危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十一 (19)

1. 催干

犀角地黃湯

瘡疹出大盛者，以此解之。

白話文：

瘡疹爆發嚴重者，使用此方來治療。

芍藥，生地黃，牡丹，犀角屑（無，以升麻代之）

白話文：

芍藥、生地黃、牡丹花、犀牛角屑（沒有犀牛角屑時，可用升麻代替）

上銼散。每服二錢，水一盞煎，溫服。欲干，犀角飲、（方見後。）小驚丸（方見前）。

白話文：

上銼散。每次取二錢藥粉，加一杯水煮沸，溫熱服用。如果患者感到口乾，可以服用犀角飲（配方見後）。如果患者受到驚嚇，可以服用小驚丸（配方見前）。

如聖湯

治疹瘡毒攻，咽喉腫痛。

白話文：

如聖湯

治療瘡毒發作，咽喉腫痛。

桔梗，甘草，生蒡子（炒。各一分），麥門冬（去心，一錢半）

白話文：

桔梗、甘草、生蒡子（炒製，各一份），麥門冬（去核，一錢半）

上為末。每服一錢，沸湯點服。入竹葉煎尤妙！

白話文：

每服一錢重，用沸騰的湯沖泡，服用時加入竹葉煎劑更佳！

2. 護眼

神應膏

治疹瘡正發時，可用以防豆花入眼生翳。

白話文：

治療疹瘡發作時，可以用來防止膿液流入眼睛導致生翳。

黃柏（一兩），真綠豆粉（兩半），甘草（四兩），紅花（二兩）

白話文：

• 黃柏（60克）

• 真綠豆粉（120克）

• 甘草（240克）

• 紅花（120克）

上為末，清油調塗兩眼四畔，用之瘡豆麵上亦少。或但用干胭脂塗抹亦可。

加減四物湯

治斑瘡入目，或瘡豆收後。

白話文：

將清油塗於兩眼周圍，用於瘡豆長在臉上也可以減少。或者只用乾胭脂塗抹也可以。

【加減四物湯】

治療長斑瘡在眼睛裡，或瘡豆收縮後。

當歸尾，芍藥，川芎，蒼朮，白菊花，乾葛，羌活（各等分）

白話文：

1. 當歸尾：補血活血，緩解疼痛，改善月經不調。

2. 芍藥：緩解疼痛，改善月經不調，緩解肌肉痙攣。

3. 川芎：活血化瘀，緩解疼痛。

4. 蒼朮：健脾祛濕，緩解水腫和腹脹。

5. 白菊花：清熱解毒，明目，緩解頭痛和眼痛。

6. 乾葛：生津止渴，緩解口乾舌燥和便祕。

7. 羌活：驅風散寒，緩解頭痛和關節疼痛。

上銼散。每服二錢，水一盞，入生地黃少許，捶碎，同煎半盞。量兒大小服之，乳食後服。忌一切動風毒物，雖愈後忌三二月日方可。

白話文：

上銼散：每服二錢，用一杯水，再加入少許生地黃，搗碎，一起煎煮至半杯。根據孩子的年齡和體型服用，在喝完奶後服用。在服用期間應避免接觸一切會引起風毒的食物或物品，即使在服用後痊癒，也應忌口三至兩個月。

蟬菊散

治斑瘡入目，或病後生翳障。

蟬蛻（淨洗去塵土），白菊花（各等分）

上銼散。每服二錢，水一盞，入蜜少許煎。乳食後量兒大小與之，屢驗！

決明散

治疹豆入眼。

白話文：

蟬菊散

治療斑瘡侵入眼睛，或疾病後產生的翳障。

成分：

• 蟬蛻（清洗去除灰塵）
• 白菊花（各等份）

用法：

將以上藥材研磨成粉末。每次取 2 錢，加入一杯水，加入少許蜂蜜煎煮。在喝完牛乳後，根據兒童體型大小給予，有許多見效的紀錄！

決明散

治療疹豆侵入眼睛。

決明子，赤芍藥（各一錢半），瓜根，甘草（各一錢）

白話文：

決明子、赤芍藥（各一錢半）、瓜根、甘草（各一錢）

上為末。每服一錢，蜜水調下。

羌菊散

治疹瘡後毒氣不散，生翳障。並治暴赤眼疼，翳障羞明。

白話文：

羌菊散

治療生瘡後毒氣未散，生成翳障。也可治療突發的紅眼疼痛，翳障見不得光。

每次服用一錢，用蜂蜜水送服。

羌活，蟬蛻（去足翼土），防風，蛇蛻，菊花，穀精草，木賊，甘草，梔子，白蒺藜，大黃，黃連，沙苑蒺藜（各半兩）

白話文：

羌活，蟬蛻（去除足、翅、土），防風，蛇蛻，菊花，穀精草，木賊，甘草，梔子，白蒺藜，大黃，黃連，沙苑蒺藜（各半兩）

上為末。每服一錢，清米泔溫暖調下。

奇方

治瘡疹入眼。用兔屎焙乾為末，茶清調下。瘡疹安後方可服，多服即愈。仍治昏翳。

白話文：

每服用一次，取一錢兔屎，燒成粉末後，用米湯溫熱調和後服用。

[奇特藥方]

