劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十七 (10)

1. 瘧疾寒而不熱第十四

《巢氏病源》寒瘧候：此由陰陽相併，陽虛則陰勝，陰勝則寒。寒發於內而並於外，所以內外俱寒，故病發但戰慄而鼓頷頤也。

白話文：

《巢氏病源》中對寒瘧的描述：這種疾病是由陰陽相互侵併引起的，陽氣虛弱，陰氣就會盛；陰氣盛行，就會出現寒冷。寒氣從內部產生，並蔓延到體表，所以內外都感到寒冷，因此患病時常會戰慄、頷頤顫動。

《全生指迷》論大人、小兒瘧疾：若寒從背起，冷大如手，不甚戰慄，似欲發熱而汗出；或即頭痛嘔吐時作，其脈遲小。此由脾胃素弱，因氣寒而收聚，水穀不能克化，變而成痰。伏痰在內，陰上乘陽，陽為陰所乘，所以作寒逼而成汗。宜服旋覆花丸、半硫丸。（方並見本門。）

《聖惠》治大人、小兒寒瘧不止。雄黃丸方

雄黃，硫黃，硃砂，桂心（末），乾薑（生用），巴豆（去皮、心，以水二升煮水盡，壓去油，研如面。各一分），麝香（半兩），阿魏（半分）

白話文：

雄黃、硫磺、硃砂、桂木木心（研成粉末）、乾薑（生用）、巴豆（去皮、去心，用水兩升煮至水盡，壓去油，研成如麵粉狀。各一份）、麝香（半兩）、阿魏（半分）

上件藥相和，研令勻細，以醋煮麵糊為丸如梧桐子大。未發前，以綿子裹一丸安在兩耳中，及男左女右，以綿帛系一粒於臂上。一粒可治七人。

白話文：

把上述藥材混合研磨成細粉，用醋和麵粉煮成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸。在耳鳴還沒發作的時候，用棉花包裹一粒藥丸，分別安放在左右耳朵中，並用絲綢或布條將另外一粒藥丸繫在手臂上即可。一粒藥丸可以治療七個人。

《聖惠》治大人、小兒寒瘧，手足鼓顫，心寒面青。宜用此方。

硃砂（細研），虎頭骨，猢猻頭骨，砒霜，天靈蓋，阿魏，安息香（以上各半兩）

白話文：

硃砂（研成細末），虎頭骨，猢猻頭骨，砒霜，天靈蓋，阿魏，安息香（以上各半兩）

上件藥生搗，羅為末，入硃砂研勻，於端午日午時，用白團和丸如豌豆大。男左女右，手把一丸定後，用緋絹袋子繫於中指上，若登溷，即暫解卻。一丸可治七人。

白話文：

上面提到的藥材研成細末，加入硃砂研勻，在端午節正午時分，用白團和丸做成豌豆大小。男人把丸子放在左手，女人把丸子放在右手，用手握住一粒丸子，放進去，用紅色絲綢袋子繫在中指上，如果要上廁所，就暫時解開。一粒丸子可以治七個人。

