《世醫得效方》~ 卷第十四 (4)
卷第十四 (4)
1. 木香丸
治妊娠飲食過度。
白話文：
原文：
妊娠食復，當以安神補氣為要。遇食復甚者，宜頭巾急系，勿使上腦，舉臥安靜，勿令動作。
翻譯：
孕婦飲食過度，當以安神補氣為首要。遇到飲食過多的人，應當用頭巾緊緊綁住，不要讓氣上衝頭部，舉身臥下安靜，不要有所動作。
白話文：
-
木香（不經過火炒）
-
三稜（用炮製過的）
-
人參
-
白茯苓（去皮），各藥材份量相同
上為末，麵糊丸，綠豆大。每服三十丸，熟水下，不拘時候。
白話文：
末，麵糊丸，綠豆大。每服三十丸，以熱水送服，不拘時間。
2. 白朮散
治妊娠氣不和，飲食不美。
白話文：
繁體中文：
炙甘草湯
現代白話文：
炙甘草湯
功效：
治療妊娠期間氣血運行不順暢，飲食不振。
白話文：
白朮（炒）、紫蘇（各一兩）、白芷（微炒）、人參（各三兩）、訶子皮、青皮（去白）、川芎（各二分）、甘草（炙，一分）
翻譯：
-
白朮（炒）：將白朮炒至微黃色，以去除其苦澀味，增強其補氣健脾之效。
-
紫蘇（一兩）：取用紫蘇葉，具有發汗解表、理氣寬中的功效。
-
白芷（微炒）：將白芷微炒至微黃色，以減輕其辛辣刺激性，增強其宣通鼻竅、祛風解表的功效。
-
人參（各三兩）：取用人參，具有補氣益氣、扶正固本之效。
-
訶子皮：取用訶子皮，具有斂肺止瀉、益氣固澀的功效。
-
青皮（去白）：將青皮的白色部分去除，以減輕其苦澀味，增強其理氣疏肝、化痰止咳的功效。
-
川芎（各二分）：取用川芎，具有活血行氣、祛風止痛的功效。
-
甘草（炙，一分）：將甘草炙至微黃色，以減輕其苦味，增強其益氣補中、調和諸藥的功效。
白話文：
「上銼散」是一種中藥方劑。每次服用三錢，加入一杯水，放入三片生薑煎服，不限服用時間。
3. 紅丸子
治惡阻奇效。每服三十丸，空心，薑湯服。（方見大方科痎瘧類。）
白話文：
此藥方對治療惡阻特別有效。每次服用三十顆藥丸，空腹時用薑湯送服。（詳細方子請參考《大方科》中的瘧疾類。）
4. 保生丸
治妊娠將理失宜，或勞役胎動不安，腰腹痛重，胞阻漏胎，惡露時下。或子臟挾疾，久不成胎。或受妊不能固養，痿燥不長，過年不產，日月雖滿，轉動無力。或致損墮。
白話文：
治療妊娠期間處理不當，或勞累導致胎動不安，腰腹疼痛加重，子宮阻塞漏胎，惡露時而排出。或者子宮挾帶疾病，長期不能成胎。或者受孕後不能固養，萎縮乾燥不生長，超過年限不生產，日月雖然滿了，但轉動無力。或者導致損傷墮胎。
白話文：
-
麻仁：去殼，一兩。
-
當歸：半兩，微炒。
-
炮薑：乾薑。
-
肉桂：去皮。
-
秦椒：去目、閉口者，炒出汗。
-
石斛：去根。
-
石膏：研成粉末。
-
黃芩：一份。
-
糯米：一份。
-
知母：一份。
-
炙甘草：一份。
-
大黃豆卷：一份。
白話文：
將藥材磨成粉末，加入蜂蜜做成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，用溫酒、棗湯送服，也可以空腹直接嚼服。方劑中使用北黃芩、麻仁這類寒性藥物，有人會懷疑是否可以服用，但其實孕婦體內有風熱，風熱平息後，胎兒就會穩固。黃芩可以消除胎兒體內過多的熱，麻仁可以去除胎兒體內的風。服用藥丸後，也可以服用參苓白朮散。
5. 參苓白朮散
（方見大方科脾胃類。）
白話文：
方見大方科脾胃類（脾胃方）
6. 杜仲丸
治妊娠二三月，胎動不安。或曾受此苦，每遇有懷，至期損墮，可預服此，以養胎氣。不爾胎墮，其危甚於至產。
白話文：
治療懷孕二、三個月，胎兒活動不安。或曾經歷過這種痛苦，每次懷孕，到了這個時期，都會造成胎兒流產，可以提前服用此藥以滋養胎氣。如果不這樣做，胎兒流產的危險遠遠大於分娩。
白話文：
杜仲（去除樹皮，銼成片狀，用薑汁炒至斷絲）
川續斷（用酒浸泡後洗淨，再烘乾。各兩兩）
上為末，棗肉煮爛，杵和為丸，梧子大。每服七十丸，空心，米飲送下，日三服。
白話文：
用棗肉煮爛，舂成泥，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用七十丸，空腹時，用米湯送服，一天三次。