危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (17)

1. 曲術散

治因浴出腠風冷，遍身癮疹，搔之隨手腫突，及眩暈嘔噦。

白朮（一兩），神麯（二兩，炒），甘草（一分）

上為末。每服二錢，米飲調下。一方，以土朱研炒，冷酒調下二錢。不飲，以茶調下。

白話文：

白朮一兩，神麴二兩（炒過），甘草一分

研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯調服。

另有一法，用硃砂研磨後炒過，用冷酒調服二錢。若不能喝酒，可用茶湯調服。

2. 消風散

治癮疹瘙癢，神效。（方見風科熱證類。）

白話文：

繁體中文： 治瘡疹瘙癢，神效。（方見風科熱證類。）

現代白話文： 治療瘡疹引起的搔癢，效果非常好。（此方記載在風寒熱症類的書中。）

3. 茶調散

治風熱癮疹。（方見大科頭痛類。）

白話文：

治風熱癮疹。（方見大科頭痛類。）

譯文：治療風熱引起的癮疹。（具體方劑請參閱頭痛科。）

4. 胡麻散

治風氣挾熱，癮疹瘙癢。

白話文：

原文： 治風氣挾熱，癮疹瘙癢。 荊芥穗、防風、蟬蛻、苦參、柴胡、羌活、防己、元參、川芎、刺蒺藜、連翹、獨活、生石膏、防己、甘草、蟬蛻。

白話文： 治療由風熱之氣夾帶引起的，類似於濕疹的皮膚病，症狀表現為瘙癢難耐。

藥物組成： 荊芥穗、防風、蟬蛻、苦參、柴胡、羌活、防己、元參、川芎、刺蒺藜、連翹、獨活、生石膏、防己、甘草、蟬蛻。

胡麻子（五兩），苦參，荊芥穗，何首烏（各二兩），威靈仙，防風，石菖蒲，牛蒡子（炒），菊花，蔓荊子，蒺藜（炒，去刺），甘草（炙。各兩半）

白話文：

胡麻子（250克），苦參，荊芥穗，何首烏（各100克），威靈仙，防風，石菖蒲，牛蒡子（炒），菊花，蔓荊子，蒺藜（炒，去刺），甘草（炙。各75克）

上為末。每服二錢，食後，薄荷湯或好茶清下。

治遍身癮疹。疼痛成瘡。白殭蠶一兩，炒黃色，為末，分四抄酒調服。

敷藥，明礬、朴硝為末，井水調，雞羽掃敷。

白話文：

治全身發癢長疹子，疼痛化膿成瘡：

白殭蠶一兩，炒至金黃色，研磨成細末，分四次用酒調服。

外用藥：

明礬、朴硝研磨成細末，用井水調成糊狀，用雞毛刷塗抹患處。

又方，赤小豆、荊芥穗曬，為末，雞子清調，薄敷。

白話文：

其他藥方：赤小豆、荊芥穗曬乾，研末，用雞蛋清調勻，薄塗患處。

5. 洗方

蠶沙，以新水煎，密室溫洗。

白話文：

用蠶沙以新水煎煮，在密閉的房間裡溫暖地清洗。

6. 熱證

平血飲

治遍身生瘡，膿血臖腫，極痛且癢。

白話文：

用於全身生瘡，膿血堆積腫脹，疼痛劇烈且發癢。

乾葛，赤芍藥，升麻（各一兩），粉草（五錢），加天麻，蟬蛻

白話文：

乾葛根、赤芍藥、升麻（各 60 克），粉草（30 克），再加入天麻、蟬蛻

上銼散，與人參敗毒散合和，生薑、薄荷、生地黃、麥門冬去心煎，不拘時候，大效。（敗毒散見傷寒陽證類。）

白話文：

將上銼散與人參敗毒散混合在一起，生薑、薄荷、生地黃、麥門冬去掉核煎煮，不拘於時間，效果很好。（敗毒散見傷寒陽證類。）

小牛黃丸

治心肺積熱，腎臟風毒，攻於皮膚，時生疥癩，瘙癢難忍，時出黃水。及大風手足壞爛，眉毛脫落，一切風疾。

白話文：

治療心肺積熱，腎臟風毒，發作於皮膚，時常生出疥瘡、癬，瘙癢難耐，有時流出黃水。以及大風病導致手腳潰爛，眉毛掉落，各種風疾。

玄參，荊芥穗（各四兩），苦參（半斤），大川烏，宣連（各一兩），真牛黃（二錢）

白話文：

玄參、荊芥穗（各120公克），苦參（300公克），大川烏、宣連（各30公克），真牛黃（6公克）

上為末，水糊丸，梧桐子大。每服三十丸，熟水或茶清下。一方，加麻黃、防風、皂角末為膏，入煉熟蜜為丸妙。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用水混合成糊狀，然後搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用溫水或茶水送服。另一種方法是將麻黃、防風和皁角的粉末混合成膏狀，加入煉熟的蜂蜜中製成丸劑。

牛黃清心丸（方見風科通治類。）

天麻煎

白話文：

牛黃清心丸（方見《風科通治類》）

天麻煎

治風毒入胃，及心腎經絡攻注，百節疼痛，頭目虛腫，痰涎不利，下注腰腳，弱緩生瘡。婦人血風，男子癩風。及風濕腳氣攻注皮膚，瘙癢癮疹。偏正頭風。

白話文：

治療風邪毒邪侵襲胃腑，以及心腎經絡被攻注，全身關節疼痛，頭部和眼睛浮腫，痰涎不利，下注到腰部和腳部，虛弱緩慢地生瘡。婦女的風毒引起的月經不調，男人的癲癇風。以及風濕腳氣攻注皮膚，引起瘙癢和皮疹。偏正頭風。

