《世醫得效方》~ 卷第五 (9)
卷第五 (9)
1. 風證
治傷風喘急，坐臥不安，痰涎壅塞，涕唾稠黏，手足冷痹。
白話文：
治療傷風引發的喘急，坐臥不安，痰液壅塞，鼻涕唾液黏稠，手腳冰冷麻痺。
白話文：
麻黃（去掉根節，十兩），肉桂（去掉皮，六兩，不要用火烤），款冬花（五兩，去掉蘆枝梗），訶子皮（五兩），甘草（炙過的，五兩），杏仁（三兩，去皮尖，用麩炒過）
白話文：
上銼散。每次服用三錢，加水一盞半，加入上好茶葉一錢，煎煮至八分熟，在飯後睡前空腹服用。如果半夜不能煎煮，可以將藥末與茶葉混合均勻，用沸水點化，或直接乾嚥服用也可以。服用期間忌食魚、酒、炙烤爆炒的食物、豬肉、腥羶等食物。
治肺虛久感風邪，喘咳不能坐臥，可思飲食。
白話文：
溫肺湯
治療肺氣虛弱已久，受風邪侵襲，喘咳不止，無法安坐或平躺，還能進食。
白話文：
-
白芍藥：二兩
-
五味子：去核，炒熟，三兩
-
乾薑：炮製後，三兩
-
肉桂：去掉粗糙的樹皮，三兩
-
半夏：煮熟，焙乾，三兩
-
陳皮：去除白色的內皮，三兩
-
杏仁：三兩
-
甘草：炒熟，三兩
-
細辛：去掉蘆葉，洗淨，二兩
上銼散。每服三大錢，水一盞半，煎至八分。以絹帛挒汁，食後服兩服，滓再煎一服，一方，去芍藥、細辛，可加減用。
白話文：
上銼散的服用方法：每次服用三大錢的藥粉，加入一盞半的水，煎煮至八分之一的量。用絲綢或布帛過濾藥汁，飯後服用兩次。將藥渣再煎煮一次，服用一次。另一種方法是將芍藥和細辛去掉，可以根據情況加減使用。
治肺熱傷風，喘嗽痰實。（方見咳嗽類。）
白話文：
金沸草散
治療肺熱傷風，喘息咳嗽，痰液黏稠。
2. 寒證
治肺感寒邪，發喘。
白話文：
加味三拗湯
治療肺部受寒邪所侵，導致發喘。
白話文：
-
杏仁（去掉外皮和兩端尖銳的部分，七錢半）
-
陳皮（一兩）
-
甘草（三錢半）
-
麻黃（一兩二錢）
-
北五味子（七錢半）
-
辣桂（五錢）
白話文：
上銼散：
每次服用四錢，加入一杯半的水，加上三片生薑煎服。
如果喘得厲害，就加入馬兜鈴、桑白皮。
在夏天，可以減少麻黃的用量。
白話文：
香葛湯
古時熱性體質的人適合服用此方。（詳見傷寒和解類。）
參蘇飲
藿香正氣散
治渾身拘急，增寒喘嗽，頭目昏重，加北五味子、杏仁去皮尖，鹽梅煎。有泄，不用杏仁。（方見傷寒陰證類。）
白話文：
治療全身拘急，加重寒喘咳嗽，頭目昏重，可以加入北五味子、去皮去尖的杏仁，用鹽和梅子煎煮服用。有泄瀉的人，不要用杏仁。（詳情參閱傷寒陰證類）
3. 七情
治七情傷感，上氣喘息，妨悶不食。
白話文：
四磨湯
用於治療情志所傷，導致的胸悶氣喘、憋悶不思飲食。
白話文：
-
人參：一種具有藥用價值的植物，通常用於治療虛弱疲勞、增強免疫力、提升精神活力等。
-
檳榔：一種棕櫚科植物，通常用於提神醒腦，但過量食用可能會導致口腔疾病和癌症等健康問題。
-
沉香：一種產自熱帶雨林的樹脂，通常用於治療腹痛、腹瀉、呼吸道疾病等。
-
天台烏藥：一種產自浙江天台山的植物，通常用於治療皮膚疾病、婦科疾病、風濕疾病等。
白話文：
將上列藥物研磨成濃汁，加水和成七分滿的茶杯，煎煮三到五次，稍涼溫服。也可以加入養正丹或黑錫丹。
治驚憂氣遏上喘。
白話文：
四物湯
治療驚恐憂愁、氣機鬱結往上衝導致呼吸喘促。
白話文：
半夏（製過的，二兩半兩），茯苓（二兩），厚朴（製過的，一兩半兩），紫蘇葉（一兩）
白話文：
現代白話文：
紫蘇子湯
用於治療憂思過度，導致邪氣損傷脾肺，引發心腹脹滿，呼吸急促，煩悶不安。腸中鳴叫，氣體奔走，發出水聲，大小便不暢，脈象虛弱而緊澀。
服法：
每次取藥材三錢半，配上薑片七片、紅棗二枚，煎服。
白話文：
-
紫蘇子（一兩）
-
大腹皮
-
草果仁
-
半夏（水煮七次）
-
厚朴（去皮，用薑汁炮製）
-
木香（不炒）
-
陳皮
-
木通
-
白朮
-
枳實（去瓤，炒）
-
人參
-
甘草（炙。各半兩）
上銼散，每服四錢，水一盞，姜三片，棗二枚，煎至七分，不拘時。
白話文：
煎服散劑，每次四錢，加水一碗，薑三片，棗子兩枚，煎到剩七分，不拘於特定時間服用。