危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (20)

1. 癬瘡

胡粉散

治一切癬。神效。

白話文：

治療各種癬病。療效顯著。

胡粉（一分），砒霜（半分），大草烏（一個生用），硫黃（一分別研），蠍梢（七枚），雄黃（一分另研），斑蝥（一個），麝香（少許）

白話文：

• 胡粉：一錢

• 砒霜：半錢

• 大草烏：一整隻，生用

• 硫黃：一錢，分別研磨

• 蠍梢：七隻

• 雄黃：一錢，另外研磨

• 斑蝥：一整隻

• 麝香：少量

上為末，先以羊蹄根蘸醋擦動，次用藥少許擦患處。

烏頭丸

白話文：

最後，先用羊蹄根沾醋擦拭患處，再用少量的藥粉擦在患處。

治宿患風癬，遍身黑色，肌體麻木，痹痛不常，草烏頭一斤。刮洗去皮，令極淨，攤干。用清油四兩、鹽四兩，同藥入銚內，炒令深黃色，慎出剩油。只留鹽並藥，再炒令黑色，煙出為度。取一枚劈破，心內如米一點白者恰好，白多再炒。趁熱羅為末，醋糊丸如梧桐子大。每服三十丸，空心，溫酒下。

白話文：

治療長時間患有風癬的人，症狀是全身皮膚呈現黑色，肌體麻木，疼痛不固定，治療方法如下：

將草烏頭一斤，刮洗乾淨，去除皮，確保非常乾淨，攤平曬乾。

使用四兩清油、四兩鹽，與藥物一起放入罐子內，炒至深黃色，小心瀝出多餘的油。

只留下鹽和藥物，繼續炒至變黑色，冒出煙為止。

取一枚藥丸劈開，內部像米粒一樣有一點白色為剛好，白色太多再繼續炒。

趁熱將藥物研磨成細末，用醋糊製成梧桐子大小的丸劑。

每次服用三十丸，空腹時服用，用溫酒送服。

然草烏性差熱，難制，五七日間以烏豆煮粥解毒。遍身牛皮癬方

白話文：

然草烏性烈且熱，難以控制，在服用後五至七天內，可用烏豆煮粥來解毒。

全身牛皮癬方

川烏，草烏（去皮尖），何首烏，白芷，蘇木（各等分）

白話文：

川烏、草烏（去掉皮和尖）、何首烏、白芷、蘇木（每種藥材等量）

上截小片，臘月豬脂油煮焦，候冷，入鹽少許，瓷器收。時常挑一匙，空心酒調下。

又方

雌黃末入輕粉，豬脂調抹。

又方

斑蝥（燈上燒，米醋內淬，再燒再淬，凡三兩次，就燒為灰存性）

白話文：

古代文字：

上截小片，臘月豬脂油煮焦，候冷，入鹽少許，瓷器收。時常挑一匙，空心酒調下。

現代白話文：

將生薑切成薄片，在臘月使用豬油煎焦，待其冷卻後加入少許鹽，放入瓷器中保存。平時取出一勺，空腹時用酒送服。

古代文字：

又方

雌黃末入輕粉，豬脂調抹。

現代白話文：

另一個方子：將雌黃末與輕粉混合，用豬油調勻後塗抹。

古代文字：

又方

斑蝥（燈上燒，米醋內淬，再燒再淬，凡三兩次，就燒為灰存性）

現代白話文：

又一個方子：斑蝥（燈上燒烤，放入米醋中淬火，再燒再淬，一共三到兩次，最後燒成灰並保存其效力）。

上用紅棗一枚湯泡，剝去皮核，與藥同研爛。先以手抓破癬，然後搽藥。不可犯好肉，恐有毒。

白話文：

用一枚紅棗浸泡在熱水中，剝去棗皮和棗核，與藥一起研磨成糊狀。先用手抓破癬，然後塗抹藥物。不要塗抹到健康的皮膚上，以免引起中毒。

昨葉荷草散

治一切癬，無問風濕氣血，與夫相染而生者。

昨葉荷草（一兩，瓦上曬乾），枯礬（一錢），雄黃（半錢）

白話文：

昨葉荷草散

治療各種癬，不論是風濕氣血引起的，還是互相傳染的。

材料：

• 昨葉荷草（一兩，在瓦片上曬乾）
• 枯礬（一錢）
• 雄黃（半錢）

上為末，以羊蹄菜根先蘸醋揩癬上令癢破，即以藥末乘濕塗敷，不過三兩次而愈。更服《局方》何首烏散，虛者消風散合和服。（方見風科。）

白話文：

上等方劑是將羊蹄菜根先蘸醋塗抹在患處，使患處發癢破裂，然後趁濕將藥末塗敷上去。一般不超過兩三次就會痊癒。更方就是服用《局方》中的何首烏散，虛證者就服用消風散一起服用。（方劑詳見風科。）

