施沛

《祖劑》~ 卷之四 (2)

1. 濕鬱湯

即越鞠丸、無神麯、山梔合二陳湯、白朮、厚朴、羌、獨活治因雨露所襲，或嵐氣所侵，或坐臥濕地，或汗出衣衫皆為濕鬱，其狀身重而痛，倦怠嗜臥，遇陰寒則發，脈沉而細緩者是也。

白話文：

越鞠丸、無神麯、山梔合二陳湯、白朮、厚朴、羌、獨活這些藥物，用來治療因為雨露的侵襲、或嵐氣的侵犯、或坐臥在濕地、或汗水浸濕衣衫而導致的濕濁鬱積。症狀表現為身體沉重和疼痛、疲倦嗜睡，遇到陰寒天氣時發作，脈象沉細緩慢。

2. 血鬱湯

用香附便制二錢，牡丹皮、赤曲、通草、山楂、麥芽、蘇木、穿山甲、降香（各一錢），紅花（七分），水酒各半，煎去滓，入桃仁泥七分，韭汗半盞，和勻溫服。治七情鬱結，盛怒叫呼，或起居失宜，或挫閃致瘀，飢飽勞役，皆能致血鬱，其脈沉澀而芤，胸脅常如針刺者是也。

白話文：

用香附3克，牡丹皮、赤曲、通草、山楂、麥芽、蘇木、穿山甲、降香各2克，紅花1.4克，水和酒各半，煎煮後去除渣滓，加入7克的桃仁泥和半盞的韭菜汁，混合均勻後溫服。此方主治七情鬱結，盛怒叫喊，或起居失宜，或挫傷閃失導致瘀血，飢飽勞役，都可能導致血瘀，其脈沉澀而緩慢，胸脅部經常像針刺一樣疼痛的人。

3. 熱鬱湯

即涼膈散去硝黃，加麥門冬、鬱金、栝蔞穰，治非陰虛非陽陷，亦不發熱而常自蒸蒸不解者。或問何不用蒼朮、香附、撫芎？曰：火就燥，燥藥皆能助火，故不用也。

白話文：

除去涼膈散中的硝黃，再加上麥門冬、鬱金和栝蔞穰，來治療既不是陰虛也不是陽陷，也不發熱而總是自蒸蒸不休的病症。有人問為什麼不用蒼朮、香附和撫芎？回答說：火勢喜歡乾燥，所以燥藥都能助火，因此不用。

4. 枳朮湯

治心下堅大如盤邊如旋盤水飲所作

枳實（七枚，苦寒）　白朮（二兩，甘溫）

上二味以水五升煮取三升，分溫三服。腹中耎即當散也。潔古枳朮丸用枳實麩炒四兩，白朮土炒八兩，為細末。荷葉煨飯入湯杵膏，去滓為丸如綠豆大，每服五六十丸，清米飲下。或用荷葉陳米煎湯發丸更妙。治胸膈痞滿，宿食不消，能強胃。

白話文：

將前兩種藥材以五升水煮沸，取三升藥液，分三次服用。腹中脹滿就會消散。潔古枳朮丸的做法是：將枳實用麩炒至四兩，白朮用土炒至八兩，都研磨成細末。荷葉在飯中煨熟，取出搗成藥膏，去除雜質後做成綠豆大小的藥丸，每次服用五六十粒，以清米湯送服。或者用荷葉和陳米熬湯，將藥丸放入湯中煮熟食用，效果更好。這種藥物可以治療胸膈痞滿、宿食不消化，還能夠增強胃動力。

5. 半夏枳朮丸

即枳朮丸加半夏（四兩）薑製，治食冷傷脾胃，胃中有痰。

白話文：

把枳朮丸加上半夏(四兩)以及薑來製成藥丸，用於治療因吃了冰冷食物而傷了脾胃，或是胃中有痰的患者。

6. 橘皮枳朮丸

即枳朮丸加橘皮（四兩）治老幼元氣虛弱，飲食不消，或臟腑不調，心下痞悶。

白話文：

將枳朮丸加上橘皮（四兩），可治療老人和小孩元氣虛弱、飲食不消化，或臟腑功能失調、心下痞悶的症狀。

7. 橘半枳朮丸

即枳朮丸加橘皮、半夏（各四兩）寬中健脾。

白話文：

此外，八味丸加上橘皮、半夏（各四兩），可以寬中健脾。

8. 木香枳朮丸

即枳朮丸加木香（二兩）破痰順氣，消化宿滯，開胃進食。

白話文：

即枳朮丸加上木香（二兩），可以祛痰順氣、消化宿食，增進食慾。