治療瘡疹進入眼裡的方法。將兔子的糞便烘乾後磨成粉末，用茶水調和後服用。等到瘡疹平穩後纔可以服用，服用多劑就會痊癒。也可用來治療視力模糊。

又治豌豆瘡入目痛楚，恐傷眼睛。浮萍陰乾為末，每服三錢。隨紀大小，以羊子肝半個入盞內，以杖刺碎爛，投水半合，攪取汁調下，食後服。不甚者一錢瘥，已傷目者十服瘥。

白話文：

又有治療豌豆瘡進入眼睛疼痛難忍，恐怕傷到眼睛。將浮萍陰乾磨成粉末，每次服用三錢。視病情嚴重程度，取一個半隻羊肝放入碗中，用棍子搗碎，加入半碗水，攪拌後取汁液調服藥末，飯後服用。病情輕的患者服用一次即可痊癒，已經傷到眼睛的患者服用十次即可痊癒。

密蒙花散

治疹痘瘡，並諸毒氣入眼昏暗，生翳膜。

白話文：

密蒙花散

用於治療疹子痘瘡，以及各種毒氣進入眼睛，導致昏暗、翳膜生長。

密蒙花（一錢半），青葙子，決明子，車前子（各半錢）

白話文：

密蒙花（1.5錢），青葙子、決明子、車前子（各0.5錢）

上為末，白羊肝一片，破開作三片，摻藥令勻，卻合作一片，以濕紙裹，火煨，於地上出火毒，米泔嚼下，空心服。

白話文：

將藥材研磨成粉末，加上一片白色羊肝，將羊肝切成三片，將藥物均勻地混合在羊肝上，再將羊肝合回一片，用濕紙包裹，用火烘烤，讓地上的火毒出來，再用米泔水咀嚼，空腹服用。

決明丸

治豆瘡入眼，雖赤白障翳膜遮漫黑睛，但得瞳子不陷者，可治之。

石決明（煅），川芎，黃柏（各一兩），蒼朮（半兩，米泔浸）

白話文：

決明丸

用來治療豆瘡侵入眼睛，即使眼睛發紅發白，有翳膜覆蓋黑眼珠，但只要瞳孔沒有凹陷，就可以治療。

成分：

• 石決明（煅燒過的決明子）：一兩
• 川芎：一兩
• 黃柏：一兩
• 蒼朮：半兩（用米湯浸泡過）

上為末，用兔肝，或無以白羯羊肝代之，研爛搜和，丸如綠豆大。每服三五十丸，食後臨臥米泔下。

白話文：

把上面的藥材研磨成末，使用兔肝，如果沒有兔肝，可以用白羯羊肝代替，將藥末和肝研磨成糊狀，搓成綠豆般大小的丸子。每次服用三五十粒，飯後睡覺前，用米泔水送服。

又方

用穀精草煮白柿吃。仍用綠豆根燒灰淋水，以上面清者洗，下面濃者服之。

通聖散

治豆瘡入眼生翳。

綠豆皮，穀精草（去根），白菊花（各一兩）

白話文：

又方：

用穀精草煮過的白柿子來食用。另外，將綠豆根燒成灰，淋上水，將上面的清液拿來洗眼睛，下面的濃液則拿來服用。

通聖散：

治療因痘瘡而進入眼睛中，產生翳障的症狀。

藥材：

• 綠豆皮
• 穀精草（去掉根部）
• 白菊花（以上各一兩）

上銼散。每服二大錢，乾柿一枚，生粟米泔一盞同煎，候米泔盡，只將乾柿去核食之，不拘時候，日三枚。淺者五七日可效，遠者半月。

白話文：

上銼散。每次服用二錢，搭配一顆乾柿子，再加一杯生粟米泔水，一起煎煮，直到粟米泔水煎煮完畢，此時將乾柿子去核食用，一天三次，不拘時間。病情輕微的患者，五到七天即可見效，如果是病情較重的，那麼大約需要半個月才能見效。

決明散，浮萍散，治斑瘡入眼。（方見眼科通治類。）

熏藥

白話文：

決明散，（浮萍散），治療斑點遮擋眼睛。（藥方見眼科通治類。）

薰藥

真穀精草，蛤粉各等分。每服二錢，水一盞，入豬肝二片，青竹葉十皮煎熟，先熏後服。

白話文：

真穀精草、蛤粉等份。每次服用二錢，用一杯水煎煮，加入兩片豬肝、十片青竹葉，煮熟後，先燻蒸，再服用。

洗方

上以黃連去須、白滑石、銅青用絹帛包，泡湯，候溫洗。

塞耳丹

治疹瘡入眼。

白話文：

上方使用黃連去除鬍鬚、白滑石，銅青用絹帛包裹，用熱水泡開，等溫度適宜後清洗。

塞耳丹

主治疹瘡侵入眼睛。

上以水銀、國丹五錢，同丸作六丸，入熔銀窩中，丸瓦上蓋，濕紙糊護定，用香爐盛炭火燒，一日後取出，以薄綿裹之。疹瘡在右則塞右耳，在左塞左耳，立見墜下。

白話文：

使用五錢的水銀和國丹，一起製丸做成六個丸子，放入熔銀的窩中，用丸瓦蓋上，濕紙糊好固定，用香爐盛放炭火燒，一天後取出，用薄綿包裹。如果疹瘡在右邊就塞右耳，在左邊就塞左耳，會立即看見疹瘡掉下來。