危亦林

《世醫得效方》~ 卷第八 (9)

1. 怔忡

益榮湯

治思慮過制，耗傷心血，心帝無輔，怔忡恍惚，善悲憂，少顏色，夜多不寐，小便或濁。

白話文：

益榮湯

用於思慮過度，耗傷心血，心神沒有輔助，導致心神不寧、恍惚失神，容易悲傷憂鬱，臉色蒼白，晚上經常失眠，小便或有濁象。

當歸（去蘆酒浸），黃耆（去蘆），小草，酸棗仁（炒，去殼），柏子仁（炒），麥門冬（去心），茯神（去木），白芍藥，紫石英（研，各一兩），木香（不見火），人參，甘草（各半兩）

白話文：

當歸（去除鬚根，用酒浸泡），黃耆（去除鬚根），小草，酸棗仁（炒過，去殼），柏子仁（炒過），麥門冬（去除中心），茯神（去除木質部分），白芍藥，紫石英（研磨成粉，各一兩），木香（不經過火），人參，甘草（各半兩）

上銼散。每服四錢，生薑五片，棗一枚煎，不以時服。

白話文：

上銼散：每次服用四錢，加入五片生薑和一顆棗，煎服，不必拘泥於服用的時間。

龍齒丹

治心血虛寒，怔忡不已，痰多恍惚。

白話文：

龍齒丹

治療心血虛寒，心神不寧，痰多恍惚。

龍齒，附子（炮，去皮臍，切片，薑汁浸一宿），遠志（去心，甘草水煮），酸棗仁（炒，去殼，別研），當歸（去蘆，酒浸），官桂（不見火），琥珀（別研），南星（銼，薑汁浸一宿，各一兩），木香（不見火），沉香（別研），紫石英（煅，醋淬七次），熟地黃（酒蒸，焙。各半兩）上為末，煉蜜丸如梧子大，硃砂為衣。

白話文：

龍齒（1兩）、附子（先炮製，去皮臍，切成片狀，用薑汁浸泡一晚）、遠志（去除果核，用甘草水煮）、酸棗仁（炒過，去殼，研磨成粉末）、當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡）、官桂（不經過火烤）、琥珀（研磨成粉末）、南星（切碎後，用薑汁浸泡一晚，各取1兩）、木香（不經過火烤）、沉香（研磨成粉末）、紫石英（煅燒，用醋淬火七次）、熟地黃（用酒蒸，再焙乾，各取半兩）。將以上各藥材研磨成粉末，加入煉製好的蜂蜜，混合後搓成梧子大小的丸劑，再用硃砂做外衣包覆。

