《幼幼新書》~ 卷第二十八 (2)
卷第二十八 (2)
1. 積瀉第二
（夾實瀉並積痢附）
茅先生小兒有積瀉候：面帶青黃，眼微黃，上渴，肚膨嘔逆，遍身潮熱，通下臭穢，此候多因食物過度，傷著脾胃。所治者，先用青金丹與取下積，（方見積聚門中。）後用勻氣散、（方見胃氣不和門中。）醒脾散、（另一方，一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中。）香連丸（方見一切泄瀉門中。）相夾調理即愈。
白話文：
茅先生的小孩有積瀉的症狀：臉色青黃，眼睛微黃，口渴，肚子脹滿嘔吐，全身潮熱，大便臭穢，這些症狀大多是因飲食過度，損傷了脾胃所引起的。治療方法是，先用青金丹把胃中積滯的食積清除掉，（方劑在積聚門中。）。然後再用勻氣散、（方劑在胃氣不和門中。）醒脾散、（另一方，一方在胃氣不和門中，一方在慢脾風門中。）香連丸（方劑在一切泄瀉門中。）等藥方夾雜調理，就能夠痊癒。
小兒形證論四十八候冷瀉有積歌：
積傷冷瀉有多般，方脈唯須仔細看，四體平和無有熱，瀉終不定為脾間，求醫最好休言止，止住之時怕轉難，取積為先方順氣，調和迤邐卻求安。
白話文：
積累的損傷，導致虛寒洩瀉的有多種情況，在用方用藥的時候一定要仔細觀察，全身四肢平和，沒有發熱，洩瀉不一定是由於脾胃虛寒引起的，尋求醫生的診斷治療，最好不要說停止，病情即使暫時停止，恐後患難轉，首先把積累在身體內的邪氣祛除，然後方可順氣，調理身體，方可求得安康。
白話文：
此病之疾病屬性為脾，屬於寒涼之症，因食物過涼造成脾胃虛寒，表現在身體上時會感到渾身溫暖舒適。
如果治療時只瀉熱不補虛，要使用皁角膏搭配取調胃散來補益脾胃虛寒（這兩種藥方都列在熱門之中）。
茅先生小兒痢積，褊銀丸方。
白話文：
輕粉（研磨成粉狀），粉霜，畫粉，白丁香（以上各二錢）
上件一時研，滴雞子清為丸餅子○此大。一歲一餅，二歲一餅半，三歲二餅以上。隨大小加用。仍先用灰火炮，令餅子黃赤色。飯飲灌下，半夜服之。
白話文：
上一個方子用一次方子所需的藥材研磨成粉狀，並將雞蛋白滴入，製成如同餅乾般圓形的小丸子。一歲的寶寶服用一丸小丸子，兩歲的寶寶服用一丸半的小丸子，三歲或以上的寶寶服用兩丸小丸子以上。依孩子的年齡增長慢慢增加丸藥的使用量。不管是幾歲的寶寶，使用之前都要先用灰火烘烤，直到小丸子變成黃橙色的顏色之後才能服用。餵服寶寶服用，配合飯食或飲品一起服下，半夜睡覺前服用。
《嬰孺》治小兒發熱，腹內不調，時下利，不消化，顏色漸漸黃方。
白話文：
厚朴（經過炙烤），黃連（各取三分），人參，龍骨（各取四分）
上切，以水一升八合，煮一升二合。分溫，漸漸至夜服盡。乳母忌油膩、果子、生冷。
《嬰孺》治八歲以上熱結痰實，不能食自下方。
白話文：
大黃 (13 克)，柴胡 (9 克)，升麻、黃芩 (各 10 克)，枳實 (6 克)，竹葉 (切碎，1.5 升)，芍藥、梔子仁 (各 8 克)，細辛 (2 克)，知母 (12 克)，生薑 (3 克)
上以水六升，煮一升八合，為四服。十歲兒為三服。十四、五加柴胡二分、枳實一分、黃芩一分、芍藥二分、梔子仁二分，除細辛加杏仁八分，亦為三服，取二升。
白話文：
用六升水煮至一升八合，分四次服用。十歲以下兒童服用三劑。十四、十五歲以上的患者，在原方中加入柴胡二分、枳實一分、黃芩一分、芍藥二分、梔子仁二分，去除細辛，加入杏仁八分，也分三劑服用，取二升。
《嬰孺》治百日兒結實痰多，自下，，大黃湯方
大黃（四分），升麻（二分），芍藥（三分），竹葉（切，五合），甘草（一分），細辛（半分），杏仁（二十個，麩炒，去皮尖）
白話文：
大黃（四分之一兩），升麻（二分之一兩），芍藥（三分之一兩），竹葉（切碎，五兩），甘草（一分之一兩），細辛（半分之一兩），杏仁（二十個，用麩皮炒熟，去皮尖）
上切，以水二升，煮六合，為三服。如兒末百日，用藥量多少。
《嬰孺》治百餘日兒結實加壯熱，挾實自下湯方。
白話文：
-
枳殼、白蘚皮（各二錢）
-
大黃（五錢）
-
知母、子芩（各四錢）
-
甘草（一錢半）
-
竹葉（切，五合）
-
梔子仁、芍藥、寒水石、升麻、柴胡（各三錢）
上以水二升七合，煮取六合半，為三服。
《嬰孺》治四、五歲兒痰結實，自下，，竹葉湯方
