丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (3)

1. 箭鏃傷

慄炭燒紅透，研細末，乘熱罨之。

2. 舊傷天陰作痛

益母草熬膏（忌鐵器），為丸，每服數錢，熱酒下十日愈。

3. 破傷風

鴿糞尖者二錢（炒），白麵一兩（炒），麻（不拘兩數，燒存性），共為細末，黃酒調服出汗。

白話文：

炒過的鴿糞尖兩錢，炒過的白麪一兩，炒至灰白色的麻黃（不拘份量），研磨成細粉，用黃酒調和服用，使之出汗。

又方，用手足十指甲，香油炒為末，黃酒服出汗。

又槐子一合（炒黃），好酒一碗煎八分，熱服出汗。

4. 跌打損傷氣絕不言者

急以韭汁和童便一盞灌之。

5. 打傷

並治湯火傷

白蠟一兩，藤黃三錢，入麻油溶化，塗傷外，立止痛止血。

白話文：

一兩白蠟、三錢藤黃，放入麻油中溶化，塗抹在傷口外，可以立刻止痛止血。

6. 壓倒打死

心尚溫者可治

將其人扶如僧打坐狀，令一人持其發稍放低，用半夏末吹入鼻中，再以薑汁、真芝麻油灌之，後以乾荷葉燒灰，熱小便調三錢，日進三服自愈。並治五絕（產暈、邪魅、自縊、溺死、魘死。）

白話文：

將這個人扶成僧人打坐的姿勢，讓一個人抓住他的頭髮稍稍放低，用細辛的末端吹入他的鼻子中，然後用生薑汁、純正的芝麻油灌入他的口中，之後用乾荷葉燒成灰，用熱小便調和三錢，每天分三次服用，自會痊癒。並且治療五絕（產暈、邪魅、自縊、溺死、魘死）。

7. 箭鏃鉛彈傷

入肉可出

干莧菜搗爛和沙糖敷之。

8. 墜車落馬筋骨痛

元胡索末，好酒服二錢，日二服。

9. 接骨神方

旱公牛角一個（火上炙乾一層刮一層），黃米䴮（不拘數，蕎麵亦可），榆樹皮白（不拘數），花椒六七粒，楊樹葉（不拘數如無不用亦可），共研細末，以陳醋熬成稀糊，用布攤貼，再用長簿竹片纏住，時刻聞骨內響聲不絕，俟定即接。如牛馬跌傷及樹木被風颳折者，亦可接。

白話文：

旱公牛角一個（放在火上烤乾一層，就刮掉一層），黃米麵（適量，蕎麥麵也可以），榆樹皮白色部位（適量），花椒六七粒，楊樹葉（適量，如果沒有也不需要），一起研磨成細末，用陳醋熬成稀糊，用布攤開後貼上，再用長而薄的竹片纏繞固定，時刻能聽到骨頭內發出聲音，等固定後就可以接合。如果牛或馬跌傷，或樹木被風颳斷，也可用此方法接合。

10. 少林接指方

並治刀矢傷

真蘇木為極細末，摻於斷指間。接定，外用蠶繭包縛牢固，數日如故。或老薑嚼爛敷上，舊棉包裹甚妙。

白話文：

將真蘇木研磨成極細的粉末，塗抹在斷手指之間。接合好後，在外層用蠶繭包裹並牢固捆綁，幾天後就會恢復原狀。或者將老薑嚼碎敷在斷指上，再用舊棉花包裹起來，效果很好。

11. 金瘡腸出

小麥（多用），水煮濾汁，待極冷，令病人臥席上，含汁噴其背，則腸漸入。初噴時，勿令本人知，勿多人在旁言語，如腸尚未入，抬席四角輕搖則自入。既入，須用麻油潤線縫之，仍以潤帛扎束，慎勿驚動，免瘡口復迸。

白話文：

小麥（用量多），用水煮沸後過濾出汁，待汁液極冷後，讓病人平躺於蓆子上，含汁液噴灑其背部，腸子就會逐漸回歸腹中。一開始噴灑時，不要讓病人知道，也不要有過多人在旁交談，如果腸子還沒有完全回歸，抬起蓆子的四個角輕輕搖晃，腸子就會自行回歸腹中。腸子回歸腹中後，必須使用麻油潤滑線縫合，再用潤布扎緊束縛，務必小心不要驚動病人，以免傷口再次爆裂。

12. 撲跌被壓氣絕欲死

急以熱小便灌之，再用乾淨黃土五升，捶碎，用甑蒸熱，舊布重包，更熨傷處數次。不可太熱。恐傷皮肉。或半夏末吹兩鼻，薑汁灌之，再用白糖調水或加童便灌之。

白話文：

緊急用熱小便灌入傷口，再用乾淨黃土五升，將黃土捶碎，用甑蒸熱，用舊布厚厚包起來，反覆熨燙傷處數次。不可太熱。以免損傷皮肉。或者用半夏末末吹入兩個鼻孔，用薑汁灌入，再用白糖調水或加入童便灌入傷口。