危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十四 (26)

1. 當歸芍藥散

血渴。（方見前。）

白話文：

血渴症狀。（見上文）

2. 草果飲子

治產後瘧疾，寒熱相半者，或多熱者。

白話文：

治產後瘧疾，寒熱相半者，或多熱者：

良方

• 黃連1錢
• 山梔1錢
• 荊芥穗1錢
• 薄荷1錢
• 防風2錢
• 白芥子15粒
• 甘草1根

**用法：**將上述藥材研磨成粉末，用滾水沖泡，每日服用1劑，連續服用3-5日。

**功效：**清熱解毒，退熱止瘧。

半夏（湯洗），赤茯苓，草果（炮，去皮），甘草，川芎，陳皮，白芷（各二錢），青皮（去白），良薑，紫蘇（各一錢），乾葛（四錢）

白話文：

• 半夏（用湯水洗淨）：2錢

• 赤茯苓：2錢

• 草果（用火烤過，並去除外皮）：2錢

• 甘草：2錢

• 川芎：2錢

• 陳皮：2錢

• 白芷：2錢

• 青皮（去除白色部分）：1錢

• 良薑：1錢

• 紫蘇：1錢

• 乾葛：4錢

上銼散。每服三錢，生薑三片，棗二枚，水一盞半煎。當發日早，連進三服，無不安者。

白話文：

上銼散：每次服用三錢，生薑三片，棗子二枚，加水一杯半煎服。應該在發病的當天早上，連續服用三服，沒有不緩解的。

3. 生熟飲子

治產後瘧疾多寒者。

肉豆蔻，草果仁，厚朴（生，去皮），半夏，陳皮，甘草，大棗（去核），生薑（各等分）

白話文：

肉豆蔻、草果仁、厚朴（生的，去皮）、半夏、陳皮、甘草、大棗（去核）、生薑（各等份）

上銼散，和勻，一半生，一半以濕紙裹，煨令香熟，去紙，與生者和勻。每服五錢，水二盞煎，食前一服，食後一服。

白話文：

上藥粉末搗碎，均勻混合，一半生藥，一半用濕紙包起來，用小火煨到香熟，去掉紙，與生藥混合均勻。每次服用五錢，水二杯煎服，飯前一服，飯後一服。

4. 石子湯

治產後虛羸喘乏，乍寒乍熱如瘧，四肢疼痛，面色痿黃，名蓐勞。

白話文：

古代文字：

蓐勞者，產後虛羸喘乏，乍寒乍熱如瘧，四肢疼痛，面色痿黃，名蓐勞。

現代白話文：

蓐勞是指女性產後身體虛弱，氣息微弱，忽冷忽熱像得了瘧疾，四肢疼痛，面色蠟黃，這種疾病稱為蓐勞。

豬腎（一雙，去脂膜，四破），香豉（或無，用知母），蔥白，粳米，當歸，芍藥（各二兩）

白話文：

豬腎：一雙，去除脂肪膜，切成四片。

香豉：可以使用，如果沒有，可以用知母代替。

蔥白：適量。

粳米：二兩。

當歸：二兩。

芍藥：二兩。

上銼散，分作兩劑，用水三升，煮取十小碗，分三服。或用人參無芍藥。

白話文：

上銼散，分成兩劑，用水三升，煮取十個小碗的藥汁，分成三次服用。或使用人參，不使用芍藥。

5. 人參鱉甲散

治產後蓐勞，皆由在產內未滿百日，體中虛損，血氣尚弱，失於將理，或勞動作傷，致成蓐勞。其狀虛羸，乍起乍臥，飲食不消，時有咳嗽，頭目昏痛，發歇無常，夜有盜汗，寒熱如瘧，背膊拘急，沉重在床，服此大效。

白話文：

治療產後的身體虛弱，都是由產後未滿百日，體內虛損，血氣虛弱，調養不當，或勞作過度所引起的。症狀是身體虛弱，時而起牀時而躺臥，飲食不消，有時咳嗽，頭昏眼花，發作不定，夜間盜汗，寒熱往來似瘧疾，背部拘急，身體沉重，臥牀不起，服用此藥有效。

人參，桂心，桑寄生，當歸（去尾），白茯苓，白芍藥，桃仁（去皮尖），熟地黃（洗蒸），麥門冬（去心），甘草（各半兩），續斷（一分），牛膝（三分），鱉甲（炙），黃耆（各一兩）

白話文：

人參、桂樹心、桑寄生、當歸（去除尾部）、白茯苓、白芍藥、桃仁（去除皮和尖端）、熟地黃（洗淨蒸熟）、麥門冬（去除中心）、甘草（各半兩）、續斷（一兩）、牛膝（三兩）、鱉甲（烤過）、黃耆（各一兩）

上為末，每服先以豬腎一對去脂膜，用水二大盞，生薑半分，棗三枚，煎至一盞，去豬腎、薑、棗，入藥末二錢，蔥三寸，烏梅一個，荊芥五穗煎，空心，晚食前溫服，神妙。

白話文：

將上列藥材搗成細末，每次服用時，先將一對豬腎去掉脂肪膜，加入兩大碗水、半片生薑、三顆棗子，煎煮至剩下一碗水。去除豬腎、薑、棗，加入二錢藥末、三寸蔥、一個烏梅、五穗荊芥，繼續煎煮。在空腹時，於晚餐前溫服，效果顯著。