灸法：八月八日日出時，令病人正當東向戶長跪，平舉兩手，持戶兩邊，取肩頭小垂際骨解宛宛中灸之，兩火俱下，各三壯，若七壯，十日愈。

白話文：

灸法：在八月初八日上午，正當太陽上升東邊照到屋子的時候，讓病人面向東方，雙膝跪地，保持身體挺直，雙手水平地撐在門框上，在雙肩小垂際骨的凹陷處進行灸治。同時在兩側各灸三壯，加起來一共六壯。如果施灸七壯，十天內便可痊癒。

2. 臁瘡

牛黃金虎丹

白話文：

牛黃金虎丹

組成： 牛黃一兩，黃金半兩，琥珀粉半兩，硃砂三錢，雄黃二錢，白礬三錢，靛花二錢，滑石粉三錢，硝石三錢

製法： 將所有藥材研成細末，用蜂蜜調製成丸劑，每丸重三錢。

用法： 每日服用一丸，溫酒送服。

功效： 清熱解毒，消腫止痛。

主治： 喉痺、咽喉腫痛、瘡瘍腫毒、痢疾腹痛。

治足面生瘡，下連大指，上延外踝臁骨，每發兼旬，昏暮癢甚，爬搔出血如泉，痛楚不可忍。夜分漸已，明日復然。每服一丸，新汲水下。臟腑有所下即愈。

白話文：

治療足部到腳面生瘡，向下連接到大拇趾，向上延伸到外踝骨，每次發作，十幾天才會痊癒，黃昏晚上特別癢，抓撓出血如同泉水一樣，疼痛難忍。到了深夜逐漸緩解，第二天又會如此。服用一粒藥丸，用剛打出來的新鮮水送服。如果臟腑有東西排出，就會痊癒。

天雄（炮，去皮臍一兩），白礬（枯過），天南星（湯洗），天竺黃（研各二兩一錢），膩粉（研），牛黃（研，二錢），雄黃（研飛，十二兩半），生龍腦（四錢），金箔（六十五片為衣）

白話文：

• 天雄（炮製過，去除臍部，一兩）

• 白礬（乾燥過的，二兩一錢）

• 天南星（水煮過的，二兩一錢）

• 天竺黃（研磨過的，二兩一錢）

• 膩粉（研磨過的）

• 牛黃（研磨過的，二錢）

• 雄黃（研磨成粉末，十二兩半）

• 生龍腦（四錢）

• 金箔（六十五片用作外覆）

上為末，煉蜜搜和，每一兩半作十丸，金箔為衣。

應效三聖散

白話文：

[有效的三聖散]

(將藥材)研磨成細末，煉製蜜糖和入，每兩半製作成十丸，用金箔包裹。

花蕊石散（方見產科保產類），復元通氣散（方見前），追風獨活散（方見風科通治類）

白話文：

• 花蕊石散（詳細內容可參閱產科保產類）：補益氣血、有助於生產。

• 復元通氣散（詳細內容可參閱前面）：可恢復元氣、順暢呼吸。

• 追風獨活散（詳細內容可參閱風科通治類）：祛風除濕、通絡止痛。

上各一貼合和，酒調，空心服。

又方

白話文：

另有其他方劑： 和合方：依照方劑調製，空腹服用。

治生瘡於腳胻，名下疰瘡，俗謂之褲口瘡，或因物打撲而成者。其瘡口狹，皮內極闊，皮薄如竹膜，極癢痛，終日黃水流，延蔓而生，甚者數年不愈。又易於染過他人。患此者須忌房室則易愈。內外臁瘡皆治之。韭菜地上地龍糞，干為末，入輕粉，清油調敷。白犬血亦可。

