
-
甘遂：用文火煨製至微黃
-
檳榔：去皮切片
-
川大黃：切碎，微炒
-
甜葶藶：隔紙炒製至紫色
-
牽牛子：切碎，微炒
以上各味藥材，各取等份
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下一字，以利為效。隨兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒水氣，四肢浮腫，腹脅妨悶，宜服，木香散，方
白話文：
木香、赤茯苓（各一份量），牽牛子（三分量，微炒），鱉甲（塗醋炙烤至發黃，去除裙襴邊緣），川大黃（切碎，微炒。各半兩份量）
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，以利為度。隨兒大小加減服之。
《聖惠》又方
檳榔（一分），郁李仁（半兩，湯浸去皮，微炒）
上件藥搗，羅為末，以大麥面一兩和作餅子，煻灰火內煨熟。量兒大小與吃，即得通利氣下也，以溫水下之。
白話文：
上述中藥材研磨成粉末，再與一大兩的麵粉混合製成餅子，放入煻灰火中煨熟。依兒童的身體狀況食用，就能疏通氣機，幫助排便。服用時以溫水送服。
《聖惠》治小兒水氣，腹肚虛脹，頭面浮腫，小便不利。郁李仁粥，方
粟米（一分），郁李仁（湯浸去皮尖，微炒），桑根白皮（銼。各一兩）
上件藥搗碎，每服半兩。以水一大盞，煎至七分，去滓，下米作粥，入少許生薑汁，任意食之。
白話文：
-
將藥物搗碎，每次服用半兩。
-
以一大杯水煎煮，至藥液剩七分，去渣。
-
加入米作粥，加入少許生薑汁，即可隨意食用。
《惠眼觀證》治水氣腫滿，黃疸。中庸飲子，方
海金砂，續隨子（各一分），生薑，中庸（樟柳根是也，各一兩），蜜（二兩）
上五味細研，罨一宿，以次日五更時用絹帛濾汁，只作一服，溫暖吃盡，食前。逼下黃水，乃服勻氣藥補，後用樟柳根煮粥吃。
白話文：
將上好的五種藥材研磨成細粉，然後在晚上睡覺前敷在一塊布上，第二天早上五更時分用絲綢或布料將藥材過濾成汁，只調製成一服藥，趁熱喝完，必須在吃飯前服用。等到服用藥汁將黃色的水排出後，再服用和氣補益的藥物，之後用樟木和柳樹根熬煮成粥來食用。
《聖惠》灸法：小兒水氣，四肢盡腫及腹大，灸臍上一寸，三壯，炷如小麥大，分水穴也。
白話文：
《聖惠》中記載的灸法：小孩發生水氣病，四肢全腫脹，腹部變大，可以用灸法治療，在肚臍上面一寸處灸三壯，艾炷如小麥般大小，灸法穴位是分水穴。