劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十 (3)

1. 大便血第四

《聖惠》：夫小兒大便血者，為心主於血脈，心臟有熱，熱乘於血，血性得熱，流散妄行，不依常度，其血流滲於大腸者，故令大便血出也。

白話文：

《聖惠方》：如果小兒大便出血，是因為心臟主血脈，心臟有熱，熱氣乘於血脈，血性因熱而流散妄行，不遵守常規，其血流滲透到大腸，所以導致大便出血。

《千金》治大便訖出血方。

上用鱉頭一枚，炙令黃黑，末之，以飯下五分匕，多少量兒大小，日三服。《外臺》鱉甲一枚，炙末水調。

白話文：

用一個鱉頭，烤至黃黑色，研成細末，加入飯中，每次服用五分之一勺。服藥的多少，應根據兒童的大小而定，每天服用三次。（出自《外臺》）將一個鱉甲烤成細末，用溫水調服。

《千金》又方

上燒車釭一枚令赤，內一升水中，分二服。

《千金》又方

上燒甑蒂末，敷乳頭上，令兒飲之。

《仙人水鑑》小孩子遺血，呼為胎風，宜使此方。人多不識，每因上廁犯之，至三歲以上，解行後有少鮮血，宜用此散子方。

白話文：

《仙人水鑑》中記載，小孩子排便時帶血，稱為「胎風」，應該使用這個方子。很多人不認識這個方子，常常因為上廁所時觸犯了它，直到三歲以上，大便後有少量鮮血，才應該使用這個散子方。

胎腸風最惡，日久殺孩兒。如後有鮮血，宜取一甘梨，梨內安琥珀，並蜜封燒之。宜待交梨碎，取研救孩兒。

白話文：

胎腸風是最惡毒的病症，時間久了會殺死胎兒。如果胎兒腹中伴有鮮血，應該取一顆甘甜的梨子，在梨子裡面放入琥珀，用蜜糖封住後燒熟。等到梨子燒得酥碎了，取出來研磨成藥末，救治胎兒。

上取一顆好梨，去心入少許琥珀末並蜜，即以麵裹泥球之火中煅一伏時，取出去皮，研，以水調服立效。

《子母秘錄》治小兒下血。

上取雌雞翅下血服之。

《聖惠》治小兒大便出血，體熱黃瘦，不欲飲食。羚羊角散方

羚羊角（屑），黃耆（銼），川升麻，黃芩，甘草（炙微赤，銼），地榆（銼。以上各一分），生乾地黃（半兩）

白話文：

• 羚羊角（研磨成粉）

• 黃耆（切成小段）

• 川升麻

• 黃芩

• 甘草（烤至微紅，切成小段）

• 地榆 （切成小段，以上各一錢）

• 生乾地黃（半兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入苦竹茹半分，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

白話文：

把前面的藥搗碎，用粗篩子篩成粉末。每次服用一錢，用一小杯水，加入半錢的苦竹茹，煎至六分，去掉渣滓，不計時間。根據孩子的年齡大小，酌量減少藥量，溫熱服用。

《聖惠》治小兒大便出血，腹痛黃瘦，不欲飲食。槐花散方

槐花（微炒），白朮，熟乾地黃，芎藭（以上各半兩），黃耆（銼），木香，當歸（銼，微炒），甘草（炙微赤，銼。以上各一分）

白話文：

槐花（稍微炒一下），白朮，熟乾地黃，芎藭（以上各 15 克），黃耆（切碎），木香，當歸（切碎，稍微炒一下），甘草（烤到微紅，切碎。以上各 3 克）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》治小兒大便出血，久不止，面色痿黃，肌體羸瘦或時腹痛，不欲飲食。卷柏丸方

