《神仙濟世良方》~ 下卷 (14)
下卷 (14)
1. 治腎水虛寒兼感寒氣方
呂祖擇，如腎水虛寒又感寒者，或腎水虧竭夜熱晝寒，此等若認作陽症治之，則口渴熱益熾，必致消盡陰水，吐痰如絮，咳嗽不已，聲啞聲嘶，變成癆瘵，法當峻補其陰水，陰水足而火自消也。方用：熟地一兩，山茱萸五錢，麥冬五錢，北五味五錢，元參三錢，地骨皮三錢丹皮一錢，沙參五錢，白芥子一錢，芡實五錢，車前子一錢，桑葉七片。水煎服。
白話文：
呂祖選擇，像是腎水虛寒又感受風寒的人，或腎水虧竭導致晚上發熱白天發冷的人，如果誤以為是陽證來治療，那麼口渴發熱就會更加嚴重，一定會消耗掉陰水，會吐像棉絮一樣的痰，咳嗽不斷，聲音嘶啞，演變成癆病，正確的治療方法應該是大量補益陰水，陰水充足了，火熱自然就會消退。
藥方使用：熟地一兩，山茱萸五錢，麥冬五錢，北五味五錢，元參三錢，地骨皮三錢，丹皮一錢，沙參五錢，白芥子一錢，芡實五錢，車前子一錢，桑葉七片。
用水煎服。
此乃治陰火自動者神效。若陰寒無火者，不宜用此，當用：肉桂一錢，附子一錢，熟地一兩，山茱萸四錢，白朮三錢，人參三錢，柴胡五分。水煎服。用附、桂祛寒，參、熟地補陰，使陽得陰而有制，不至奔越沸騰。加柴胡則陰邪自散，又何必用麻黃、桂枝之類，爍盡真陰哉。
白話文：
這個藥方專門治療陰火自行發動的症狀，非常有效。如果患者是陰寒無火的人，就不適合使用這個藥方，應該改用以下藥方：肉桂一錢、附子一錢、熟地一兩、山茱萸四錢、白朮三錢、人參三錢、柴胡五分，用以上藥材水煎服。用附子、肉桂來祛除體內的寒氣，參、熟地來滋補陰液，使陽氣得到陰液的制約，就不會過於奔放旺盛。加上柴胡，就能讓陰邪自然散去。這樣就無需使用麻黃、桂枝之類的藥物，以免火氣過旺，灼傷陰液。
況腎中之火必得水而後生，乃真水也。邪水可以犯心而立死，真水可以救心而長延。蓋陽根於陰，真陰，腎水。實陽，君相之火之母也。此方中加熟地、山茱萸，正是此意，恐人不知，故表而出之。倘只用附、桂祛寒，未嘗不效，邪去而陰消必然枯渴，或治之不得必有亡陽之症，願人加意，水中補火更於水中去邪也。
白話文：
腎臟中的火，一定要有水才能生成，纔是真正的水。邪水可以侵犯心臟而使人立即死亡，真水可以拯救心臟而使人長壽。因為陽氣根源於陰氣，真正的陰氣，就是腎水。強大的陽氣，是君主和輔臣之火的母親。這個方劑中添加熟地和山茱萸，正是這個意思，恐怕人們不知道，所以特別說明出來。如果只用附子、桂枝來祛除寒氣，雖然也可能有效，但邪氣消除而陰氣卻衰退，必然會枯竭乾渴，或者治療不得當，一定會出現陽氣衰亡的證狀。希望大家注意，在水中補火，也等於在水中去除邪氣。
白話文：
葛真人說：你所說的高超妙論，道出了千古以來沒有人說過的話，還怎麼能再想出更精闢的見解來讚美你的高深呢？但是我還有另一個方子，參照前面的症狀，是陰虛火動，用六味湯似乎也很合適。後面的症狀是陰寒無火，八味湯似乎也可以用，但畢竟不如呂仙選擇的方子。因為治療陰虛內熱應該用治療陽虛的方法，而治療陽虛的同時又暗藏著補陰。
2. 治強陽不倒痿陽疝病方
