《女科指要》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 種子門
男女媾精，萬物化生，胎雖孕於精血，實賴先天一氣結成，所謂二五之精妙合而凝也。惟精凝其血，是精勝為男。血聚其精，是血勝為女。駢胎品胎乃精氣之分岐四射而血凝之，亦非一路焉。男有不可為父者，得陽氣之虧。女有不可為母者，得陰氣之塞。故種子之法，男以補腎填精為要，女以養血調經為先，使精血充足，經候無愆，則男無不父，女無不母矣。
白話文：
男女結合精氣，才能使萬物誕生。胎兒雖然由精血孕育，但也需要先天的元氣來形成，這就是精血完美地結合在一起的結果。只有精血凝聚起來，才能成為男性的精子。只有血液聚集精子，才能成為女性的卵子。雙胞胎的發生是精氣向四面八方發散，並在血液中凝結形成的，也不只一種方式。男性若陽氣不足，就無法成為父親。女性若陰氣閉塞，就無法成為母親。所以，想要生兒育女，男性必須補腎填精，女性必須養血調經，使精血充足，經期正常，那麼男性就能夠成為父親，女性就能夠成為母親。
2. 脈法
督脈生病，女子不孕，少陰脈微弱澀，年少得之為無子，中年得之為絕產，肥人脈細胞有寒飲，故令少子，瘦人脈澀，沖無餘血故不能孕。
白話文：
督脈發生病變，女子就會不孕，少陰脈力量微弱且澀滯，年紀輕輕發生這種病則沒有孩子，年紀稍長發生這種病則絕育，體態肥胖的人脈象表現出有寒飲，所以使子嗣較少，體態瘦弱的人脈象澀滯，衝脈沒有多餘的血，所以不能懷孕。
3. 治法
男貴養精，女宜調血，經前腹痛須調氣兼以活血，經後腹痛宜補血或兼益氣。陰虛者，滋陰壯水以調元氣，陽虛者，補腎扶陽以生精血。
白話文：
男性要重視養精，女性應該調理血氣，經期前腹痛需要調氣並同時活血，經期後腹痛應補血或兼補元氣。陰虛的人，滋陰壯水以調理元氣，陽虛的人，補腎扶陽以生精血。
4. 用藥
白話文：
使用四物湯加砂仁、香附、杜仲、續斷，血瘀加桃仁、紅花，血虛加阿膠、黃明膠，血熱加山梔、丹皮，寒加炮薑、肉桂，氣滯加木香、香附，氣虛加人參、黃耆，虛寒加秦艽、桂枝，虛熱加先期湯，根據不同脈證分別調配，這樣纔可能懷孕生育。
5. 選方
治衝任兩虛不孕，脈虛澀者。
白話文：
熟地五錢，當歸三錢，白朮一錢半（炒），川芎一錢，白芍一錢半（炒），茯苓一錢半，阿膠三錢（麥炒），香附二錢（酒炒），續斷三錢（酒炒），炙草五分。
水煎去渣，沖炒黃砂仁末五分溫服。
衝任兩虛不能交媾水火，是胞中血少氣澀，故無以孕精而娠焉。熟地補陰滋血，當歸養血榮經，川芎活衝脈之血，白芍斂任脈之陰，白朮健脾生血，阿膠補血益陰，香附調氣解鬱，炙草緩中益胃，茯苓滲濕以清於室，續斷續筋以雄經脈也。水煎溫服，稍佐砂仁，調胃醒脾，使脾胃調和則血室充足而氣無滯澀之患，何有衝任不調，媾精不孕哉。
白話文：
