吳世昌

《奇方類編》~ 卷上 (6)

1. 目云障不見

（因憂起者多），羌活，川芎，蜜蒙花，穀精草，木賊，杜仲，青鹽，菟絲子，草決明各一兩，人參四錢

白話文：

（因憂鬱而引起的病症），羌活、川芎、蜜蒙花、穀精草、木賊、杜仲、青鹽、菟絲子、草決明各一兩，人參四錢。

各切成片，用黑羊肝膽入砂鍋內，加好酒三壺煮乾，再加三壺，煮三炷香，去藥不用，只留肝膽，銅刀切片，新瓦焙乾，研末煉蜜為丸，如梧子大。每服三錢，空心滾水下。

白話文：

將中藥各切成薄片，放入黑羊的肝膽中，放入砂鍋內，加入三壺好酒，煮至乾涸後，再加入三壺酒，煮三炷香的時間後將藥渣取出不用，只留下肝膽切片、用新瓦片焙乾，研磨成粉末，加入蜂蜜煉製成丸，每個丸藥的大小如梧桐子般。每次服用三錢，空腹時以滾水送服。

2. 雀盲眼

黑羊肝一具，切碎，入砂鍋內乾炒，隨將目於氣上蒸，看肝熟隨吃隨蒸，必欲將肝吃完，隔日復明（羊要黑毛烏肉者佳）。

白話文：

1. 準備一個黑毛烏肉的山羊肝。

2. 將羊肝切成小塊，放入砂鍋內乾炒。

3. 將鍋子放在爐火上蒸煮，並不斷觀察肝臟是否熟透。

4. 一旦肝臟熟透，就可以隨時吃隨時蒸。

5. 務必將整顆肝臟吃完，不能剩餘。

6. 每天重複這個步驟，就能讓視力逐漸恢復。

3. 洗爛眼邊

爐甘石五分，黃連五分，銅綠三分

白話文：

爐甘石五分，約0.9克；黃連五分，約0.9克；銅綠三分，約0.54克。

共捶碎，清水泡露一宿，頻洗三日愈。

4. 開瞽復明

雞苦膽一個，入蜜半匙，以線扎住，入豬膽內，吊檐下通風不見日處，二十一日去豬膽，留雞膽。先用人乳點患處潤之，少刻用骨簪沾雞肝點上，遍身透涼，流淚出汗，出二次即明。禁茶百日，以霜降後桑葉煎湯代茶。

白話文：

1. 取一個雞的膽囊，加入半匙蜂蜜，用線紮緊，放到豬膽囊裡面。

2. 將豬膽囊吊掛在屋簷下通風不見陽光的地方，二十一天後取出豬膽囊，留下雞膽囊。

3. 先用人乳潤濕患處，片刻後用骨簪沾取雞膽汁點在患處，遍身透涼，流淚出汗，出汗兩次後即可痊癒。

4. 禁茶一百天，喝霜降後桑葉煎煮的水代替茶。

5. 點眼翳

白鹽頭一塊，晨早放燈上煅至午後，研細末。燈草浸濕黏鹽點於翳上，三、五日其翳自下。

6. 痘風眼即迎風灑淚不論年久可治

枯礬，皂礬各一錢，花椒五分

清晨用滾水衝於碗內，上用綿紙隔著，將銅錢一個壓於紙上，待自來清水，每日早、午、晚三次溫洗，每服可用三日，洗九次，重者十服，輕者三、五服除根。宜緊閉目，只洗眼皮。

白話文：

清晨用滾水倒入碗內，上面用棉紙隔開，將銅錢壓在紙上，等到自然降溫就可以用。每天早、中、晚三次溫洗，每次可使用三天，洗九次，病情嚴重的洗十次，病情輕微的洗三到五次即可根除。洗的時候要緊閉雙眼，只洗眼皮。

7. 天絲入眼

取桑樹漿點之，立效。

8. 兔毛入眼

白礬，拳大一塊，水洗去塵，以舌咶礬良久，其毛從舌根上出。

9. 眼目不明

黃連，桑葉，生薑

三味同煎湯洗之，日久自效。

10. 諸物入眼中

用淨水磨京墨，以飯箸頭點入目中，即出。

11. 諸絲入眼

用筆新的潤開，於眼內攪之。

12. 初起痘翳

用白水牛蝨子，取血點翳上即愈。

13. 痘風眼

蛔蟲揉爛取汁，搽眼邊上，其效如神，永不再發，如無蛔蟲，即蛆亦可。

14. 耳內腫毒出膿血

枯礬末入麝少許，吹入耳內，一日四次，或綿裹塞耳內。

15. 耳常鳴

生地黃切斷，紙包火煨，塞耳數易。

16. 蟲入耳

將姜搽貓鼻，其尿自出，滴入耳內，蟲即出。或用芝麻枕之亦出。