丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (4)

1. 車碾及墜馬傷

服熱小便一碗，立愈。

2. 跌撲傷筋

韭菜搗爛敷之。

3. 墜跌損壞手足

真麻油一杯，沖酒一壺，儘量飲醉，即蓋厚被睡出汗（冬月烘熱被睡）。

4. 跌閃腫痛

生薑、蔥白，同搗爛和麵，炒熱罨之。如熱罨而痛者，用梔子、白麵炒熱罨之。青腫者，生豆腐切片貼之，黃枳、白麵搗敷亦妙。

白話文：

將生薑、蔥白共同搗爛後與麵粉混合，炒熱後敷在患處。如果敷後疼痛加劇，可以使用炒熱的梔子、白麵敷在患處。如果患處腫脹青紫，可以使用切片生豆腐貼在患處，或者將黃枳、白麵搗爛敷在患處，效果也很好。

5. 受傷瘀血注痛

生大黃末、薑汁調服。

6. 眼目打傷青腫

生半夏末水調塗。或生豬肉一片，以當歸、赤石脂研末摻肉上貼之。或老南瓜（北方呼為倭瓜），用瓤搗爛厚封，外以布包好，勿動，干則再換。（眼珠打出或炮傷眼目，倭瓜瓤並治）。

白話文：

用生半夏，加入適量水調成糊狀，塗抹患處。或者用一片生豬肉，將當歸、赤石脂研磨成粉末，混合肉塊塗抹患處。或者用老南瓜（北方稱作倭瓜），將瓜瓤搗碎後，厚厚敷蓋在患處，再用布包好，不要動，等乾了再換新的。（眼珠打出或炮傷眼睛，可以用倭瓜瓤治療）。

7. 接骨

不用包紮一服即愈

尿桶或尿坑年久磚，火煅七次，為末五分。古錢一枚（開元錢尤妙），火煉七次，醋浸七次，為末一錢。和勻，黃酒服三分，立效。如多服一釐，長骨一枝，切記秤准（勿多服）。

白話文：

1. 將尿桶或尿坑裏的舊磚塊，經過七次火烤後，研成粉末，取五分。

2. 找一些古錢（特別是開元錢），經過七次火煉，然後浸泡在醋中七次，研成粉末，取一錢。

3. 將這兩種粉末混合均勻，用黃酒服用三分，即可立竿見影。

4. 如果服用過量，可能會導致骨骼生長過快，因此務必按照正確的劑量服用（不要服用過多）。

8. 金瘡並木石傷

陳年石灰六兩，研碎篩過，錦紋大黃一兩，切塊同炒黃，去大黃再篩細，敷傷處。

白話文：

將陳年石灰六兩研碎後過篩，再取一兩錦紋大黃切成小塊，與石灰一同炒至發黃，然後去除大黃，再將石灰研磨成細粉，即可敷在傷口上。

9. 金瘡內爛生蛆

皂礬飛過為末，乾摻蛆即死。

10. 中毒箭

筍根、藍葉各一兩，紫檀五錢，石灰二兩，研末，以牛糞火燒石灰令赤，同以上三味藥末粥飲湯下。或芝麻油服一碗，並頻塗傷處。或明雄黃末敷。

白話文：

筍根和紫檀各一兩，藍葉五錢，石灰二兩，磨成粉末，用牛糞火燒石灰至其變成紅色，然後與以上三種藥粉混合，以湯藥送服。也可以服用一碗芝麻油，並經常塗抹在傷口處。或者用雄黃粉末敷在傷口上。

11. 接筋

旋覆花根絞汁，以筋相對塗而封之，即續好矣。

12. 陽物割落傷口不合

將所割陽焙末，酒沖服即愈。

13. 墜馬血瘀胸腹吐血

藕根末黃酒服一匙，日兩服。

14. 折傷筋骨疼痛

刺黃雞血和酒內，隨量飲。或屎燒末急裹患處。

15. 腦破骨損

蔥白和蜜搗勻，厚封之。

16. 跌撲青腫

極大老黃茄，切片一錢厚，瓦焙乾，末，臥時溫酒服二錢七分。

17. 一切損傷

軍營出征，每將臭蟲數個縫在衣襟邊內，臭蟲得人氣不死，遇有一切損傷，將衣襟擦牙，使臭蟲血黏牙上，用溫水灌即活。

白話文：

當軍隊出征時，每個人都會將幾隻臭蟲縫在衣服領口內側。臭蟲依靠人體的氣息而不會死亡。如果軍人受傷了，他們就會將衣領擦在牙齒上，讓臭蟲的血粘在牙齒上，然後用溫水漱口，臭蟲就會復活。