衝任兩條經脈虛弱，不能交媾水火，那是因為胞宮中的血液少而氣血運行不暢，所以沒有辦法孕育精血而懷孕。熟地具有補陰滋血的作用，當歸具有養血補血的作用，川芎具有活血化瘀的作用，白芍具有斂陰的作用，白朮具有健脾生血的作用，阿膠具有補血益陰的作用，香附具有調氣解鬱的作用，炙甘草具有緩中益胃的作用，茯苓具有滲濕以清於室的作用，續斷具有續筋以雄經脈的作用。將這些藥物一起水煎服，稍微加入砂仁，能夠調胃醒脾，使脾胃調和，那麼血室就會充足而氣血就不會滯澀，也就沒有衝任兩條經脈失調，交媾不孕的問題了。
治血虛挾滯不孕，脈澀弦者。
熟地（五錢），吳茱（一錢，醋炮炒），白芍（一錢半，酒炒），川芎（一錢），當歸（三錢），香附（二錢，酒炒），茯苓（一錢半），丹皮（一錢半），陳皮（一錢半），延胡（一錢半，酒炒）
白話文：
熟地（五錢）：具有補血養陰、滋腎填精的作用
吳茱（一錢，醋炮炒）：具有活血化瘀、祛風止痛的作用
白芍（一錢半，酒炒）：具有養血調經、緩中止痛的作用
川芎（一錢）：具有活血化瘀、祛風止痛的作用
當歸（三錢）：具有補血活血、調經止痛的作用
香附（二錢，酒炒）：具有理氣調經、止痛的作用
茯苓（一錢半）：具有健脾祛濕、寧心安神的作用
丹皮（一錢半）：具有清熱涼血、活血化瘀的作用
陳皮（一錢半）：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用
延胡（一錢半，酒炒）：具有活血化瘀、祛風止痛的作用
水煎去渣溫服。
血虧挾滯冷熱不調，致天癸愆期，故不能成孕焉。熟地補陰滋血，當歸養血榮經，川芎活衝脈之血以調經，白芍斂任脈之陰以和絡，延胡活血滯，香附調氣滯，吳茱溫肝逐冷，陳皮利氣和胃，丹皮涼血退熱，茯苓滲濕和中也。水煎溫服，使血活滯行，則寒消熱化而天癸如其常度，無不媾精而成孕矣。
白話文：
血虛再加上氣滯、寒熱不調，導致月經不調，所以無法懷孕。熟地黃補陰滋血，當歸養血活血，川芎活絡血脈以調經，白芍斂陰以和血，延胡索活血化瘀，香附理氣化瘀，吳茱萸溫肝散寒，陳皮理氣和胃，丹皮涼血退熱，茯苓利濕益氣。水煎溫服，使血行化瘀，那麼寒氣消散，熱氣去除，月經恢復規律，就沒有不懷孕的了。
白話文：
如果過期，顏色變淡，加入炮薑、肉桂溫經暖血；如果提前，顏色鮮豔，加入條芩、梔子清熱涼血。這種隨症加減的方法，沒有不貼切的。
增損三才丸
治血少無孕，脈軟澀者。
白話文：
天冬（六兩，去心後炒熟），熟地黃（一〇兩），人參（三兩，蒸熟），遠志（三兩，焙乾），茯苓（三兩，蒸熟），鹿角（三兩，酥油炙熟），北味（二兩，焙乾）
白話文：
將藥研磨成細粉狀，再與蜂蜜混合製成丸狀，每次服用3錢，用溫酒送服。年老的人可以加入混元衣酒洗過的熟附子研磨成細粉。另外一個配方中加入白馬莖，也要用酒洗過再研磨成細粉。還有一個配方中加入熟附子，用鹽水炒黑。另一個配方中加入麥冬，用酒浸泡後再蒸熟。另一個配方中加入續斷，用酒炒熟。最後一個配方中加入沉香，研磨成細粉後再蒸熟。
血少經枯，不能滋榮百脈，故子宮乾澀無以媾精而孕子焉。天冬清心潤肺兼能益陰壯水，熟地滋補陰血，更能榮養經脈，人參扶元補氣，遠志通腎交心，茯苓滲濕以清子室，北味收斂以滋津液，鹿角壯督脈以暖胞門也。蜜丸酒下，使血榮經潤，則子宮無枯澀之患而天癸如其常度，無不媾精而孕育矣。
年老加混元衣大補血氣，白馬莖之扶陽，熟附子之補火，麥門冬之潤燥，川續斷之接續經脈，沉香末之溫融下焦，因形定診，無不頭頭是道。
