吳世昌

《奇方類編》~ 卷上 (5)

1. 耳聾開竅奇方

活鯉魚一尾，不拘大小，劈腦髓，碗盛飯上蒸出油來，將茶匙挑滴入耳內，數次自然竅開，後服補藥收功。

白話文：

取一條活鯉魚，不論大小，先將魚的頭腦劈開，用碗盛滿飯，將飯蒸熟至油溢出，用茶匙將油滴入耳內，多次後，耳竅自然會被打開。然後服用補藥，以達到治癒的效果。

故紙一斤，黑芝麻一斤，火酒二斤，童便一斤

上四味同煮乾為度，取出曬乾，再將黑芝麻共炒香，取故紙為末。不用芝麻，以老米醋打糊為丸，綠豆大。每服二錢，用杜仲（炒去絲）、知母煎湯送下，服一半見效，功不可述。

白話文：

將前四味藥材一起煮，煮乾為止。取出後曬乾，再將黑芝麻一起炒香，然後把舊紙燒成灰。如果不用芝麻，可以用老米醋打糊，做成綠豆大小的丸子。每次服用二錢，用炒去絲的杜仲和知母煎湯送服。服用一半時就會見效，其功效不可言喻。

2. 烏子肝丸

能烏須、黑髮，聰耳明目，顏如童子。

用黑羊肝一付，竹刀切片，擺瓷盆內，外用羊膽汁塗於肝上，曬乾又塗，塗了又曬，約塗二、三百膽汁為佳，即少亦須塗百個，曬極干。再用：

白話文：

取一付黑羊肝，用竹刀切成薄片，擺放在瓷盆內，表面塗上一層羊膽汁，放在陽光下曬乾，再塗膽汁，然後再曬，反覆塗抹和晾曬約二、三百次最佳，至少也要塗抹一百次左右，直到曬得非常乾燥。接下來使用以下藥材：

當歸四兩，生地六兩（蒸熟），白芍（酒炒）四兩，川芎四兩，何首烏四兩（九蒸），盆子四兩（炒），旱蓮草四兩（酒蒸）山萸四兩（酒蒸），白茯苓四兩，生地四兩（酒洗）少壯血餘灰四兩

白話文：

當歸四兩、生地黃六兩（蒸熟）、白芍（酒炒）四兩、川芎四兩、何首烏四兩（九蒸）、益母草四兩（炒）、旱蓮草四兩（酒蒸）、山茱萸四兩（酒蒸）、白茯苓四兩、生地黃四兩（酒洗）、少壯血餘灰四兩。

上諸藥不可犯鐵器，共搗為末。再用大熟地十二兩，酒煮爛，搗入前藥，煉蜜為丸，桐子大。每服百丸，早晚白湯下。

白話文：

以上所列藥物都不能用鐵器接觸，全部研磨成粉末。再用 12 兩大熟地黃，用酒煮熟，搗入前藥，加入蜂蜜製成丸狀，大小如桐子。每次服用 100 丸，早晚用溫水送服。

3. 眼藥奇方

海螵蛸（河水煮七次，內外極淡外度）白硼砂二錢，爐甘石（傾銀罐內煅紅碎，入童便內七次）用三錢，冰片三片，龍膽草二兩（水洗淨入瓷壺內，水五盅煮至二盅，濾過再熬，成膏如蜜）

白話文：

海螵蛸（以河水煮七次，內外要煮到極淡為止）二錢，硼砂二錢，爐甘石（將爐甘石置入銀罐內，燒至通紅後磨碎，再放入童便中浸泡七次）三錢，冰片三片，龍膽草二兩（將龍膽草洗淨後放入瓷壺內，加入五碗水煮至剩兩碗，濾過後再熬煮，直到濃縮成膏狀，如蜜糖般稠厚）

以膽草膏並前藥研勻，搓如線香樣，外以官粉為衣，貯於鵝翎管內，用時以骨角簪沾藥點之。

4. 明目枸杞丸

枸杞一斤（以酒潤作四分），一分小茴（炒），一分芝麻（炒），一分川椒（炒），一分枸杞（獨炒），加熟地一兩（搗爛），白朮一兩（土炒），甘草一兩，白菊二兩

白話文：

枸杞一斤（用酒潤濕後做成四份），小茴香一分（炒過），芝麻一分（炒過），川椒一分（炒過），枸杞一分（單獨炒過），加入熟地黃一兩（搗碎），白朮一兩（炒過），甘草一兩，白菊花二兩。

共研末，煉蜜為丸，梧子大。空心每服五、七十丸，鹽湯送下。

5. 清肝明目散

歸身一錢，枳殼，菊花，丹皮，白芍，防風，薄荷葉各八分，川芎，生地，白蒺藜各一錢，柴胡六分，荊芥穗六分，燈心三十根

白話文：

• 歸身1錢

• 枳殼8分

• 菊花8分

• 丹皮8分

• 白芍8分

• 防風8分

• 薄荷葉8分

• 川芎1錢

• 生地1錢

• 白蒺藜1錢

• 柴胡0.6錢

• 荊芥穗0.6錢

• 燈心30根

食遠水煎服。