白話文：

《聖惠方》治療小兒大便出血，長時間不止，面色萎黃，身體消瘦或時常腹痛，不想吃東西。卷柏丸的配方如下：

卷柏（洗淨、切碎）50克

白芍（洗淨、切碎）50克

當歸（洗淨、切碎）50克

熟地黃（洗淨、切碎）50克

山藥（洗淨、切碎）50克

茯苓（洗淨、切碎）50克

澤瀉（洗淨、切碎）50克

豬苓（洗淨、切碎）50克

白朮（洗淨、切碎）50克

甘草（洗淨、切碎）50克

阿膠（烊化）30克

將以上所有藥材混合均勻，製成丸劑，每丸重3克。每天服用3次，每次服用5丸，用米湯送服。

卷柏，阿膠（搗碎，炒令黃燥），赤石脂（各一兩），槐花（炒），黃牛角䚡（炙焦），當歸（銼，炒），黃耆（銼），芎藭（各一兩）

白話文：

• 卷柏：一種類の薬草。

• 阿膠：ロバの皮から作られた固いゼラチン。

• 赤石脂：赤い鉱物。

• 槐花：槐の木の花。

• 黃牛角䚡：黃色の牛の角を燃やした灰。

• 當歸：當帰の根。

• 黃耆：黃耆の根。

• 芎藭：白芷の根。

これらの成分をすべて混ぜて、煎じ薬にします。煎じ薬は、1日3回、食後に飲みます。この薬は、血行を改善し、痛みを和らげるのに役立ちます。

上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如麻子大。三歲兒，每服以粥飲下七丸，日三服。量兒大小以意加減。

《聖惠》又方

上用鹿角燒灰細研，以粥飲調下半錢，日三服。量兒大小以意增減。《嬰孺》方，刮屑米飲服。

白話文：

上等的鹿角燒成灰，研磨成細粉，用粥水調和，取半錢的量，分三次喝。根據孩子的大小，可以酌情增減。另外，《嬰孺》方里還有另一種方法，就是將鹿角刮成屑，用米湯服用。

太醫局，沒石子丸，治小兒腸虛，受熱下利，鮮血或便赤汁，腹痛後重，晝夜不止，遍數頻多方。

白話文：

太醫局的沒石子丸，主治小兒腸胃虛弱，受熱引起的腹瀉，鮮血或便赤汁，腹痛後重，晝夜不止，經多次治療才痊癒者。

沒石子，地榆（各半兩），黃連（銼，炒，一兩半），黃柏（銼碎，蜜炒，二兩），酸石榴皮（一兩）

白話文：

不添加石子，地榆（每樣半兩），黃連（搗碎，炒製，一兩半），黃柏（搗碎，用蜂蜜炒製，二兩），酸石榴皮（一兩）

上件搗羅為細末，以醋煮麵糊，和丸如麻子大。每服十丸至二十丸，溫米飲下，食前服。

茅先生治小兒大便下血方。

枳殼（去白，麵炒），荊芥穗，甘草（各等分）

上為末。每服一錢，用陳米飲調下。

《九籥衛生》，紫參散，療小兒下血痛方。

臭椿根皮，貫眾，紫參，酸石榴皮（燒灰存性。各等分）

白話文：

臭椿根皮、貫眾、紫參、酸石榴皮（燒成灰後備用，各等分）

上同為細末。每服一錢，米飲調下。腹痛煎艾湯調下。

白話文：

粉末狀的藥一同服下。每次服用一錢（3公克），用米湯送服。如果腹痛，可以用煎過的艾草湯送服。

《孔氏家傳》治小兒大腸有血，上後有血如痢疾相似，但不拘十歲以上皆神效散方。

白話文：

《孔氏家傳》治療兒童大腸出血，便血跟痢疾的症狀相似，但是不限於十歲以上兒童，方劑如下：

芍藥，地榆，甘草（炙），陳橘皮，黃連，乾葛（以上各等分）

上為末。每服一錢，用陳米飲調下，日進三服。

《孔氏家傳》治小兒便鮮血，槐花散方

黃耆（一兩），當歸，槐花，白朮，人參，芍藥（各三分）

上為末。米飲下一錢，小兒半錢。

《吉氏家傳》治瀉血不定，是脾胃氣冷，大腸風毒，宜服此方。

沒石子（一個大者），肉豆蔻（一個），茶末（一錢），桑根白皮（二錢，炙）

白話文：

• 沒石子（一個大顆）

• 肉豆蔻（一個）

• 茶末（一錢）

• 桑根白皮（二錢，炙熟）

上件末，不計時候，以水如茶點一錢灌服立瘥。

《朱氏家傳》小兒熱氣攻大腸，其病瀉血，臟腑疼痛，漸如茶色難治。此病是傷寒出汗不盡，或因瘡子出不足，令熱氣行於大腸，所以瀉血。如活，先解汗，後下氣。攻大腸散方

白話文：

《朱氏家傳》中記載，小兒熱氣攻大腸，其病症表現為大便帶血，臟腑疼痛，漸漸地大便顏色變成茶色，難以醫治。這種病症是傷寒出汗不盡，或因瘡子出膿不足，導致熱氣運行到大腸，所以大便帶血。如果要救治，首先要解除汗症，然後再使大腸中的氣往下排。攻大腸散方的藥方如下：

鬱金（一兩），乾薑（半兩），大腹皮（一兩半）

白話文：

*鬱金：*一兩

*乾薑：*半兩

*大腹皮：*一兩半

上為末。每服半錢，陳米飲下。