丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (5)

1. 止血補傷丹

姚伯昂先生傳

生白附子十二兩，白芷、天麻（生）、南星、防風、羌活各一兩，共研細末敷傷處。重者用黃酒沖服數錢，青腫者，水調敷。一切破爛皆可敷。有起死回生之功，價又甚廉，有力者宜多配施送，功德無量。

白話文：

新鮮白附子十二兩、白芷、生天麻、南星、防風、羌活各一兩，研成細末敷在傷處。如果是嚴重的傷勢，可以用黃酒送服幾錢；如果是腫青瘀傷，可以用水調敷。所有的傷口都可以敷用。它有起死回生的功效，而且價格很便宜，有能力的人應該多配製贈送，功德無量。

2. 跌行損傷，愈合行動不便

用罐盛尿，火上燒熱，時時熏之，數次愈。

3. 閃跌傷腰

白葡萄乾一兩，好酒煎服，重者兩服愈。

4. 跌打損傷濕爛不幹

羊皮金紙，以金面貼傷處，過夜即愈（兼治凍瘡濕爛）

5. 損傷碎骨在內作膿

田螺捶爛，酒糟和勻敷四周，中留一孔，其骨即出。

白話文：

將田螺搗爛，和酒糟混合均勻，敷在患處四周，中間留一個孔，這樣就可以拔出骨刺了。

6. 湯泡火燒

茶葉嚼爛，敷患處。芝麻油泡秋葵花搽，亦妙。或柳樹燒汁搽。

白話文：

1. 將茶葉嚼碎，敷在患處。

2. 將秋葵花浸泡在芝麻油中，用油搽患處，也很有效。

3. 或將柳樹燒成灰，用汁液搽患處。

7. 湯火傷灼

舊葫蘆瓢燒灰敷。或蜆子殼煅末，濕者摻，乾者香油調敷。

白話文：

1. 將舊葫蘆瓢燒成灰，敷在患處。

2. 將蜆子殼煅燒成末，如果患處是濕潤的，直接撒上藥粉；如果患處是乾燥的，用香油調和藥粉後敷上。

又方，醋泥敷之，無瘢痕。或紋銀磨人乳搽，愈後無痕。或乾白菜葉煮水洗貼。

8. 湯火傷

切勿用冷水冷物淋拓。若急迫，先以鹽研末摻之，以護其內，然後用藥

用尿桶宿尿，或澆浸一時之久，再以蜂蜜麻油調敷。或生籮搗塗。

白話文：

用尿壺收集隔夜尿液，或將藥物浸泡於尿液中一段時間，然後加入蜂蜜和麻油調勻敷於患處。或者搗碎新鮮的蘿蔔塗敷於患處。

9. 湯火膏油傷

生石膏搗爛，以熟桐油調搽，三四次愈。或生芝麻研爛塗。

白話文：

將生石膏搗碎，加入熟桐油調勻，塗搽患處，一般三四次就可以痊癒。或者用生芝麻研磨成細末塗抹患處。

10. 泡傷皮肉

陳年石灰麻油調敷，數次愈。或燒酒搽之。

又湯火傷，洋菸敷甚妙。

11. 火藥湯泡傷

生豬板油，生扁柏葉，同搗極爛，敷傷處即愈。

12. 火藥燒傷即泡傷

生石灰水泡開，澄清，取水。芝麻油（不拘多少）盛碗中，以澄清水滴油內，用竹筷攪，俟定，再添滴，再攪，如此數次，色如白蜜，塗傷處解毒止痛。

白話文：

把生石灰放在水中浸泡，澄清後取水。在碗中盛入適量的芝麻油，用澄清的水滴入油中，用竹筷攪拌均勻，靜置後，繼續滴入水，攪拌均勻，重複數次，直到混合物的顏色變成像白蜂蜜一樣，塗抹在傷口處，可以解毒止痛。

13. 人咬傷

速用人尿浸患處一二時辰，待牙黃毒出，用荔枝核，焙研篩細摻之，外用荔肉蓋貼，雖落水不爛。或嚼生慄敷。（並治竹木刺入內）

白話文：

1. 將患處浸泡在人尿中一到兩個小時，等牙齒中的黃毒流出後，將荔枝核焙乾碾磨成細粉，與患處表面塗抹的荔枝肉一起貼敷，即使掉入水中也不會腐爛。

2. 或者咀嚼生栗子敷在患處。（同時可用於治療竹木刺入體內的情況。）

14. 馬咬及踏傷

不論人屎馬屎鼠屎，燒灰，豬脂調途，內服蘇木湯一碗。或服童便韭菜汁亦可。