白話文：
年紀越大，更要添加補血氣的藥物，白馬莖用來補陽，熟附子補火，麥門冬滋潤乾燥，川續斷接續經脈，沉香末溫暖化解下焦。根據病人的情況確定診斷，每一步都十分合理。
治潮熱食少，經愆無子，脈軟弦數者。
青蒿（一斤），人參（四兩），黃耆（四兩，蜜炙），當歸（四兩），香附（一斤，制），茯苓（二兩），川芎（二兩），白朮（四兩，制），丹皮（二兩），白芍（二兩，炒），鱉甲（六兩，醋製），地骨皮（三兩），艾葉（二兩，醋炒）
白話文：
青蒿（一斤）：具有清熱解毒、退燒止癢、抗菌消炎的功效。
人參（四兩）：具有補氣益血、增強免疫力、抗疲勞的功效。
黃耆（四兩，蜜炙）：具有補氣健脾、固表止汗、增強免疫力的功效。
當歸（四兩）：具有補血活血、調經止痛、抗炎鎮痛的功效。
香附（一斤，制）：具有理氣解鬱、疏肝止痛、調經止帶的功效。
茯苓（二兩）：具有健脾利濕、益氣補虛、安神助眠的功效。
川芎（二兩）：具有活血行氣、止痛化瘀、調經止痛的功效。
白朮（四兩，制）：具有健脾益氣、燥濕化痰、止瀉止痢的功效。
丹皮（二兩）：具有清熱涼血、活血通經、鎮靜安神的功效。
白芍（二兩，炒）：具有養血調經、柔肝止痛、緩解筋肉痙攣的功效。
鱉甲（六兩，醋製）：具有滋陰潛陽、補益精血、益氣補虛的功效。
地骨皮（三兩）：具有清熱涼血、滋陰止渴、明目退翳的功效。
艾葉（二兩，醋炒）：具有溫經止血、散寒除濕、消腫止痛的功效。
製為末，取白絲毛烏骨雄雞一隻，去腸垢留腹入熟地八兩，好酒煮爛去骨，同前藥焙脆為末，仍用煮雞酒糊熟糯粉，乾溼可丸余酒收入，仍用溫酒下三五錢。
白話文：
將藥製成粉末，抓一隻肚子裏已掏空，只有羽毛跟骨架的烏雞，將八量的熟地放入烏雞的肚子中，用好酒煮到肉爛，把骨頭取出，再把它和前面的藥粉一起焙乾研碎成粉末，仍然用煮雞的酒，把熟糯米粉調成糊狀，把藥粉加入酒糊中，調成乾濕適中的丸劑，把多餘的酒收起來，服用時用溫酒送服三到五錢。
氣虛不能鼓運其血，致熱遏經中而潮熱食少，天癸愆期，故不能生子焉。人參扶元補氣，黃耆實衛補中，白朮健脾土以鼓運乎血，當歸養血脈以營運乎經，川芎行血中之氣，白芍斂經脈之陰，香附調氣解鬱，鱉甲散結滋陰，牡丹皮涼血以平相火，地骨皮清肌以退潮熱，茯苓滲濕兼清子室，艾葉理血耑暖子宮，青蒿解鬱熱而直清肝膽也。
白話文：
氣虛的人不能促進血液循環，導致熱量阻滯在經絡中，引起潮熱、食慾不振，天癸失調，因此不能生育。人參可以扶助元氣、補益氣血，黃耆可以固衛補中，白朮可以健脾益氣，促進血液循環，當歸可以養血活血，運行經脈，川芎可以行血活絡，白芍可以斂陰止血，香附可以調氣理氣，鱉甲可以散結滋陰，牡丹皮可以涼血清熱，地骨皮可以清肌退熱，茯苓可以滲濕利尿，兼清子宮，艾葉可以理血溫暖子宮，青蒿可以解鬱熱，清肝利膽。
熟地煮雞得水木同氣，引領諸藥扶陰益血鼓運營氣，即以煮雞酒丸，仍用好酒送下，使氣壯血行，則衝任融和而營衛調適，其潮熱無不退，飲食無不增，何患天癸不調，不能生子耶。
白話文：