白話文：

治療長在小腿後側的瘡，俗稱「褲口瘡」，可能是由於外物撞擊而造成的。這種瘡的開口狹窄，但皮內極為寬廣，皮薄如竹膜，非常癢痛，整天流黃水，蔓延而生，嚴重的甚至數年不癒。而且很容易傳染給他人。患有此瘡的人必須忌諱房事，這樣才能容易治癒。內外膝窩的瘡也可以用此法治療。

韭菜地上的蚯蚓糞便，曬乾後磨成粉末，加入輕粉，用清油調和敷在瘡口上。也可以用白色的狗血。

又方

白話文：

此外，另有其他方法：

治腳肚上生瘡，初則如粟漸大，爪搔不已，成片包腳相摶，黃水出，癢不可忍，久成痼疾，最難愈。百藥煎研細，津唾調，逐運塗敷，自外而入。先以貫眾煎湯淋洗，後用藥。

白話文：

治療腳肚上長瘡，初期像小米粒，逐漸變大，抓撓不止，成片包住腳趾相互纏繞，黃水流出，奇癢無比，久了容易成為頑固的疾病，很難治癒。將各種藥材煎煮研磨成細末，用唾液調和成糊狀，逐漸塗敷，從外向內治療。先用貫眾煎湯淋洗，然後再用藥物治療。

又方

石榴皮煎取濃汁，稍冷拂瘡上，冷如冰雪，即成痂。

又方

白話文：

另有一種方法

用鱔魚數條，黃色者尤妙，打死，先用清油塗其腹上，置瘡上，般屈令遍，帛子系定，食頃覺瘡痛不可忍，然後取鱔魚看腹下有針眼大竅子。皆蟲也，如未盡，再以數條依上再縛。

白話文：

用鱔魚數條，黃色的鱔魚尤佳，將鱔魚打死後，先用清油塗在鱔魚的腹部，然後把鱔魚放在傷口上，使其蜿蜒屈曲，覆蓋整個傷口，再用布條將鱔魚固定住。しばらく後，會感到傷口疼痛難忍，然後取下鱔魚，觀察鱔魚的腹部下是否有一些針孔大小的洞口。這些洞口都是蟲，如果沒有清除完畢，再用數條鱔魚按照上述的方法再綁一次。

蟲去盡，卻用死人腳脛骨燒灰，清油調敷。

或以骨灰一兩，入好茶末二錢同調亦可。

又方

亦可治打撲腳脛上成瘡，此最難愈。

白話文：

去掉蟲子後，卻用死人的小腿骨燒成灰，用清油調和敷上。

也可以用一兩骨灰，加入二錢上好的茶末一同調和敷用。

另有偏方

也可以治療打傷腳脛而形成的傷口。這種傷口最難癒合。

檳榔（半兩），龍骨（一分），輕粉（半錢），干豬屎（半兩，燒存性）

白話文：

檳榔（半兩）：補中下氣、治諸氣職痿，破積化痰。

龍骨（一分）：平肝潛陽、收斂固脫。

輕粉（半錢）：殺蟲、解毒。

幹豬屎（半兩，燒存性）：補陽溫腎、益氣固精。

上為末，先以甘草、鹽湯淨洗瘡口，軟綿拭乾，清油調敷，一日一換，五日定瘥。忌無鱗魚魚鮓熱面。

白話文：

把藥碾成粉末，先用甘草、鹽水清洗傷口，用柔軟的棉花擦乾，用清油調敷，一天換一次，五天必定痊癒。忌食無鱗魚、魚鮓、熱面。

又方

白話文：

又方：

調和營衛，益氣壯陽，生強陰血，增益精髓，收視聰明，闢瘟疫。

治冷臁瘡，鹿角灰、發灰、乳香為末，清油調敷。

白話文：

治療凍瘡，將鹿角灰、頭髮灰、乳香研成細末，用清油調和塗敷。

又方

治足上生瘡，臭穢潰爛，漏藍子一枚，燒為末，入膩粉少許，井水調塗效。

檳榔散

治同上。

白話文：

又方

治療腳上長瘡，臭氣熏天、潰爛成坑，放入一個漏藍核，燒成粉末，加入少許膩粉，用井水調和塗抹，有效。

檳榔散

治療同上。

全蠍（七個），斑蝥（十四個），巴豆（十四粒），檳榔（一個）

白話文：

全蠍（七隻），斑蝥（十四隻），巴豆（十四粒），檳榔（一粒）

先用清油兩半，慢火煎，先入全蠍，次斑蝥，次巴豆，隨下檳榔，見黑色，方入黃蠟一兩，候熔，去藥滓不用，只用蠟油，入後藥：

白話文：

首先用清油兩半，慢火煎煮。先放全蠍，然後是斑蝥，再加入巴豆，隨後加入檳榔，看到變為黑色後，才加入一兩的黃蠟，等待黃蠟熔化，去除藥渣不使用，只用蠟油，加入以下藥材：