川烏頭（淨洗，灰炒裂，去皮臍），草烏頭（水浸三日，洗去皮。各二兩）

上為末，醋糊丸如梧桐子大。茶清下三十丸。

酒蒸黃連丸

治同上。（方見大方科諸氣類。米飲下三十丸）

荊黃湯

治惡瘡生背、脅、頭腦、四肢要害處，連進一二服。得利即效，未利再服。（方見大方科積熱類。）

當歸飲

治心血凝滯，內蘊風熱，發於皮膚，遍身瘡疥，或腫或癢，或膿水浸淫，或發赤疹㾦癌。

白話文：

川烏頭（清洗乾淨，用灰炒至裂開，去除皮和臍），草烏頭（浸泡於水中三天，洗淨並去除皮。各兩兩）

上記藥材研磨成細粉，用醋糊製成丸子，大小如梧桐子。以茶水送服三十丸。

酒蒸黃連丸

治療與上方同。（處方請參閱《大方科諸氣類》。以米湯送服三十丸）

荊黃湯

治療生長於背、脅、頭部、四肢要害部位的惡性瘡瘍，連續服用一兩劑。如果服後腹瀉，即有效果；如果未腹瀉，則再次服用。（處方請參閱《大方科積熱類》。）

當歸飲

治療心血凝滯，內部蘊藏風熱，發於皮膚，出現全身瘡疥，或是腫脹發癢，或是化膿浸淫，或是發出紅色疹子或瘡癌。

當歸（去蘆），白芍藥，川芎，生地黃（洗），白疾藜（炒去尖），防風（去蘆），荊芥穗（各一兩）何首烏，黃耆（去蘆），甘草（炙。各半兩）

白話文：

當歸（去掉蘆頭），白芍藥，川芎，生地黃（清洗乾淨），白鮮皮（炒過之後去掉尖頭），防風（去掉蘆頭），荊芥穗（各一兩）何首烏，黃耆（去掉蘆頭），甘草（烤乾。各半兩）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，不以時溫服。

連翹飲

治諸惡瘡紅赤，痛癢不定，心煩口乾。及婦人血風，紅斑圓點，開爛成瘡，癢痛流黃水汁。

白話文：

連翹飲

功效：

治療各種惡性瘡瘍，症狀包括紅腫發炎、疼痛難耐、心煩口渴。也適用於婦科病，如月經不調導致的紅斑圓點，破潰化膿，發癢流黃水等。

用法：

每次取四錢藥材，加水一盞半煎煮。加入五片生薑，煎至藥液濃縮。不拘時間溫服。

連翹，赤芍藥，當歸，荊芥，防風，牛蒡子（炒），川芎，梔子，黃芩，瞿麥，木通，生乾地黃，瓜根，麥門冬，粉草（各等分）

白話文：

連翹、赤芍藥、當歸、荊芥、防風、牛蒡子（炒）、川芎、梔子、黃芩、瞿麥、木通、生乾地黃、瓜根、麥門冬、粉草（各等分）

上銼散。每服四錢。水一盞半，燈心二十莖煎，不以時服。

赤小豆湯

治少年氣血俱熱，遂生瘡疥。變為腫滿，或煩或渴，小便不利。

白話文：

赤小豆湯

治療青少年氣血過熱，導致生瘡生疥。發作時腫脹滿溢，有時發熱口渴，小便不順暢。

藥方用法

藥材研成粉末，每次服用 4 錢。加入 1.5 碗水和 20 根燈心草煎煮，不限定服用的時間。

赤小豆（炒），當歸（去蘆，炒），商陸，連翹仁，赤芍藥，漢防己，木豬苓（去皮），桑白皮（炙），澤瀉（各半兩）

白話文：

• 赤小豆（炒）：將赤小豆炒熟。

• 當歸（去蘆，炒）：將當歸去掉蘆頭，炒熟。

• 商陸：使用商陸的根。

• 連翹仁：使用連翹的果仁。

• 赤芍藥：使用赤芍藥的根。

• 漢防己：使用漢防己的根。

• 木豬苓（去皮）：將木豬苓去皮後使用。

• 桑白皮（炙）：將桑白皮炙熟。

• 澤瀉：使用澤瀉的根。

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，不拘時候溫服。熱甚者，加犀角二錢半。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，搭配一杯半的水，加入五片生薑煎煮，不拘泥於服用時間，溫熱服用即可。如果體熱較嚴重，可以加入二錢半的犀角。

蟬蛻散

治飲酒後遍身癢如風瘡，抓至血出，其癢止後痛。

蟬蛻（去頭足翼土，二十個），薄荷葉（一兩）

上為末。每服二錢，小酒調服，不拘時候立效。

白話文：

蟬蛻散

**主治：**飲酒後全身發癢如風瘡，抓到流血，癢停後疼痛。

配方：

• 蟬蛻（去除頭、足、翼和泥土，20個）
• 薄荷葉（1兩）

製法：

以上藥材研為細末。

用法：

每次服用2錢，用少許酒調服，不限時間，立竿見影。