《本經逢原》~ 卷三 (29)
卷三 (29)
1. 豬椒根
即蔓椒
苦溫無毒。其葉七瓣者豬椒也。
《本經》主風寒濕痹歷節疼，除四肢厥氣膝痛，煎湯蒸浴取汗。
白話文：
白話文：
苦味、溫性，無毒。葉子呈七瓣狀的稱為豬椒。
《本草經》記載：主治風寒濕痹、關節痠痛，消除四肢冰冷和膝蓋疼痛。將其煎煮後用來洗澡，以達到發汗的效果。
發明，豬椒根蔓生氣臭，故能通經脈，去風毒濕痹。《千金》治肝虛勞損，關節骨疼痛，筋攣煩悶，虎骨酒用之。又取枝葉煎熬如飴，治通身水腫，每日空腹食之。
白話文：
發明：豬椒的根和藤蔓乾了的氣味很臭，所以能夠疏通經脈，去除風毒濕痹。《千金》中提到豬椒可以治療肝虛勞損，關節骨疼痛，筋攣煩悶，通常是用虎骨酒來治療。另外，也可以取豬椒的枝葉煎熬成膏狀，用來治療全身水腫，每天空腹食用。
2. 胡椒
辛大溫，小毒。
白話文：
辛大溫，小毒。
發明，胡椒大辛大熱純陽之物，走氣助火，昏目發瘡，多食損肺，令人吐血。心腹冷痛，反胃吐利，霍亂氣逆及魚鱉蕈毒宜之。嚴冬泡水磨墨，則硯不冰，勝於皂水。火酒傷筆易禿也。
白話文：
胡椒是大辛大熱純陽的物質，容易助火行氣，會導致昏眩、眼睛發炎和長瘡。多吃胡椒會損傷肺部，可能使人吐血。但胡椒可以治療心腹冷痛、反胃、嘔吐、腹瀉、霍亂、氣逆，以及魚、鱉、蘑菇中毒等疾病。在嚴冬磨墨時，在水中加入胡椒，硯臺就不會結冰，比用肥皂水更好。火酒傷筆，容易讓筆禿掉。
3. 蓽澄茄
辛溫無毒。
白話文：
性質辛熱，沒有毒性。
發明，時珍曰，蓽澄茄海南諸番皆有之，與胡椒一類兩種，正如大腹之與檳榔耳。珣日向陰生者為澄茄，向陽生者為胡椒。主治與胡椒相類，而熱性稍遜。治反胃吐出黑汁，諸藥不效，用此一味為丸，薑湯服之。痘瘡入目，為末以少許吹鼻中三五次效。鼻塞不通，用此半兩，同薄荷葉三錢、荊芥穗二錢半蜜丸，芡實大，時時含咽之。但陰虛血分有熱、發熱咳嗽禁用。
白話文：
發明，李時珍說，蓽澄茄海南諸番都有，和胡椒類似，就像大腹和檳榔一樣。珣日向陰生長的是澄茄，向陽生長的是胡椒。主治和胡椒類似，但是熱性稍弱。治療反胃吐黑汁，其他藥物都不見效，用此一味做成丸劑，薑湯送服。痘瘡進入眼睛，碾成粉末，取少許吹入鼻孔中，三次到五次就會見效。鼻塞不通，用此半兩，和薄荷葉三錢、荊芥穗二錢半做成蜜丸，芡實那麼大，時時含在口中。但是陰虛、血分中有熱、發熱咳嗽禁用。
4. 吳茱萸
辛苦溫，小毒。揀去閉口者，否則令人躁悶。揀淨以滾湯泡七次，去其濁氣則清香扶胃，而無辛燥之患也。
《本經》溫中下氣止痛，除濕血痹，逐風邪，開腠理，咳逆寒熱。
白話文：
繁體中文翻譯：
辛苦溫，小毒。揀去閉口者，否則令人躁悶。揀淨以滾湯泡七次，去其濁氣則清香扶胃，而無辛燥之患。
現代白話文翻譯：
性味辛、苦，性溫，略有毒性。挑選時，將封口已閉合的除去，否則會令人心煩氣悶。將挑選乾淨的艾草用滾燙的熱水浸泡七次，去除雜質後，就會散發清香，能溫補脾胃，不會造成辛辣燥熱的症狀。
本經記載功效：
溫暖中焦，順利運行氣機，止痛，祛除濕邪血瘀，驅散風邪，疏通毛孔，緩解咳逆寒熱等症狀。
發明，吳茱萸氣味俱厚，陽中之陰，其性好上者以其辛也。又善降逆氣者以味厚也，辛散燥熱，而燥入肝行脾。《本經》主溫中下氣止痛，咳逆寒熱，專取辛溫散邪之力。又言除濕血痹，逐風邪，開腠理者，以風寒濕痹，靡不由脾胃而入，辛溫開發表裡宣通，而無拒閉之患矣。至於定吐止瀉，理關格中滿，腳氣疝瘕，制肝燥脾風，厥氣上逆，陰寒膈塞，氣不得上下，腹脹下痢，及衝脈為病，逆氣裡急，並宜苦熱以泄之。東垣云，濁陰不降，厥氣上逆甚而脹滿者，非吳茱萸不可治。仲景吳茱萸湯、當歸四逆加吳茱萸生薑湯，治厥陰病及溫脾皆用之。寇氏言，其下氣最速，腸虛人服之愈甚。凡病非寒滯者勿服。按：椒性善下，茱萸善上，故服茱萸者有沖膈、沖眼、脫髮、咽痛、動火、發瘡之害。其治暴注下重，嘔逆吐酸，肝脾火逆之證，必兼苦寒以降之。如左金丸治肝火痰運嘈雜最效。小兒痘瘡口噤，嚼吳茱萸抹之即開，亦取辛散之意。
白話文：
發現，吳茱萸的味道和氣味都很濃厚，是陽中的陰，它喜歡向上走是因為它辛辣。它還能降逆氣，是因為味道濃厚；辛散燥熱，而燥入肝臟運行到脾臟。《本經》記載它主治溫暖中焦、降低氣息、止痛、咳嗽、逆氣、寒熱，專取辛溫散邪的力量。另外還說它能去除濕血痹痛、驅逐風邪、打開腠理，因為風寒濕痹，都是從脾胃進入的，辛溫發散表裡通暢，就不會閉塞了。至於定吐瀉、理關塞中滿、腳氣疝瘕、制肝燥脾風、厥氣上逆、陰寒膈塞、氣息不能上下、腹脹下痢，以及衝脈有病、逆氣裡急，都應該用苦熱來宣泄它。東垣說，濁陰不降，厥氣上逆得很厲害，甚至脹滿的人，非吳茱萸不能治癒。仲景的吳茱萸湯、當歸四逆湯加吳茱萸生薑湯，治療厥陰病和溫脾都用到了它。寇氏說，它的降氣作用最快，腸胃虛弱的人服後會更加嚴重。凡是病症不是寒滯的人不要服用。注意：花椒性善於下降，吳茱萸性善於上升，所以服用吳茱萸的人有沖膈、沖眼、脫髮、咽痛、動火、發瘡的危害。它治療暴注下重、嘔吐酸水、肝脾火逆的證狀，一定要兼用苦寒藥來降低它。比如左金丸治療肝火痰運嘈雜最有效。兒童痘瘡口噤，嚼吳茱萸抹上就能打開，也是取辛散的意思。