魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之九 (7)

1. 渴症，第八十九問

議曰：小兒渴症，一見唇紅如丹三五分，即發三五分渴，若紅甚即渴甚，唇紅焦黑者、即久渴虛盛，疾加傳極，症危篤故也。凡小兒三焦虛煩作渴，引飲不歇，宜服三黃丸。小兒傷寒後發渴，唇口焦乾，煩躁甚者，白虎湯主之，竹葉湯亦可服。小兒瀉利作渴者，五苓散去桂加乾葛尤妙，香薷飲、車前子散、皆可服，小柴胡湯加天花粉亦佳，加乾葛尤穩。大熱煩躁而渴者，黃連解毒湯亦可服，七物黃連湯亦可服，極穩。

白話文：

評論說：小兒口渴，起初嘴脣紅潤如硃砂三天到五天，就會發渴三天到五天，如果嘴脣紅色更甚，口渴就更厲害，嘴脣紅得發焦發黑，說明口渴已經很久了，虛症加重，病勢很快就傳遍全身，病情危重，因此才這樣。凡是小兒三焦虛熱煩躁口渴，喝了很多水還口渴不止的，宜服用三黃丸。小兒傷寒後口渴，嘴脣口舌乾燥，煩躁的厲害，以白虎湯為主，也可以服用竹葉湯。小兒腹瀉口渴，以五苓散去桂加乾葛來服用效果更好，香薷飲、車前子散都可以服用，小柴胡湯加天花粉也不錯，加乾葛效果更好。大熱煩躁口渴的，還可以服用黃連解毒湯，七物黃連湯也可以服用，效果非常好。

大抵小兒本自盛實，易為生熱，熱氣熏蒸，故渴而引飲也。

三黃丸，見第八十六問。

白虎湯，見第五十八問。

竹葉湯，見第五十一問竹葉石膏湯。

五苓散，見第五十二問。

香薷飲，見第六十問。

車前子散，見第六十三問。

小柴胡湯，見第二十九問。

黃連解毒湯，見第七十問。

七物黃連湯，治夏月傷寒，四肢煩疼發熱，其人喜煩，嘔逆支滿，劇如禍祟，寒熱相搏，故令喜煩。

白話文：

七物黃連湯，用於治療夏季傷寒。這種傷寒，會引起四肢痠痛、發熱，病人煩躁不安，經常嘔吐，腹部脹滿，症狀非常嚴重，像是被鬼怪纏身一樣。之所以會出現煩躁不安的症狀，是因為寒熱交替搏擊，所以導致了煩躁不安。

黃連，茯苓，芍藥（各七錢半），黃芩，甘草，乾薑（各一兩），小麥（三合）

白話文：

• 黃連：7.5錢

• 茯苓：7.5錢

• 芍藥：7.5錢

• 黃芩：1兩

• 甘草：1兩

• 乾薑：1兩

• 小麥：3合（約150克）

上銼散，白水煎，止瀉加枳實半兩。

2. 煩躁，第九十問

論云：嗞煎不安是煩，嗞啀不定是躁。嗞煎者、心經有熱，精神恍惚，內煩不安，心煩則滿，自然生驚。嗞啀者、心經有風邪，精神恍惚，心躁生風，熱多不安，煩久而驚，風多不定，躁久而搐。治法涼心經，退熱，通利小便為佳。

白話文：

古文：「嗞煎不安是煩，嗞啀不定是躁。」是指：

「嗞煎不安」：症狀是心煩意亂，坐立不安，心情鬱悶，經常嘆息，睡眠不寧。病因是心火旺盛，陰血不足。

「嗞啀不定」：症狀是心情煩躁，焦慮不安，容易發怒，經常自言自語，舉止異常。病因是肝火旺盛，肝陽上亢。

古文：「治法涼心經，退熱，通利小便為佳。」是說：

「涼心經」：可以用中藥清熱瀉火，滋陰降火，如黃連、知母、麥冬、生地等。

「退熱」：可以用中藥清熱解毒，如板藍根、金銀花、連翹、牛蒡子等。

「通利小便」：可以用中藥利尿通淋，如車前子、澤瀉、金錢草、木通等。

熱甚者，黃連解毒湯；輕者，導赤散、玉露散；風熱者，至寶丹、琥珀散、解毒丸皆可服；有傷寒症者，小柴胡湯、白虎湯、大柴胡湯去大黃加乾葛治之；有驚熱者，金箔鎮心丸，七物黃連湯尤妙。

白話文：

1. 如果發熱比較嚴重，可以用黃連解毒湯來治療。

2. 如果發熱較輕，可以用導赤散、玉露散來治療。

3. 如果是由風熱引起的發熱，可以使用至寶丹、琥珀散、解毒丸來治療。

4. 如果是傷寒引起的發熱，可以使用小柴胡湯、白虎湯、大柴胡湯去除大黃並加入乾葛來治療。

5. 如果是驚熱引起的發熱，可以使用金箔鎮心丸，七物黃連湯的效果更好。

黃連解毒湯，見第七十問。

玉露散，見第五十三問。

導赤散，見第八問。

至寶丹，見第二十問。

琥珀散，見第十五問。

青解毒丸，治小兒五臟積熱，毒氣上攻，胸臆煩悶，咽喉腫痛，赤眼癰腫，頭面發熱，唇口乾燥，兩頰生瘡，精神恍惚，心忪悶亂，坐臥不寧。及傷暑毒，面赤身熱，心煩躁而渴，飲食不下。

白話文：

青解毒丸，用於治療兒童五臟積熱，毒氣上升，胸悶煩躁，咽喉腫痛，赤眼癰腫，頭面發熱，嘴脣和口腔乾燥，兩頰生瘡，精神恍惚，心煩意亂，坐臥不安。以及患上暑毒，臉紅身熱，心煩意亂而口渴，飲食不下的情況。

寒水石，石膏（研各八兩），青黛（四兩）

白話文：

寒水石、石膏（研磨各八兩），青黛（四兩）

上研如粉，入青黛和勻，蒸餅七個，水調丸芡實大，每服一丸，食後新汲水化下，或細嚼生薑下亦可。中諸毒並宜服，及小兒驚風，潮熱痰涎，壅塞心胸躁煩，頰赤多渴，坐臥不穩，每三歲兒可服半粒，量大小加減。

白話文：

將藥物上等研磨成粉末，加入青黛，並攪拌均勻。將蒸餅磨成粉，取七個之粉，以水調出如芡實般大小的藥丸，每次服用一粒，在飯後以新汲取的冷水送服，也可以細細嚼食生薑後吞服。各種中毒皆適合服用，也能治療小孩的驚風、潮熱、痰涎、心胸鬱悶煩躁、面頰發紅、口渴、坐臥不寧等症狀。三歲大的小孩可以服用半粒，依照年齡大小酌量增減。

小柴胡湯，見第二十九問。

白虎湯，見第五十八問。

大柴胡湯，見第二十九問。

金箔鎮心丸，見第十八問。

七物黃連湯，見第八十九問。