施沛

《祖劑》~ 卷之四 (1)

1. 越鞠丸

一名芎術丸治六郁胸膈痞滿或吞酸嘔吐飲食不化薛立齋方加山楂麥芽

白話文：

芎術丸用於治療六種鬱結在胸膈的痞滿癥狀，或者酸水嘔吐、飲食不消化。薛立齋的配方在原有藥方中加入了山楂和麥芽。

蒼朮（米泔浸炒）　撫芎　山梔（炒黑）　香附（醋炒）　神麯（炒香）

白話文：

蒼朮：用米泔水浸泡後炒製。

撫芎：即川芎。

山梔：炒至微黑。

香附：用醋炒製。

神麯：炒香。

上各等分為末滴水丸綠豆大每服六七十丸白沸湯下春加防風夏加苦參秋冬加吳茱萸乃經所謂升降浮沉則順之寒熱溫涼則逆之

白話文：

將上述各個藥材等分製成藥末，加入水製成綠豆大小的藥丸，每次服用六七十丸，搭配白開水服用。春天加防風，夏天加苦參，秋冬加吳茱萸。這遵循了中醫「升降浮沉則順之，寒熱溫涼則逆之」的原則。

按丹溪曰氣血沖和萬病不生一有拂鬱諸病生焉故人身諸病多生於郁蒼朮撫芎總解諸郁隨證加入諸藥凡郁皆在中焦以蒼朮撫芎開提其氣以升之假如食在氣上只提其氣則食自降矣又云蒼朮山梔大能除郁因食冷物鬱火於脾胃中脾胃屬土伏火地中此病多因血虛而得又有胃虛過食冷物郁陽氣於脾胃中者

白話文：

丹溪說：氣血和順，萬病不生；一旦鬱結，各種疾病就會產生。因此，人體的各種疾病大多由於鬱結產生。蒼朮撫芎總解諸鬱，隨證加入各種藥物，凡鬱皆在中焦，以蒼朮撫芎打開提升其氣。假如食物在氣上面，只提升其氣，食物自然就下降了。又說，蒼朮、山梔子能有效去除鬱結，因為進食生冷食物會導致脾胃中的鬱火，脾胃屬土，鬱火伏於地中，這種疾病大多是血虛所致。還有胃虛過食生冷食物，使陽氣鬱結在脾胃中者。

2. 食鬱越曲丸

即越鞠丸加山楂、砂仁治食噎膈。

白話文：

即越鞠丸再加入山楂和砂仁，可治療食物哽塞在食道或橫膈膜處。

3. 茭山五郁湯

即越鞠丸，去蒼朮，加青皮、甘草，能解諸郁。

白話文：

就是現在的越鞠丸，去掉了蒼朮，增加了青皮、甘草，可以解除各種鬱悶。

4. 痰火越鞠丸

即越鞠丸加海石南星、栝蔞、青黛，治痰因火動令人𩞄雜。

白話文：

使用越鞠丸加上海石南星、栝蔞、青黛治療因痰因火動引起的咳嗽、胸悶等症狀。

5. 火鬱越鞠丸

即越鞠丸加青黛，治七情拂鬱，吞酸，小便赤，脈來沉數者。

白話文：

就是在越鞠丸中加入青黛，用以治療七情鬱結、吐酸、小便紅赤，脈搏沉數的疾病。

6. 六郁湯

即越鞠丸合二陳湯加砂仁，治諸郁。○血鬱加桃仁、紅花、牡丹皮。○氣鬱加烏藥、木香。○痰鬱加南星、枳殼、小皂莢。○濕鬱加白朮、倍蒼朮。○熱鬱加黃連、倍山梔。○食鬱加山楂、麥芽、青皮、倍神麯。

白話文：

即越鞠丸合二陳湯再加砂仁，治療各類鬱症。

1、血鬱，再加桃仁、紅花、牡丹皮。

2、氣鬱，再加烏藥、木香。

3、痰鬱，再加南星、枳殼、小皁莢。

4、濕鬱，再加白朮、倍量蒼朮。

5、熱鬱，再加黃連、倍量山梔。

6、食鬱，再加山楂、麥芽、青皮、倍量神麯。

7. 氣鬱湯

即越鞠丸無神麯合悲哀加貝母、蘇葉、木香、檳榔、生薑煎服。治因求謀不遂，或橫逆之求，或貧窘所迫，或暴怒所傷，或悲哀所致，或思念太過，皆為氣鬱。其狀胸滿脅痛，脈沉而澀者也。

白話文：

即越鞠丸中不含有神麯，可以加入貝母、蘇葉、木香、檳榔、生薑煎服。用以治療因謀求之事不順或遇到橫逆之事，或生活貧困困迫，或因暴怒傷身，或因悲哀所致，或因思念過度，都可引起氣鬱。其症狀表現為胸部滿痛，脈搏沈澀。