費伯雄

《醫方論》~ 卷三 (13)

1. 活血潤燥生津湯

當歸，白芍，熟地一錢，天冬，麥冬，栝蔞各八分，桃仁（研），紅花五分

白話文：

當歸、白芍、熟地各一錢，天冬、麥冬、栝蔞各八分，桃仁（研磨成粉）、紅花各五分。

生津養血，本潤燥之正法。但桃仁、紅花雖云活血，恐其破血耳。

2. 清燥湯

黃耆一錢五分，蒼朮（炒）一錢，白朮（炒），陳皮，澤瀉五分，人參，茯苓，升麻三分，當歸（酒洗），生地，麥冬，甘草（炙），神麯（炒），黃柏（酒炒），豬苓二分，柴胡，黃連（炒）一分，五味子九粒

白話文：

• 黃耆1.5錢

• 蒼朮（炒）1錢

• 白朮（炒）適量

• 陳皮適量

• 澤瀉0.5錢

• 人參適量

• 茯苓適量

• 升麻0.3錢

• 當歸（酒洗）適量

• 生地適量

• 麥冬適量

• 甘草（炙）適量

• 神麯（炒）適量

• 黃柏（酒炒）0.2錢

• 豬苓0.2錢

• 柴胡適量

• 黃連（炒）0.1錢

• 五味子9粒

每服五錢

方名清燥湯，而所用之藥，乃有二朮、陳皮、黃柏、神麯等。以此清燥，非抱薪救火乎？不知此症之要，全在肺金受濕熱之邪一語。蓋熱為積濕所化，濕不去則熱不清，徒用清滋，留濕即以留熱，故毅然用燥濕之品，使濕去而熱亦清，此其所以為清燥乎？

白話文：

湯劑名稱為清燥湯，所使用的藥物包括二朮、陳皮、黃柏、神麴等。用這些藥物來清燥，不是火上加油嗎？不懂得這個疾病的關鍵，完全在於肺金受到了濕熱之邪這句話。濕熱是積濕轉化而來的，濕不去則熱難除，如果僅僅使用清潤滋補的藥物，濕氣殘留則熱氣也會殘留，所以果斷地使用燥濕藥物，去除濕氣則熱氣也會清除，這纔是清燥湯的道理所在。

3. 滋燥養榮湯

當歸（酒洗）一錢，生地，熟地，芍藥（炒），黃芩（酒炒），秦艽一錢，防風，甘草五分

白話文：

當歸（用酒清洗過）一錢，生地黃、熟地黃、炒芍藥、酒炒黃芩，秦艽一錢，防風、甘草五分。

若大便風秘，便可用秦艽、防風；若大便如常，便當減去。風藥善走與火鑠肺金不宜。

4. 搜風順氣丸

大黃（九蒸九曬）五兩，火麻仁，郁李仁（去皮），山藥（酒蒸），山茱肉，車前子，牛膝（酒蒸）二兩，菟絲子（酒洗），獨活，防風，檳榔，枳殼（麩炒）一兩

白話文：

大黃（經過九次蒸煮和九次曬乾）五兩，火麻仁，郁李仁（去皮），山藥（用酒蒸過），山茱萸肉，車前子，牛膝（用酒蒸過）二兩，菟絲子（用酒洗過），獨活，防風，檳榔，枳殼（用麩皮炒過）一兩。

蜜丸。

此不過因大腸秘結，以之潤腸通氣耳，乃本方自注：「久服則可百病皆除。」安有大黃、檳榔之峻下，而可以常服者乎？

白話文：

這只是因為大腸祕結，用大黃、檳榔來潤腸通氣罷了，原書自己就註明：「長期服用可以百病皆除。」怎麼有大黃、檳榔這種強烈瀉下的藥物，可以長期服用呢？

5. 潤腸丸

大黃，歸尾，羌活五錢，桃仁（研），火麻仁（去殼）一兩

白話文：

大黃五錢、歸尾五錢、羌活五錢、桃仁（研）一兩、火麻仁（去殼）一兩

蜜丸。

此以通為潤，非專於清潤也。伏火燥結，得滌盪而始清，不待潤而燥自除矣。

6. 通幽湯

當歸身，升麻，桃仁（研），紅花，甘草（炙）一錢，生地黃，熟地五分

白話文：

當歸身：養血補血，活血化瘀。

升麻：升陽舉陷，透疹透膿。

桃仁（研）：活血化瘀，潤腸通便。

紅花：活血化瘀，破血通經。

甘草（炙）：補中益氣，調和藥性。

生地黃：養陰清熱，涼血止血。

熟地：補血益陰，滋陰降火。

雖云病在幽門，亦無專治幽門之藥，不外調和氣血，開通胃府，清升濁降，而上下自安。惟不用香燥攻下，最為有識。

白話文：

雖然病症在幽門處，卻也沒有專門治療幽門的藥物，只能夠調節氣血，打通胃部，使清陽上升、濁陰下降，使身體上下都能夠安和順暢。最重要的是不要用香燥藥，以攻下補瀉的方式治療，纔是最明智的。