劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十七 (14)

1. 瘧後引飲第二十

《巢氏病源》小兒瘧後內熱渴引飲候：瘧病者，是夏傷於暑，熱客皮膚，至秋復為風邪所折，陰陽交爭，故發寒熱成瘧。凡瘧發欲解則汗，汗則津液減耗，又熱成於臟，臟虛燥，其瘧瘥之後，腑臟未和，津液未復，故內猶熱，渴而引飲也。若引飲不止，小便澀者，則變成癖也。

白話文：

《巢氏病源》中記載的小兒瘧疾後的內熱口渴引飲症狀：瘧疾患者，是夏天受到暑熱的侵襲，暑熱滯留於皮膚，到了秋天又被風寒邪氣所折擊，陰陽交爭，因此發作寒熱成為瘧疾。凡是瘧疾發作想要緩解，就會出汗，出汗就會導致津液消耗，體內又產生了熱，臟腑虛弱乾燥，瘧疾痊癒之後，臟腑尚未協調，津液尚未恢復，因此體內仍然燥熱，口渴而引發飲水。如果飲水不止，小便不通暢，則會演變成癖病。

《嬰童寶鑑》小兒瘧後渴並有塊歌：

瘧瘥因何渴，皆因臟腑虛；熱存猶飲水，結塊腹中居。

《聖惠》治小兒瘧發作不定，多渴心煩。烏梅散方

烏梅肉（半兩，微炒），常山（一兩），甘草（三分，炙微赤，銼）

白話文：

• 烏梅肉：半兩，微炒

• 常山：一兩

• 甘草：三分，炙微赤，銼

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入淡竹葉七片、小麥三十粒同煎至五分，去滓溫服。量兒大小加減與服。

白話文：

請將底下的藥材磨碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用一小杯水，加上七片淡竹葉和三十粒小麥一起煮。煮至藥水剩下五分之一時，把殘渣濾掉，以溫熱的狀態服用，要根據孩子的年齡大小酌量加減劑量服用。

《聖惠》治小兒七、八歲患瘧，發歇寒熱，心煩或渴。乾漆散方

乾漆（搗碎，炒令煙出），川大黃（銼碎，微炒。各一分），常山，石膏（一兩，研），甘草（半兩，炙微赤，銼）

白話文：

乾漆（搗成碎末，炒到冒煙），川大黃（切碎，微炒。各一份），常山，石膏（一兩，研磨成粉），甘草（半兩，烤成微紅色，切碎）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入小麥三十粒，煎至五分。去滓放溫，發前服之。量兒大小以意加減。

白話文：

把以上藥物搗碎，用粗羅布過濾成散劑。每次服用一錢，加一小杯水和小麥三十粒，煎至水量減少五分之一。把藥渣去掉後，等藥湯放溫後，在發病之前服用。根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。

2. 瘧後脅內結硬第二十一

《巢氏病源》小兒瘧後脅內結硬候：瘧是夏傷於暑，熱客於皮膚，至秋復為風邪所折，陰陽交爭，故發寒熱。其病正發寒熱交爭之時，熱氣乘臟，臟則燥而渴，渴而引飲；飲停成癖，結於脅下。故瘥之後脅內結硬也。

白話文：

《巢氏病源》兒童患瘧疾後脅肋內出現硬塊的病因：瘧疾是夏季因暑熱而導致疾病，暑熱邪氣客居於皮膚，到了秋天又遭受風邪侵襲，導致陰陽相互交爭，因此產生寒熱交替的症狀。患瘧疾時，正值寒熱交爭之際，暑熱之氣乘虛侵犯臟腑，使臟腑燥熱而口渴，口渴而大量飲水；飲水停留在體內形成癖飲，積結在脅肋之下，因此瘧疾治癒後脅肋內就會出現結硬的現象。

《葛氏肘後》治小兒六、七歲心腹堅痞，時時寒熱如瘧，服紫丸六十日吐下，疹仍堅，以雞子湯一劑，去惡物數升遂愈。用之神效。

白話文：

《葛氏肘後備急方》記載，治療小兒六、七歲，肚子中間有硬塊，時常發冷發熱像瘧疾一樣，服用紫丸六十天會嘔吐腹瀉，硬塊仍舊沒有消除。用雞子湯一劑藥，排泄出很多壞東西後，就痊癒了。這個方劑效果非常好。

甘遂（七銖），甘草（炙），黃芩（各五錢）

白話文：

甘遂七銖、甘草(炙)與黃芩各五錢。

上用水二升半，雞子一枚，少扣開出白投水中，熟攪吹出去滓。內藥煮取一升，隨小兒大小，計可得下，合數與之。藥無毒下疹，疹未盡更合。若堅實多者，加黃芩、細辛一兩，大效。

白話文：

上好的水 2.5 升、雞蛋 1 枚，軽くたたくして鶏卵の白身をボウルに入れてお湯で溶き混ぜ、火にかけて、溶き混ぜた鶏卵をとろ火で煮て、 アクができたら取り除く。內服薬を 1 升分煎じた後、患児の年齢や症狀の度合い、體力などを考慮して、適切に処方し、適量を服用させる。一般的に、この薬は毒性がなく、発疹を治す。発疹が治まらない場合は、薬をもう一度処方する。もし発疹が頑固でたくさんあれば、黃芩と細辛を各 1 両加えると大きな効果がある。

《嬰孺》治小兒瘧經時不斷，斷已復發；脅下有痞堅如手者方。

芫花（炒），硃砂（各二分）

上為末，蜜丸。二百日兒黍米大丸，日二。不知稍加之。

白話文：

把它搗碎成粉末，用蜜做成丸劑。兩百天大的嬰兒服綠豆大小的丸劑，每天服用兩次。不知道的人可以稍微加一點。

《嬰孺》治少小瘧有痞，堅滿癖疾，除熱下氣。知母丸方

知母，甘草（炙），常山（各一兩），麻黃（二兩，去節）

白話文：

知母：苦寒，清熱潤肺，滋陰降火，用於肺熱咳嗽、口乾咽燥、熱病傷陰。

甘草（炙）：甘溫，補脾益氣，清熱解毒，調和藥性，用於脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽痰多、咽喉腫痛。

常山：苦溫，燥濕化痰，止咳平喘，用於痰多咳嗽、氣喘胸悶、咳痰喘促。

麻黃（二兩，去節）：辛溫，發汗解表的良藥，用於風寒感冒、鼻塞頭痛、四肢痠痛、咳嗽氣喘。

上為末，用蜜和丸如小豆大。一服五丸，日進三服。比至欲發，三服畢。非發日亦可服。若加大黃一兩，能治骨間熱、臥不安。

白話文：

將藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成如綠豆大小的丸子。一次服用五丸，一天服用三次。症狀發作前，三劑服完。沒有發作的日子也可以服用。如果再加入一兩大黃，就能治療骨間熱、失眠。