《世醫得效方》~ 卷第八 (8)
卷第八 (8)
1. 通治
白話文：
鐵粉散
處方 官桂（搗細羅為末）五錢 生白芍（切）三錢 生地黃（酒浸，去滓）二錢 生苡仁（去皮，研）二錢
製法 將官桂搗為細末，與生白芍、生地黃、生苡仁等同研為末，每服一錢，白湯調下。
功效 養陰清熱，止消渴。
主治 陰虛消渴，口乾舌燥，咽痛。
治顛狂，譫語，亂說，神祟，不避親疏，登高履險，或歌或笑，裸體，不飲食，數日昏不知人。及風證狂怒，或如醉如癡。
白話文：
治療精神錯亂，胡言亂語，亂說胡話，神志恍惚，不避親疏，攀高冒險，時而唱歌時而歡笑，衣衫不整，不吃不喝，數日昏迷不醒。以及風證引起的狂躁和憤怒，或像醉酒或像癡呆。
顆塊大硃砂（一兩，另研），紅明琥珀（一兩，另研），大南星（二兩），圓白半夏（二兩），白礬（煅，五錢），真鐵粉，白附子（各二兩），大川烏（生，去皮臍，一兩半），羌活（二兩），全蠍（五十個），真金箔（三十片），殭蠶（一兩，去絲嘴）
白話文：
-
顆塊大硃砂（一兩，另研）：一兩顆粒狀的大硃砂，研成細粉。
-
紅明琥珀（一兩，另研）：一兩紅潤透明的琥珀，研成細粉。
-
大南星（二兩）：二兩大南星，切片。
-
圓白半夏（二兩）：二兩圓形、白色的半夏，切片。
-
白礬（煅，五錢）：五錢白礬，煅燒後研成細粉。
-
真鐵粉（二兩）：二兩生鐵粉。
-
白附子（二兩）：二兩白附子，切片。
-
大川烏（生，去皮臍，一兩半）：一兩半生川烏，去除外皮和根臍。
-
羌活（二兩）：二兩羌活。
-
全蠍（五十個）：五十個全蠍，去毒刺。
-
真金箔（三十片）：三十片真金箔。
-
殭蠶（一兩，去絲嘴）：一兩殭蠶，去除絲頭和嘴。
上為末。每服四錢，生薑四兩，淨洗取自然汁，溫暖調服。如不任辣味，加溫水少許服之，立效。
白話文：
以上為藥末。每次服用四錢，配以四兩生薑，洗淨後榨取自然汁，溫熱調和服用。若不耐辣味，可加入少量溫水服用，效果立竿見影。
補諸虛不足，益血，收斂心氣。治怔忡不寧，精神昏倦，睡臥不安。
白話文：
繁體中文：
補諸虛不足，益血，收斂心氣。治怔忡不寧，精神昏倦，睡臥不安。
現代白話文：
補充各種虛證的不足，益氣補血，收斂心神。治療無法安神，精神萎靡，睡眠不安的症狀。
柏子仁（別研），遠志（去心，酒浸蒸，炒），酸棗仁（炒香），紫石英（明亮者），熟乾地黃（洗）川當歸（洗），白茯苓（去皮），茯神（去皮），人參（去蘆），黃耆（蜜炙），阿膠（蚌粉炒），肉桂（去粗皮，各一兩），龍齒（二兩），辰砂（半兩，另研）
白話文：
柏子仁（研碎），遠志（去除中心，以酒浸泡後蒸熟，炒熟），酸棗仁（炒香），紫石英（晶瑩剔透的），煮熟曬乾的地黃（洗淨），川當歸（洗淨），白茯苓（去皮），茯神（去皮），人參（去除蘆頭），黃耆（以蜂蜜炙烤），阿膠（以蚌粉炒過），肉桂（去除粗皮。每種藥材各一兩），龍齒（二兩），辰砂（半兩，研碎備用）