黃柏皮（炙），蛇床子（研。各二錢），雄黃（研），硫黃（研，生者），黃丹（火飛），海螵蛸（各一錢），白膠香，黃連，杏仁，輕粉，清油（膠香與油先熔）

白話文：

黃柏皮（用火烤過的），蛇牀子（磨成粉，各二錢），雄黃（磨成粉），硫磺（研磨後，生的），黃丹（用火融化），海螵蛸（各一錢），乳香和油（乳香和油先融化）。

上為末，同入清油中調，敷瘡上立效。

單方

治臁瘡成舊，累月不幹，上等好沙糖，先用鹽湯淋洗，後綿帛拭乾，以津唾塗，卻以此敷上，三日愈。神效。

粉麝散

治外臁瘡臭爛，數十年不愈者。

生龜（一個，烏者，打死去肉取殼，酸醋一碗炙，醋盡為度，仍煅令白煙盡，存性，用瓦蓋地上，出火毒）

上為末，輕粉、麝香拌勻。臨用，先以蔥水洗干，方用藥。

牡蠣散

收斂瘡口令乾。

牡蠣（一塊，用破草生包縛，入火內煅令通紅，去火候冷，取出研）

上隨用時，旋入枯飛過白礬少許拌和，敷瘡口上。

秘方

白話文：

單方

治療長期不癒的臁瘡，使用上等的細砂糖，首先用鹽水清洗，然後用棉布擦乾，塗上唾液，再敷上此藥方，三天就能痊癒。非常有效。

粉麝散

治療長年不癒的外臁瘡和潰爛。

烏龜一隻（宰殺後去除肉，用醋炙烤至醋乾，繼續煅燒至冒出白煙，保留藥性，用瓦片蓋在上面，去除火毒）

將上述材料研磨成細粉，加入輕粉和麝香攪拌均勻。使用時，先用蔥水清洗乾淨，再敷上藥物。

牡蠣散

收斂瘡口，使其乾燥。

牡蠣一塊（用艾草包紮後放入火中煅燒至通紅，取出後冷卻研磨）

使用時，加入少許磨碎的白礬混合，敷在瘡口上。

祕方

治腳脛骨上作瘡，久爛黑或發孔，或臭穢不可近，用蜒蚰十數條，小竹籤穿定，瓦上焙乾為末，真清油調敷。劃時取效。

白話文：

治療小腿骨上生瘡，時間長了腐爛發黑或穿孔流膿，或惡臭難聞，無法靠近，用幾十條馬陸，用小竹籤穿好，在瓦片上焙乾磨成粉末，用清油調勻敷上。劃破時就會見效。

秘方隔壁膏

白話文：

祕方 隔壁膏

材料：

• 乳香、沒藥、血竭各一錢
• 白芨、黃蠟各半錢

製法：

將以上材料搗碎，熔化黃蠟，將藥粉加入黃蠟中，攪拌均勻，冷卻後即成。

用法：

外用，塗抹於患處。

功效：

活血化瘀，消腫止痛，止血。

主治：

跌打損傷、瘀血腫痛、瘡瘍潰爛。

用多年老杉木節燒灰，真清油調，箬葉盛隔，貼在瘡上，以絹帛系定，不數貼而愈。

白話文：

用多年老杉木的節燒成灰，用真清油調勻，用箬葉盛放隔開，貼在瘡上，用絹帛系定，不用貼幾次就能痊癒。

洗藥

用海桐皮、石榴皮等分，煎湯淋洗令淨，然後用熏藥。

白話文：

將海桐皮、石榴皮等分量混合，煎煮成湯汁，用來淋洗患處，使其乾淨，然後再使用燻藥。

熏藥

用牛蒡子半兩，研為末，入紙捻子內燒熏之，然後塗藥。

白話文：

ERROR