周子薌

《經驗奇方》~ 卷下 (3)

1. 產後心腹痛

產後心痛。即胃脘痛。以胃脘在心之下。因傷寒氣及冷物。故作痛。用生化湯。佐以散寒消食之品。無有不安。若腹內痛。定然血塊未除。只服生化湯。佐以益母丸。鹿角灰治之。則瘀消而痛止。若風冷乘虛入腹作痛。亦宜加味生化湯。以內有肉桂吳萸。可以濕散之也。若真心痛。則指甲青黑。或手足冷過腕節。朝發夕死。無藥可治。

白話文：

產後發生心痛。這其實就是胃脘痛。因為胃脘在心的下面。因寒氣和寒涼食物傷害了胃，因此導致疼痛。服用生化湯，輔以散寒消食的藥物。沒有不好的效果。如果腹內疼痛。肯定還有血塊沒有去除。只服生化湯，輔以益母丸、鹿角灰治療。那麼瘀血就會消散而疼痛就會停止。如果風寒乘虛侵入腹部而導致疼痛。也應該服用加味生化湯。因為其中含有肉桂、吳萸等可以化解濕氣的藥材。如果真的是心痛。那麼指甲發青發黑。或者手腳冰涼超過手腕關節。早晨發病晚上死亡。沒有藥物可以醫治。

加味生化湯，當歸（四錢），川芎（二錢），炮姜，炙甘草（各五分），桃仁（十粒杵碎），痛止去之。肉桂（八分），吳萸（七分），生薑（三片），傷米食加神麯、麥芽各一錢。傷肉食加砂仁七分。山楂肉五枚。水煎熱服。

白話文：

加味生化湯：當歸（四錢），川芎（二錢），炮姜，炙甘草（各五分），桃仁（十粒，搗碎，止痛即停），肉桂（八分），吳茱萸（七分），生薑（三片），如果是吃米飯則加入神曲、麥芽各一錢。如果是吃肉類則加入砂仁七分。山楂肉五粒。將所有藥材用清水煎煮，加熱後服用。

2. 婦人經血過多遍身疼痛

此乃血不歸經。肝不藏血之故。宜用歸芍湯。

全當歸（一兩），生白芍（五錢），水煎溫服。日服一帖。連服十餘帖。下期經水照常則愈。或已見效。尚未復元。再酌服數帖即愈。

白話文：

全當歸（60公克），生白芍（30公克），用水煎服，溫熱服用。一天服用一劑。連續服用十幾劑。下次經期恢復正常就痊癒了。或者已經見效，但尚未完全恢復。再酌情服用幾劑即可痊癒。

3. 婦人乳核

生地，澤蘭（各四錢），王不留行，蒲公英，大力子（各三錢），炒白芍，小青皮，廣鬱金，川貝母（去心），茯苓（各二錢），桔梗，生甘草節（各一錢五分），百合（一個），水煎。每日飯後服。連服三五帖。至愈為度。

白話文：

生地黃、澤蘭（各四錢），王不留行、蒲公英、大力子（各三錢），炒白芍、小青皮、廣鬱金、川貝母（去心）、茯苓（各二錢），桔梗、生甘草節（各一錢五分），百合（一個），以上藥材用水煎服。每日飯後服用。連續服用三到五帖藥。直到痊癒為止。

又方。蒲公英（四錢）夏布包。鹿角枝（刨薄片三錢）陳紹酒水各一杯。煎汁熱服一二三服。

白話文：

另一種方法：

將蒲公英（四錢）用紗布包好。鹿角枝（刨成薄片，三錢）和陳紹酒、水各一杯，一起煎煮。趁熱服用，連續服用一到三劑。

4. 男子疝氣痛

白歸身，老生薑（各三錢），用羊肉煎湯。每日煎服一帖。連服數帖即愈。

白話文：

白及根莖，老薑（各 3 公克），與羊肉一起熬湯。每天熬一帖服用，連續服用數帖即可治癒。

三四日兩頭瘧（此係陰陽兩虧之症）

大熟地，龜板，鱉甲（各四錢），西黨參，炒茯苓，柴胡（各三錢），檳榔，青皮，炙甘草（各一錢五分），生薑（五片），紅棗（十枚）

白話文：

• 大熟地：四錢
• 龜板：四錢
• 鱉甲：四錢
• 西黨參：三錢
• 炒茯苓：三錢
• 柴胡：三錢
• 檳榔：一錢五分
• 青皮：一錢五分
• 炙甘草：一錢五分
• 生薑：五片
• 紅棗：十枚

上藥。水煎熱服。每日服一帖。發日早服二三帖即愈。接服補藥。調養二三旬。務使氣血復元。並須忌食生冷水果等物。永不復發。

白話文：

用上述中藥以水煎好後熱服。每天服用一帖，如果發作的日子早服二至三帖就會痊癒。之後須繼續吃補藥，約二至三個月。務必使氣血恢復正常。同時必須忌吃生冷水果等食物，才能徹底根除疾病，不再復發。