《幼幼新書》~ 卷第二十五 (5)
卷第二十五 (5)
1. 腦疳第五
《聖惠》：夫小兒在胎之時，其母挾於風熱，生下之後熱毒之氣猶在臟腑，不得宣通。因其哺乳不節，胸膈壅滯，則令頭皮光急，發枯作穗，腦熱如火，體多汗流；或頭生瘡，或腮虛腫。若久不瘥，損兒眼目，漸漸羸瘦，頭大項細，故謂之腦疳也。
白話文：
《聖惠方》：胎兒在母體內，如果母親受到風熱之邪，生下來之後，熱毒之氣仍然留在臟腑，無法宣通。由於哺乳不當，胸膈壅滯，就會導致頭皮光禿，頭髮枯燥，腦熱如火，身體多汗；或者頭上生瘡，或者腮部腫脹。如果長期不治癒，會損傷孩子的眼睛，逐漸消瘦，頭大脖子細，這就是所謂的「腦疳」。
《仙人水鑑》：小兒三歲以下多睡臥，合面在地者，便是腦中疳氣，宜服此方。
白話文：
黃葵和菊花最相配，這兩種藥對孩子特別好。再放入鍋中懸吊釜下墨汁，柏樹香加上消石入口。
白話文：
柏樹葉、松樹葉、黃葵花、鼓子花、鱉殼、虎骨、檳榔、大黃(各二兩)
白話文：
牛黃、蘆薈（各研磨成細末），熊膽（研磨成粉末並加入），胡黃連、木香、犀角（屑。各一分），腦麝（各研磨成細末），蟾酥（研磨成粉末並加入。各半分），青黛（研磨成細末，半兩）。
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以麵糊和丸如黃米大，每服以溫水下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒腦疳，是胎熱所為。其疾但頭皮光急，頭髮作穗，或有瘡痍，或時腮腫。若患此疾多損眼目。宜服，青黛丸方
白話文：
《聖惠》一書記載的小兒腦疳，是由胎兒時期的熱症引起的。患病時，孩子的頭皮光亮，頭髮聚集如穗狀，或頭皮上有瘡傷，有時腮幫浮腫。患這種病的孩子，大多視力受損。治療此病，可以使用青黛丸方。
白話文：
青黛（磨成細粉），龍膽（去除蘆頭），川升麻，赤茯神，川大黃（切碎，微炒），黃連（去除須毛，各半兩），藍子，甘草（烤至微紅，切碎），蜀漆（各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下五丸，日三服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒腦疳。眼澀，多睡，驚悸，不吃奶食，黃瘦，宜服，虎睛丸方
白話文：
《聖惠》治療小兒腦疳的方劑。症狀包括眼睛乾澀、嗜睡、易驚、不吃奶、黃瘦等。適合服用虎睛丸。
虎睛（一對，酒浸一宿，微炙），犀角（屑），真珠（末），川大黃（銼碎，微炒），梔子仁，子芩（各半兩），麝香（半分，細研），天竺黃，龍膽（去蘆頭），牛黃（細研。各一分），巴豆（十枚，去皮心細，紙裹壓去油）
白話文：
虎睛（一對，浸泡在酒中一夜，然後稍微烤一下），犀牛角（磨成粉），珍珠（磨成粉），大黃（切碎，稍微炒一下），梔子仁，黃芩（各半兩），麝香（半錢，研磨成細粉），天竺黃，龍膽（去掉蘆頭），牛黃（研磨成細粉。各一分），巴豆（十顆，去掉皮和心，用紙包起來壓榨出油）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。一歲兒以乳汁下一丸，日三服。兒稍大即以意加丸服之。
《聖惠》治小兒腦疳久不瘥。肌體黃瘦，頭面乾枯，眼鼻生瘡，壯熱多渴。宜服，化疳丸方
白話文：
《聖惠》一書針對治療兒童腦疳久久不癒的症狀：孩子身體瘦弱、面色蠟黃，頭部和臉部乾枯，眼睛和鼻子生瘡，發高燒，口渴，可以使用化疳丸來進行治療。
蝦蟆（炙），青黛（細研），硃砂（細研，以水飛過。各半兩），穀精草（灰），牛黃，麝香（各細研），木香，丁香，蘆薈，犀角（屑），羚羊角（屑），檳榔，胡黃連（各一分），熊膽，膩粉（並研入），砒黃（細黃。各半分）
白話文：
