吳世昌

《奇方類編》~ 卷下 (29)

1. 養元湯

補虛、益腎種子，神效。

當歸，川芎，白芍（炒），炙甘草，熟地，杜仲（炒，去絲）各一錢，枸杞一錢八分，杏仁一錢五分，白茯苓一錢五分，金櫻子一錢五分（去刺），羊藿（酥炒去邊）一錢，石斛一錢四分，牛膝一錢八分。

白話文：

• 當歸一錢

• 川芎一錢

• 白芍（炒）一錢

• 炙甘草一錢

• 熟地一錢

• 杜仲（炒，去絲）一錢

• 枸杞一錢八分

• 杏仁一錢五分

• 白茯苓一錢五分

• 金櫻子一錢五分（去刺）

• 羊藿（酥炒去邊）一錢

• 石斛一錢四分

• 牛膝一錢八分

水三盅。煎一盅。空心服。晚復渣連服，十劑為妙。如衰弱者，加山萸、肉蓯蓉各一錢。

白話文：

用三碗水煎一碗，早晚空腹服用，晚上再把藥渣服下，連服十劑效果最佳。如果體力衰弱的人，可添加山萸肉、肉蓯蓉各一錢。

2. 怡神酒

燒酒一罈，糯米糖二斤，綠豆二升，木香二錢（為末）

白話文：

燒酒一壇（2斤），糯米糖二斤，綠豆二升（約1.2公斤），木香二錢（研磨成粉末）

久浸飲為妙。

3. 萬壽藥酒

紅棗二斤，石菖蒲一兩，川鬱金一兩，全當歸二兩，五加皮，陳皮，茯神，牛膝，麥冬各一兩，紅花五錢

白話文：

• 紅棗：1000克

• 石菖蒲：50克

• 川鬱金：50克

• 全當歸：100克

• 五加皮：50克

• 陳皮：50克

• 茯神：50克

• 牛膝：50克

• 麥冬：50克

• 紅花：25克

用燒酒二十四斤，絹袋盛藥入壇內，煮一炷香，入土數日，退火取飲。

4. 三仙延壽酒

上好堆花燒酒一罈，入圓眼肉一斤，桂花四兩，白糖八兩，封固經年，愈久愈妙，飲不可過多。

白話文：

將上好的堆花燒酒一罈，加入一斤圓眼肉、四兩桂花、八兩白糖，密封起來，存放一年以上，存放的時間越久越好。飲用這種酒時，切記不可過量。

5. 七制香附丸

治婦人一切經脈不調之症。

香附米十四兩（分作七分，酒、醋、鹽、童便），小茴香二兩，益智仁二兩，萊菔子二兩

白話文：

• 香附米十四兩（分成七份，分別用酒、醋、鹽、童便浸泡）

• 小茴香二兩

• 益智仁二兩

• 萊菔子二兩

凡浸，春秋三日，夏一日，冬七日，同入砂鍋內，用艾葉四兩，無灰酒隨煮隨添，以黑色為度。

白話文：

浸泡的方法：春秋季節浸泡三天，夏天浸泡一天，冬天浸泡七天。將藥物放入砂鍋中，加入四兩艾葉和無灰酒，邊煮邊加，以煮至液體呈現黑色為準。

制香附七兩，歸身四兩（酒洗），熟地四兩（薑汁焙），生地四兩（薑汁焙），白芍四兩（酒炒），撫芎三兩，人參一兩，白朮（土炒）二兩，白茯苓二兩，棗仁二兩（炒），炙甘草九錢，天冬二兩九錢，益母草四兩，條芩（酒炒）二兩五錢，砂仁（炒）一兩五錢，阿膠二兩（炒），陳皮二兩，山茱萸（酒蒸）二兩，胡索一兩五錢（醋炒）

白話文：

• 香附: 七兩

• 歸身: 四兩（以酒清洗）

• 熟地: 四兩（以薑汁烘焙）

• 生地: 四兩（以薑汁烘焙）

• 白芍: 四兩（以酒炒）

• 撫芎: 三兩

• 人參: 一兩

• 白朮: 二兩（以土炒）

• 白茯苓: 二兩

• 棗仁: 二兩（炒）

• 炙甘草: 九錢

• 天冬: 二兩九錢

• 益母草: 四兩

• 條芩: 二兩五錢（以酒炒）

• 砂仁: 一兩五錢（炒）

• 阿膠: 二兩（炒）

• 陳皮: 二兩

• 山茱萸: 二兩（以酒蒸）

• 胡索: 一兩五錢（以醋炒）

共為細末，神麯四兩，酒煮神麯糊丸，桐子大。每日空心服百丸。