每服五十丸，不拘時候，棗湯吞下。

茯苓飲子

治痰飲蓄於心胃，怔忡不已。

白話文：

茯苓飲子

治療痰飲積聚在心胃，導致心悸不安。

每服五十丸，不拘時間，用棗湯吞服。

赤茯苓（去皮），半夏（湯泡七次），茯神（去木），麥門冬（去心），橘皮（去白，各一兩），沉香（不見火），甘草（炙），檳榔（各半兩）

白話文：

• 赤茯苓：去皮

• 半夏：用熱水浸泡七次

• 茯神：去除木質部分

• 麥門冬：去除根莖中心的黑心

• 橘皮：去除白色海綿層，各一兩

• 沉香：沒有經過火烤過的

• 甘草：炙烤過的

• 檳榔：各半兩

上銼散。每服三錢，姜五片，不拘時候，溫服。

排風湯

治風虛冷濕，閉塞諸經，怔忡。（方見風科通治類。加酸棗仁一撮煎。）

加味壽星圖

治驚憂思慮，氣結成痰，留蓄心胞，怔忡驚惕，痰逆噁心，睡臥不安。（方見風科通治類。）

棗肉靈砂

專治虛人夜不得睡，夢中驚魘，自汗忪悸。

靈砂（二分，研），人參（半分），酸棗仁肉（一分）

上為末，棗肉丸，臨臥時，棗湯吞下五七粒。

薑朮湯

治虛證停飲，怔忡。

白話文：

排風湯：

針對風虛寒濕，導致經絡不通，驚悸怔忡。

使用方法：

每次服藥三錢，搭配五片薑，不限時間，溫熱服用。

加味壽星圖：

針對驚恐憂思，氣結化痰，鬱積於心肺，導致怔忡驚悸、痰逆惡心、睡眠不安。

棗肉靈砂：

專治虛弱者失眠，夜間驚噩，盜汗心悸。

藥材配伍：

靈砂（研磨成粉，二分）、人參（半分）、酸棗仁肉（一分）

用法：

將藥材研磨成粉，製成棗肉丸。睡前用棗湯吞服五至七顆。

薑朮湯：

針對虛證體內有水飲滯留，導致怔忡。

白姜（生），白朮，茯苓，半夏曲（各半兩），辣桂，甘草（炙。各一分）

白話文：

白姜（生）、白朮、茯苓、半夏曲（各半兩），辣桂、甘草（炙。各一分）

翻譯：

白姜（生用）、白朮、茯苓、半夏曲（各半兩），辣桂、甘草（炒製。各一分）

上銼散。每服三錢，水一盞，生薑三片，紅棗一枚煎，溫服，不拘時候。

五苓散

治水氣，心下怔忡。（方見傷暑類。）

白話文：

五苓散

治療水氣，心臟以下胸悶不適。（方見傷暑類。）

藥材磨成粉末，每次服三錢，加水一杯，生薑三片，紅棗一枚，一同熬煮，溫熱時服用，不限時間。

2. 驚悸

十味溫膽湯

白話文：

十味溫膽湯

組成：

• 膽南星，二兩
• 陳皮，二兩
• 乾薑，二兩
• 甘草，二兩
• 白木香，一兩
• 法半夏，一兩
• 茯苓，一兩
• 澤瀉，一兩
• 蒼朮，一兩
• 熟地黃，一兩

用法：

煎服，每日一劑。

功效：

溫膽化濕，健脾和胃，止嘔平喘。

主治：

膽氣虛弱，濕阻中焦，嘔吐，泄瀉，脘腹脹痛，食慾不振，胸悶氣短。

治心膽虛怯，觸事易驚，夢寐不祥，異象感惑，遂致心驚膽懾，氣鬱生涎，涎與氣搏，變生諸證。或短氣悸乏，或復自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安。

白話文：

用於治療出現膽怯、遇事容易驚嚇、做夢不安、出現奇異現象且對人或事敏感多疑，進而導致精神緊張、膽怯害怕，氣機鬱閉，產生過多唾液，氣與唾液交搏產生各種癥狀。可能出現呼吸急促、心悸、疲乏，或者自發出汗，四肢浮腫，飲食沒有味道，心虛煩悶，坐臥不安等癥狀。

半夏（湯洗七次），枳實（去穰，切，麩炒），陳皮（去白。各三兩），白茯苓（去皮，兩半），酸棗仁（微炒），大遠志（去心，甘草水煮，薑汁炒，一兩），北五味子，熟地黃（切，酒炒），條參（各一兩），粉草（五錢）

白話文：

半夏（用水清洗七次），枳實（去掉果核，切片，用麩皮炒），陳皮（去掉白色的內皮，各三兩），白茯苓（去掉外皮，切成兩半），酸棗仁（微微炒），大遠志（去掉果核，用甘草水煮，然後用薑汁炒，一兩），北五味子，熟地黃（切片，用酒炒），條參（各一兩），粉草（五錢）

上銼散。每服四錢，水盞半，姜五片，棗一枚煎，不以時服。

遠志丸

治因事有所大驚，夢寐不祥，登高陟險，神魂不安，驚悸恐怯。

白話文：

遠志丸

用於因受驚嚇而導致精神恍惚、夢境不祥、高處或險地恐懼、精神不寧、驚悸膽怯等症狀。

**用法：**每次 4 錢，加半盞水、5 片姜、1 枚大棗煎煮，不限時服用。

遠志（去心，薑汁淹），石菖蒲（各二錢），茯神（去皮木），茯苓，人參，龍齒（各一兩）

白話文：

遠志（去除中心，用薑汁浸泡），石菖蒲（各二錢），茯神（去除皮），茯苓，人參，龍齒（各一兩）

上為末，煉蜜丸如梧子大，辰砂為衣。每服七十丸，食後臨臥，熟水下。

十四友丸

治驚悸不寧。

驚氣丸

治挾風驚懾。（同上方並見心恙類。）

加味四七湯

治心氣鬱滯，豁痰散驚。

白話文：

十四友丸

治療驚悸不安。

驚氣丸

治療夾雜風寒而導致驚嚇。（此藥方與上方相同，也見於「心恙類」）

加味四七湯

治療心氣鬱滯，祛痰散驚。

半夏（制，二兩半），茯苓，厚朴（薑汁炒。各兩半），茯神，紫蘇葉（各一兩），遠志（薑汁蘸濕，取肉焙乾），甘草（炙。各半兩）

白話文：

半夏（經過炮製後，用量為二兩半），茯苓，厚朴（用生薑汁炒製後，用量各為二兩半），茯神，紫蘇葉（用量各為一兩），遠志（用生薑汁蘸濕，取肉後烘烤至乾燥），甘草（經過炙製後，用量各為半兩）

上銼散。每服四錢，姜七片，石菖蒲半寸，棗二枚煎服。

白話文：

現代白話文：以上中藥碾成細末，每次服用四錢。另加七片生薑、半寸長的石菖蒲、兩枚大棗，加水煎服。