蝦蟆（烘乾後燒烤研成末）、青黛（研得很細）、硃砂（研得很細，用鹽水溶解後沉澱過濾）、穀精草（燒成灰）、牛黃、麝香（都磨成細末）、木香、丁香、蘆薈、犀角（刮成粉末）、羚羊角（刮成粉末）、檳榔、胡黃連（都是一份的量）、熊膽、膩粉（用於調和，研磨成粉）、砒霜（研磨成粉）。
上件藥搗，羅為末，入研了藥末，煉蜜和丸如粟米大，每一歲以粥飲下一丸，日三服。
白話文：
把上面的藥搗碎，過篩成粉末，加入研磨好的藥末，用蜂蜜和成丸子，每個跟粟米粒一樣大，每天服用三次，每次用稀飯送下一丸。
《聖惠》治小兒腦疳，羸瘦煩熱。龍腦丸方
腦麝，雄黃（各一分），胡黃連（末），牛黃，硃砂，熊膽，蘆薈，干蝦蟆（灰。各一分）
白話文：
-
腦麝：麝香，取自雄麝的香囊。
-
雄黃：一種礦物，主要成分是硫化砷，具有解毒、殺蟲的功效。
-
胡黃連：一種中草藥，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
牛黃：牛的膽結石，具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。
-
硃砂：一種礦物，主要成分是硫化汞，具有解毒、殺菌的功效。
-
熊膽：熊的膽汁，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
-
蘆薈：一種植物，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
幹蝦蟆（灰）：蝦蟇灰，是一種中草藥，具有解毒、消腫止痛的功效。
白話文：
將上述藥物全部研磨成粉末，再以水化開熊膽，將藥粉和熊膽混合成麻子般大小的藥丸。如果藥丸太硬，可以加入糯米飯一起混合搓揉成丸。每次服用時，以薄荷加溫水送服三粒藥丸，一日服用三次。可以根據小孩的大小適當增減藥量。
《聖惠》治小兒腦疳，頭髮干立作穗，眼有白膜，鼻頭有瘡。通腦丁香散方
白話文：
《聖惠方》治療小兒腦疳，症狀是頭髮乾枯直立，結成一束一束像稻穗一樣，眼睛上有白色的膜（可能是白內障），鼻子上生瘡。
《聖惠方》的治療方法是「通腦丁香散」：
- 丁香 1 兩
- 乳香 1 兩
- 沒藥 1 兩
- 冰片 1 兩
- 麝香 1 錢
- 腦麝香 1 錢
- 硃砂 1 錢
- 黃丹 1 錢
- 雄黃 1 錢
- 雌黃 1 錢
- 乳汁 1 碗
將以上藥物研磨成粉，用乳汁調和，塗在患處。
白話文：
丁香、蝸牛殼（炒至金黃）、赤小豆、完整的皁角（連籽。各一份）
上件藥細羅為散。每取少許，以竹管子吹入鼻中，五疳悉用之。若病重者，鼻內出蟲子，每日兩度吹入鼻中，良。
白話文：
將上等藥材研磨成粉末。每次取少許，用竹管吹入鼻中，五疳均可用此方。若病情嚴重者，鼻內會排出蟲子，每日兩次吹入鼻中，效果良好。
《聖惠》治小兒腦疳，煩熱，皮乾瘦悴。青黛散方
白話文：
青黛、蘭香根、蚺蛇膽（研碎混合），人糞（灰燼），腦麝（研磨成細粉。各一份），炙甘草（烤至微紅，切碎），地榆（各半兩），蝸牛子（一兩，炒至黃色）
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以粥飲調下半錢，日三服，量兒大小以意加減。亦可用少許吹於鼻中。
《聖惠》治小兒腦疳，鼻塞頭痛，眼目昏暗，羞明怕日。吹鼻，龍腦散方
白話文：
《聖惠》這部著作裡有一張專治小兒腦部疾病的方子，適用於腦疳症的患兒，他們會有鼻塞、頭痛、眼睛昏花、畏懼光線、害怕日光等症狀。治療方法是把龍腦散吹入鼻腔。
腦麝（各細研少許），蝸牛殼（炒令黃），蝦蟆（灰），瓜蒂，黃連（去須），細辛（各一分）
白話文：
腦麝（將腦麝各研磨成少量的細末），蝸牛殼（將蝸牛殼炒至微焦黃），蝦蟆灰，瓜蒂，黃連（將鬚去除），細辛（各取一錢份量的藥材）