危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十九 (12)

1. 八味丸

治腎虛嗜欲過度，外挾寒邪，發為癰腫，不可施以涼劑，宜服。（方見大方科虛損類。）

白話文：

ERROR

2. 加味十奇散

治同上。兼用蔥白、橘葉、椒葉、豬蹄湯淋洗，仍貼金絲膏。（方並見前。）

白話文：

治療方法與以上相同。再加上用蔥白、橘葉、椒葉、豬蹄一起熬煮的湯汁淋洗患處，仍貼金絲膏。（詳細方法請參考上述內容。）

3. 桔梗湯

治男子婦人，咳而胸膈穩痛，兩腳腫滿，咽乾口燥，煩悶多渴，時出濁唾腥臭，名肺癰，小便赤黃，大便多澀。實者先投參蘇飲四服，虛者先投小青龍湯四服，並用生薑、棗子煎，卻服此。（二方見大方科傷寒和解類及通治類。）

白話文：

治療男性和女性患有咳嗽，胸部和膈膜疼痛，雙腳腫脹，喉嚨乾澀，口乾，煩躁，口渴，有時會吐出帶有腥臭味的濁唾。稱為「肺癰」。小便發黃，大便乾燥。實證者先服用參蘇飲四劑，虛證者先服用小青龍湯四劑，再以生薑、大棗煎服，然後服用此方。（這兩種藥方分別記載於傷寒和解類及通治類的大方科。）

桔梗（去蘆），貝母（去心），大當歸（酒浸），栝蔞仁，枳殼（去穰，炒），薏苡仁（微炒），桑白皮（炒），甘草節，防己（去粗皮。各一兩），百合（蒸，半兩），黃耆（一兩半），正地骨皮（去骨），知母，杏仁，北五味子，甜葶藶（各半兩）

白話文：

桔梗（去掉桔梗蘆），貝母（去掉貝母心），大當歸（用酒浸泡），栝樓仁，枳殼（去掉枳殼穰，炒熟），薏苡仁（微炒），桑白皮（炒熟），甘草節，防己（去掉防己粗皮，各一兩），百合（蒸熟，半兩），黃耆（一兩半），正地骨皮（去掉骨），知母，杏仁，北五味子，甜葶藶（各半兩）。

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，不以時溫服，咳不渴，加百藥煎。熱，加黃芩。大便不利，加煨大黃少許。小便澀甚，加木通、車前子煎。煩躁，加白茅根。咳而疼甚，加人參、白芷。

白話文：

上銼散。每次服四錢，水一盞半，和五片生薑一起煮，不拘時間溫熱服用，若不口渴，就加百藥煎。若有發燒，再加黃芩。大便不通暢，則加少量的煨大黃。小便特別不通暢，就加木通、車前子一起煮。煩躁不安，則加白茅根。咳嗽並疼痛加劇，就再加人參、白芷。

4. 葶藶散

治肺癰，咳嗽氣急，臥睡不安，心胸脹滿。

白話文：

古代中醫文字：

馬勃一兩，研；川連、蟬蛻、杏仁、玄參各五錢，同研細末，以粥飲服。

繁體中文翻譯：

馬勃一兩，研磨成粉；川連子、蟬蛻、杏仁、玄參各五錢，一同研磨成細末，用米粥送服。

現代白話文：

用一兩馬勃研磨成粉，搭配五錢的川連子、蟬蛻、杏仁、玄參，同樣研磨成細末。將這些藥粉用米粥送服。適用於肺部感染，導致咳嗽氣喘、臥牀不安、胸悶腹脹的症狀。

甜葶藶（二兩半，隔紙炒赤色），百合（炒），白附子，北五味子（炒），甘草節，羅參，款冬花百藥煎（各一兩），大硃砂（五錢，入研），紫菀（去木，一兩）

白話文：

• 甜葶藶（100公克，隔著紙乾炒至呈現紅色）

• 百合（乾炒）

• 白附子

• 北五味子（乾炒）

• 甘草節

• 羅參

• 款冬花百藥煎（各50公克）

• 大硃砂（25公克，研磨成粉）

• 紫菀（去除木本部分，50公克）

上為末。每服二錢，燈心湯調下。

白話文：

每服二錢，用燈心湯送服。

5. 牡丹散

治肺癰胸乳間皆痛，口吐膿血，氣作腥臭。

白話文：

原文：

肺癰胸乳間皆痛，口吐膿血，氣作腥臭。

白話文：

肺部生膿，胸部及乳房之間疼痛，口吐膿血，呼吸有腥臭味。

川升麻，苦梗，薏苡仁，地榆，黃芩，赤芍藥，牡丹皮，生甘草（各等分）

白話文：

川升麻、苦梗、薏苡仁、地榆、黃芩、赤芍藥、牡丹皮、生甘草（各等分）

川升麻、苦梗、薏苡仁、地榆、黃芩、赤芍藥、牡丹皮、生甘草都是中藥材，具有不同的功效。川升麻可以祛風通絡，苦梗可以清熱解毒，薏苡仁可以健脾祛濕，地榆可以清熱涼血，黃芩可以清熱解毒，赤芍藥可以活血化瘀，牡丹皮可以清熱涼血，生甘草可以益氣健脾。這些中藥材常被搭配使用，以治療風熱感冒、咽喉腫痛、咳嗽氣喘、腹痛泄瀉、痢疾等疾病。

上銼散。每一兩，水一升半，煎五合，溫溫日三服。

白話文：

上藥共研為散。每劑一兩，加水一升半，煎取五合，溫服，每日三劑。