《聖惠》又方

獨頭蒜（一顆），黃丹（半兩）

上件藥相和，五月五日午時同搗一千杵，丸如黑豆大。候發時，以溫茶下二丸。小兒粟米大一丸。

白話文：

把以上藥物混合在一起，在五月五日的中午時間共同搗一千次，把藥丸製作成綠豆般大小。等到發病時，用溫茶送服兩丸藥。對於小兒，則服一丸即可。

《聖惠》治大人、小兒寒瘧，陽虛陰盛，內外俱寒，四肢顫掉。常山丸方

白話文：

《聖惠方》中治療成年人和兒童的寒瘧，陽氣虛弱、陰氣旺盛，內外均寒，四肢顫抖。

常山丸配方：

常山9克、人參6克、白朮9克、陳皮9克、甘草6克、生薑12克、大棗12枚。

製法：將上藥共研成細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服30丸，每日2次，溫開水送服。

常山（半兩），臭黃，雌黃（各細研），猢猻頭骨，天靈蓋，虎頭骨，安息香，硃砂，野貍頭骨，砒霜，乳香，阿魏，白芥子（各一分），綠豆

白話文：

• 常山（半兩）：一種藥草，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。

• 臭黃：一種礦物，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

• 雌黃：一種礦物，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

• 猢猻頭骨：一種動物骨骼，具有補腎壯陽、活血化瘀的功效。

• 天靈蓋：一種動物骨骼，具有補腎壯陽、活血化瘀的功效。

• 虎頭骨：一種動物骨骼，具有補腎壯陽、活血化瘀的功效。

• 安息香：一種樹脂，具有行氣活血、止痛消腫的功效。

• 硃砂：一種礦物，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

• 野貍頭骨：一種動物骨骼，具有補腎壯陽、活血化瘀的功效。

• 砒霜：一種礦物，具有殺蟲解毒、燥濕化痰的功效。

• 乳香：一種樹脂，具有行氣活血、消腫止痛的功效。

• 阿魏：一種樹脂，具有行氣活血、化瘀止痛的功效。

• 白芥子：一種植物種子，具有宣肺化痰、止咳平喘的功效。

• 綠豆：一種植物種子，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。

上件藥並生用，搗、羅為末，用軟飯和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。修合之時，勿令孝子、女人知，五月五日午時合為妙。如緩急，即不擇日辰合。未發時，以絳囊盛，於中指上系一丸，男左女右。三日如不住，以熱水服一丸，立效。有娠婦人及小兒不得服，只得帶。忌食熱物。

白話文：

將以上所有藥材和其他輔料混合在一起搗碎、過篩，用軟飯和搗碎的藥粉混合，搗製三、二百次，捏成梧桐子大小的丸藥。製作丸藥時，不可讓孝子和女人知曉，在五月五日中午時分製作為最佳。如遇有緊急情況，則不選擇具體的日子和時辰製作。尚未發作前，用紅色小袋盛裝丸藥，將一粒丸藥繫在中指上，男性繫在左手指，女性繫在右手指。如果三日後病仍不好，可以用熱水送服一粒丸藥，立即可治。懷孕婦女及小兒不得服用，只能佩戴在身上。忌食熱性食物。

張渙，烏梅丹方，治小兒發寒熱甚者。

烏梅肉（一兩，炒乾），母丁香，乾漆（微炒），當歸，桂心（各半兩。以上搗，羅為細末，次入麝），麝香（一分，研細）

白話文：

烏梅肉（一兩，炒乾），丁香，乾漆（微炒），當歸，桂心（各半兩。以上搗碎，過篩成細末，再加入麝香），麝香（一分，研磨成細粉）

上件拌勻，煉蜜和丸如黍米大。每服十粒，粥飲下。量兒大小加減。

《全生指迷》，旋覆花丸

旋覆花，桂心，枳實（麩炒），人參（各五分），乾薑，芍藥，白朮（各六分），茯苓，狼毒，烏頭（泡，去皮），礬石（火煆一伏時。各八分）細辛（去苗），大黃（濕紙裹煨），黃芩，葶藶（炒），厚朴（去皮，薑汁炙），吳茱萸（炒），芫花（炒），橘皮（洗。各四分），甘遂（三分，炒）

白話文：

旋覆花，桂心，枳實（用麩皮炒過），人參（各五分），乾薑，芍藥，白朮（各六分），茯苓，狼毒，烏頭（用熱水泡過，去皮），礬石（用火煆一伏時，約30天。各八分）細辛（去苗），大黃（用濕紙包起來煨過），黃芩，葶藶（炒過），厚朴（去皮，用薑汁炙過），吳茱萸（炒過），芫花（炒過），橘皮（洗過。各四分），甘遂（三分，炒過）

上為細末，煉蜜和丸如梧子大。米飲下三丸，未知加至七丸。小兒黃米大二丸。

《全生指迷》，半硫丸

半夏（三兩，湯洗七遍），硫黃（二兩，研飛）

上為末，生薑汁煮麵糊丸如桐子大。每服三十丸，米飲下，不計時候。小兒黍米大三、五丸。

白話文：

將上藥研成極細的粉末，用生薑汁和麵粉煮成丸藥，大小如同桐子一般。成人每次服用三十丸，不必計算服用時間，可用米湯送服。小童每次服用三到五丸，大小如同黍米一般。