將熟地和雞一起煮，能調和水與木的相生關係，並引領其他藥物共同扶助元陰、益養精血、鼓舞運行氣血。然後再以煮雞的酒汁製成丸藥，用上等的好酒送服，使氣血旺盛，運行通暢，則衝任二脈融和，營衛之氣調適正常，潮熱的症狀自然退去，飲食也都能夠增進。這樣一來，哪裡還會擔心天癸運行失調，不能生育呢？
治虛寒不孕，脈軟弱者。
紫河車（一具，白酒洗，銀針挑淨紫筋），大熟地（八兩），當歸身（四兩），白芍藥（二兩，酒炒），冬白朮（四兩，制），淮山藥（四兩，炒），金香附（二兩，酒炒），揀人參（四兩），紫石英（二兩，醋炒），甘枸杞（四兩），蘄艾葉（二兩，醋炒），小川芎（二兩）
白話文：
紫河車（一付，用白酒洗淨，用銀針挑淨紫筋），大熟地（八兩），當歸身（四兩），白芍藥（二兩，用酒炒過），冬白朮（四兩，用醋蒸製過），淮山藥（四兩，炒過），金香附（二兩，用酒炒過），揀人參（四兩），紫石英（二兩，用醋炒過），甘枸杞（四兩），蘄艾葉（二兩，用醋炒過），小川芎（二兩）
各藥同河車入陳酒煮爛，收干曬脆為細末，蜜丸溫酒下三五錢。
氣血兩虧子宮不暖，致天癸愆期無以孕育而生子焉。熟地補陰滋血，人參補氣扶元，當歸養血榮經，白朮健脾生血，川芎行血海以調經，白芍斂陰血以和絡，香附調氣解鬱，山藥補脾益陰，蘄艾葉理血氣以溫血室，紫石英澀血氣以暖子宮，甘枸杞滋培腎臟，紫河車大補血氣，入酒煮爛，收焙煉蜜以丸之，溫酒以下之，俾血氣內旺則子宮溫暖而衝任融和，天癸無不調，自能孕育而生子矣。
白話文：
氣血不足，導致子宮寒冷，所以月經不調，無法懷孕生子。地黃可以滋補陰血，人參可以補氣，當歸可以養血，白朮可以健脾生血，川芎可以活血調經，白芍可以收斂陰血，香附可以調氣解鬱，山藥可以補脾益陰，艾葉可以理血氣，紫石英可以澀血氣，甘枸杞可以滋補腎臟，紫河車可以大補血氣。這些藥材加入酒中煮爛，收斂後煉化成丸，用溫酒送服。這樣血氣內旺，子宮溫暖，衝脈和任脈融和，月經調順，自然就能懷孕生子。
調生丸
治年久不孕，脈數緊澀者。
白話文：
- 熟地黃：5兩
- 當歸：3兩
- 白芍：2.5兩，以酒炒過
- 川芎：1兩
- 澤蘭：2兩
- 白朮：2.5兩，炒過
- 石斛：2兩
- 炮薑：1兩，炒過
- 丹皮：1兩，以酒炒過
- 肉桂：1兩，去皮
- 延胡：2兩，以酒炒過
製為末，淡醋丸，溫酒下三錢。
血虧挾滯冷熱不調，致經愆腹痛不能孕生焉。熟地補陰滋血，當歸養血榮經，川芎行血海以調經，白芍斂陰血以和脈，丹皮涼血熱，白朮健脾丸元，石斛補虛退熱，乾薑溫胃散寒，澤蘭通利經脈，肉桂溫暖營血，延胡索化血滯以調和經脈也，醋丸以收之，酒下以行之，使冷熱並化則經氣調和而腹痛無不退，天癸無不調，何有不能生子之患哉。
白話文：
氣血虧損，冷熱不調，導致經期不規律，腹痛，不能懷孕。熟地能補陰滋血，當歸能養血榮經，川芎能活血化瘀，調經止痛，白芍能斂陰血，和脈止痛，丹皮能涼血清熱，白朮能健脾益氣，石斛能補虛退熱，乾薑能溫胃散寒，澤蘭能通利經脈，肉桂能溫暖營血，延胡索能化解血瘀，調和經脈。醋丸可以收斂，酒可以促進藥物吸收。使冷熱同時化解，經氣調和，腹痛自然消失，天癸調和，自然就可以懷孕。