《奇效良方》~ 卷之二十二 (35)
卷之二十二 (35)
1. 酸棗仁散
治虛勞煩熱，不得睡臥，宜調順榮衛。
白話文：
繁體中文： 治虛勞煩熱，不得睡臥，宜調順榮衛。
現代白話文： 虛弱的人若出現煩熱、難以入眠等症狀，應調理氣血運行，使之順暢。
白話文：
酸棗仁（略炒過），白茯苓，杏仁（泡軟後去皮及尖端及兩側的子葉，炒至微黃），紫蘇子（略炒過），人參（以上各一兩），陳皮（三分，去掉白色部分，炒過），麥門冬（一兩半，去掉中間，烘焙過），當歸，甘草（曬乾，各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服，忌菘菜醋物。
白話文：
上藥研成細末，每次取四錢，加入半碗水煎煮，至六分之一的量時過濾去渣，不拘時間溫服，忌食菘菜及醋類食物。
2. 楝實丸
治虛勞，心腹撮痛，不思飲食，補益元臟，平和脾胃。
白話文：
繁體中文譯文：
補益虛勞，調和心腹絞痛，促進食慾，滋養元氣，調適脾胃功能。
白話文：
-
楝實（炒）：用火將楝實炒熟或炒焦。
-
厚朴（去粗皮，薑汁炙）：將厚朴的粗皮去除，並用薑汁炙烤。
-
白朮：使用一兩的白朮。
-
補骨脂（水淘去浮者，炒）：將補骨脂用清水淘洗，去除浮在水面的雜質，然後炒熟。
-
蘹香子（炒）：將蘹香子炒熟。
-
烏藥（銼）：將烏藥切碎。
-
木香：使用半兩的木香。
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，日三服。
白話文：
研磨成細末，用酒煮麵糊和丸，丸的大小像梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服，每天服用三次。
3. 綠雲丸
治虛勞，心下積聚，元氣虛憊，臍下冷疼。
白話文：
繁體中文：
補中益氣湯：人參鬚、白朮各五錢，當歸、川芎、黨參、白芍各三錢。水煎服。
現代白話文：
補中益氣湯：人參鬚和白朮各五錢，當歸、川芎、黨參和白芍各三錢。用清水煎服。
功效：
治療虛弱乏力、心臟積滯、元氣虛弱和臍下疼痛。
白話文：
丹砂（研磨成粉末），硫磺（研磨成粉末），檳榔（切碎），銅鏽（研磨成粉末），木香（以上各半兩），三稜（烘烤並切碎，一兩），附子（炮製後，去除皮和臍，二兩）
白話文：
研磨成細末，與酒將麵粉蒸熟，搓成小豆般大的丸子，每次服用十丸，用炒過的生薑泡的酒送服，每天午時和夜間臥牀時服用。若是婦女生風血，可以用當歸酒送服。
4. 解勞散
治虛勞，噎氣堅硬，噎塞胸膈，腰背痠痛。
白話文：
治虛勞，噎氣堅硬，噎塞胸膈，腰背痠痛。
方劑：
- 黃耆一兩
- 人參五錢
- 白朮五錢
- 茯苓五錢
- 山藥五錢
- 蓮子五錢
- 麥門冬五錢
- 玉竹五錢
- 五味子三錢
- 生薑三片
- 大棗十枚
白話文：
白芍藥（1.5兩），枳殼（去除果穰，用麵粉炒過），鱉甲（去除裙邊，用醋炙過），柴胡（去除根苗，以上各1兩），赤茯苓（去除根苗），甘草（炙過，各5錢）。
白話文：
把上㕮咀五錢，水一盞半，生薑三片，大棗一枚放入鍋中，煎至只剩下七分之一的湯汁，過濾去除渣滓，飯後溫服。
5. 芫花丸
治虛勞，癥瘕久不瘥，臍肋有塊，形如杯或如雞子，透隱皮膚，或經年不消，或疼痛如刺，或堅硬如石，常服此藥，令自消化。
白話文：
治療虛弱疲勞，癥結腫塊長期無法痊癒，肚臍肋骨處有腫塊，形狀像茶杯或雞蛋，透過皮膚隱約可見，有時經年累月不消散，有時疼痛如針刺，有時堅硬如石頭，經常服用此藥，能使腫塊自行消散。
白話文：
芫花（用醋拌炒，炒到乾爽），鱉甲（除去裙邊，用醋炙烤），萆薢（切碎），莪朮，三稜（用火炮製，以上各二兩），麥麩（稍微炒一下），神曲（稍微炒一下），白朮（以上各一兩），麝香（一分）。
白話文：
將藥材研磨成細末，用醋和麵糊煮熟後製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用十丸，空腹及晚餐前用溫酒送服。忌食莧菜和生冷食物。