鍾大仙擇，男子與女子殊者，疝病，強陽不倒，痿而不舉。然而與婦人異者，只狐疝不同耳，余俱相同。狐疝者，日間縮在囊之上，夜間垂在囊之下也。此乃寒濕又感陰陽不正之氣，乘於交感之際而成之也。方用：杜若五錢搗汁，以涼水浣之，取汁一碗，加沙參一兩，肉桂一錢，小茴香一錢，橘核一錢。水煎服。二劑即消，三劑痊愈也。
白話文：
鍾大仙在《擇醫歌》中記載，男性的疝氣表現為強陽不倒，痿而不舉。然而與女性的疝氣不同之處，只有狐疝不同，其他都相同。狐疝是指白天縮在陰囊之上，夜間垂在陰囊之下。這是由於寒濕之氣與陰陽不正之氣相乘，在交感之際而形成的。
治療方法：取杜若五錢搗碎取汁，以涼水清洗患處，取汁一碗，加入沙參一兩，肉桂一錢，小茴香一錢，橘核一錢。煎水服之。兩劑即消，三劑痊癒。
強陽不倒，虛火上炎，肺金之氣不能下行故也。若用黃柏、知母煎湯飲之，立時消散，倒後終歲經年不能重振亦苦也。方用：元參三兩，肉桂三分，麥冬三兩。水煎服即倒。此方全在元參，瀉腎中浮游之火尤妙，肉桂引其入宅而招散其沸越之火，麥冬又助肺金之氣，清肅下行以生腎水，水足火自泄也。不求倒而自倒矣，他日重整戈矛可也。
白話文：
陽氣太盛，無法下降，虛火上升，肺金之氣無法下行，所以會倒下。如果用黃柏、知母煎成湯藥來喝，可以立刻消散，但之後很長時間都無法再振作起來，所以也很痛苦。更好的方法是用：元參三兩，肉桂三分，麥冬三兩。水煎服下即能倒下。此方中的元參尤為關鍵，可以瀉去腎中浮游的虛火，肉桂引導元參進入腎臟，並散去沸騰的虛火。麥冬又有助於肺金之氣清肅下行，生出腎水，腎水充足，虛火自然就會消散。這樣就可以不求倒下而自然倒下，之後再重新振作起來。
至於痿而不振者，乃過於琢削，日消其腎水，腎火亦消泄耳。方用：熟地一兩，山茱萸四錢遠志一錢，巴戟天一錢，肉蓯蓉一錢，肉桂二錢，人參三錢，枸杞子三錢，茯神二錢，杜仲一錢，白朮五錢。水煎服。一劑起，三劑強。妙。老人倍加。此方用熟藥於補水之中，則火起不愁炎燒之禍，此皆治男之法也。
白話文：
至於陽萎而勃起無力的情況，是過度耗損腎精導致的，腎水漸漸枯竭，腎火也一同耗盡。藥方：熟地一兩，山茱萸四錢，遠志一錢，巴戟天一錢，肉蓯蓉一錢，肉桂二錢，人參三錢，枸杞子三錢，茯神二錢，杜仲一錢，白朮五錢。水煎服。服用一劑後開始改善，三劑後壯盛。效果很好。老年人可加倍服用。此方在補腎水時使用熟藥，那麼腎火旺盛也不用擔心上火的禍患了，這是治療男性陽痿的方法。
白話文：
韓大仙說：「我以前也選擇這治療狐疝病的藥方，可以將它和狐疝病的藥方一起傳授下去。藥方如下：白朮五錢，沙參一兩，柴胡三錢，白芍三錢，王不留行三錢。將這些藥材用水煎煮，服下一劑即可痊癒。」
白話文：
陽痿不舉的治療方法：熟地一斤，肉桂三兩，覆盆子三兩，黃耆二斤，巴戟六兩，柏子仁（去除油脂）三兩，麥冬三兩，當歸六兩，白朮八兩。用蜂蜜做成丸劑，每天用白開水送服一兩，自然可以使陽氣旺盛，不再陽痿。
白話文：
華真人擇治療疝氣的方子：使用一兩的沙參、一兩的橘核、一錢的肉桂、一錢的柴胡、五錢的白芍、五分的陳皮，以及五分的吳茱萸。用水煎服。一劑可以止痛，兩劑可以痊癒。疝氣這個疾病，大致上都是肝木的病，所以治療肝，自然就可以收到效果。