竹葉（切，一升），大黃（十三分），柴胡，梔子仁，芍藥（各七分），升麻，黃芩，知母（各八分），細辛（一分半），枳殼（五分），杏仁（六分，去皮炒）
白話文：
竹葉（切碎，一升），大黃（十三分），柴胡，梔子仁，芍藥（各七分），升麻，黃芩，知母（各八分），細辛（一分半），枳殼（五分），杏仁（六分，去皮炒）
上以水五升，煮取一升半。四歲為四服；五、六歲為三服；八、九歲量加之。
《嬰孺》治八、九歲至十歲兒痰熱結實，不能食自下湯方。
大黃，柴胡（各十二分），升麻，黃芩，細辛（各十分），枳殼（六分），竹葉（切，一升），芍藥，梔子仁，杏仁（去皮尖。各八分），知母（三分）
白話文：
大黃、柴胡（各 1.2 兩），升麻、黃芩、細辛（各 1 兩），枳殼（0.6 兩），竹葉（切碎，1 升），芍藥、梔子仁、杏仁（去皮尖，各 0.8 兩），知母（0.3 兩）。
上水六升，煮一升八合，為四服。十歲為三服。
《嬰孺》治小兒十二三、十四五結熱痰多，壯熱，食進少，結實者自下，，大黃散方
白話文：
《嬰孺》是治療那些十二三歲、十四五歲的小孩的方劑，他們患有熱病，痰多，發高燒，吃不下東西，大便不通，服用大黃散就可以止瀉。
大黃（十二分），柴胡，枳殼，升麻，芍藥，梔子仁（各十分），竹葉（一升），生薑（三分），知母，杏仁（去皮尖。各八分）
白話文：
大黃 (12 份)、柴胡、枳殼、升麻、芍藥、梔子仁 (各 10 份)、竹葉 (1 升)、生薑 (3 份)、知母、杏仁 (去皮尖、各 8 份)
上以水六升，煮取二升，為四服。十四、五為三服，兒小量之。
《嬰孺》治小兒結實，壯熱頭痛自下，，大黃湯方
白話文：
大黃、柴胡、甘草（烘烤過的）、生薑（各十二分量），升麻、知母、黃芩（各七分量），大青（五錢），石膏（十分量），芍藥、枳實（烘烤過的。各六分量）
上以水四升七合，煮取一升三合，為四服，量大小與之服。
《嬰孺》治小兒實不盡下，或黃或青方。
大黃（三分），細辛（二分半），甘草（一分），黃芩（一分半）
上以水二升，煮七合半，為二服。
《吉氏家傳》治積痢，當歸散方
白話文：
當歸：中藥的一種，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
龍骨：動物的一種，其骨骼入藥，具有鎮靜安神、收斂固澀、止血的功效。
甘草（炙）：中藥的一種，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
石榴皮：中藥的一種，具有澀腸止瀉、收斂固澀、止血的功效。
黃柏皮：中藥的一種，具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉的功效。
訶子：中藥的一種，具有收斂止瀉、健脾益氣的功效。
上為細末。每服半錢，陳米飲下。
《吉氏家傳》治積痢，芍藥散方
白話文：
-
芍藥
-
枳殼（去掉白色的部分，炒過）
-
甘草
-
地榆（洗過。各一錢）
-
黃柏（半兩，去掉粗糙的皮）
-
川烏頭（一個，炮製過）
上焙乾為末。每服半錢，用白梅湯下。
《吉氏家傳》治風積、傷積，累用藥取不下者，腹脹瀉痢頻並，及諸積，，乳香丸方
白話文：
《吉氏家傳》記載了治療各種積滯的方藥，包括風積、傷積等。這些積滯是由於藥物堆積在體內，引起腹脹、腹瀉、痢疾等症狀。
乳香丸方是治療積滯的有效方藥，其組成包括乳香、沒藥、沉香、檀香、麝香、冰片等。這些藥物具有消積導滯、活血化瘀、止痛止瀉等功效。
用法：將藥物研成細末，製成丸劑，每次服用3-5克，每日2-3次。
注意事項：
-
本方不宜長期服用，以免損傷脾胃。
-
本方不適用於孕婦、兒童。
-
服藥期間應忌食辛辣、油膩、生冷食物。
白話文：
乳香、沒藥和硇砂（各一大約一個皁角的大小）、芥菜子（四十九 粒）、巴豆（一粒生的）。
上用大棗一枚，濕紙裹重封，灰火煨熟取出，去紙，與棗子支乳缽內，研為膏。若不通丸，入少許飛羅面，
白話文：
拿一顆大棗，用濕紙包起來，再用多層紙包緊，用灰火煨熟，取出後去掉紙，將棗子放在乳缽內，研磨成膏狀。如果發現不好搓成丸，可以加入少量飛羅麵（即麵粉）。
丸如綠豆大。每服七丸，周歲三丸，三歲以上五丸，五更淡薑湯下，取下元物。