上為末，煉蜜丸如梧子大。每服三四十丸，棗湯食後臨臥服。舊有患心疾，怔忡健忘，夢寐恍惚，多不得睡，異狀無不有，心藥無不服，未能收效。蓋此疾本憂愁思慮，耗心血而得之，今欲安心，當用當歸、地黃等滋養心血。若更服發散藥，如菖蒲之類，心氣愈散，必收斂之。始見功效，緣用心過而成此疾也，服之大覺有神效。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜做成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用三四十丸，以棗湯送服，在晚飯後睡前服用。以前有個患有心臟疾病的人，心悸、健忘，睡夢中恍惚，經常失眠，出現各種各樣的症狀，他服用過各種治心臟病的藥，但都沒有效果。這類疾病主要是由憂思過度，耗損心血引起的。現在想使心安寧下來，應該服用當歸、生地黃等滋養心血的藥。如果再服用像菖蒲之類的發散藥，心氣會更加分散，所以必須服用斂心安神的藥。他開始服用本藥後，病情才見好轉，這說明用心過度會導致此病。服用此藥後，他感到非常有效。
白話文：
寧志丸
組成：
- 生龍齒
- 生地黃
- 酒煨茯苓
- 遠志
- 五味子
- 炙甘草
- 白朮
- 陳皮
- 炙棗仁
- 柏子仁
- 夜交藤
功效：
- 寧心安神，斂志養神。
主治：
- 心腎不足，心神不寧，失眠多夢，健忘恍惚。
用法用量：
- 每服9克，一日2次，溫水送服。
注意事項：
- 脾虛有濕者慎服。
好硃砂一兩，將熟絹一小片包裹，以線扎定。豶豬心一枚，竹刀子切破，不得犯鐵，用紙拭去血，入硃砂包子於豬心內。卻用麻線縛合豬心，又以甜筍殼再裹了，麻皮扎定。無灰酒二升，入砂罐子或銀器內煮，酒盡為度。去線並筍殼，取硃砂別研，將豬心竹刀細切，砂盆內研令爛，卻入後藥末並硃砂、棗肉為丸，留少硃砂為衣。藥末須隔日碾下，棗肉於煮豬心日絕早煮熟，剝去皮核，取肉四兩用。
白話文：
以一兩好的硃砂，用一小片煮熟的絹包起來，用線綁緊。將一顆豬心用竹刀切開，但不要碰到鐵器，用紙擦去血，把包好的硃砂放入豬心內。再用麻線將豬心綁起來，再用甜筍殼包起來，用麻皮扎緊。用兩升無灰酒，放入砂鍋或銀器中煮，煮到酒乾為止。去掉麻線和筍殼，研磨硃砂，將豬心切碎，放入砂鍋中研磨成糊狀，加入後藥粉、硃砂和棗肉做成藥丸，留少量硃砂作為藥丸的外衣。藥末需要隔一天研磨一次，棗肉在煮豬心的當天早晨煮熟，剝去皮和核，取肉四兩使用。
患心風，服此一料，其病頓減。
白話文：
患心臟疾病的人，服用這一劑藥方，疾病會立即減輕。
白話文：
人參、白茯苓、當歸（洗去泥土和須根）、石菖蒲、乳香（另行研磨）、酸棗仁（用五兩，用熱水浸泡去皮並可剝成半兩，用仁炒到變紅，有香味即可。各半兩重）
白話文：
末了和丸子如梧桐子一樣大小，用剩下的硃砂作為外衣。每次服用五十丸，用人參湯送服。
抱膽丸
治男子婦人一切癲癇風狂，或因驚恐怖畏所致者。及婦人產後血虛，驚氣入心，並室女經脈通行，驚邪蘊結。頓服此，累曾經效。
白話文：
用於治療男子、婦女因受驚恐嚇而導致的一切癲癇、狂躁等症狀。也適用於婦女產後血虛、驚嚇導致的恐懼，以及室女的經脈不通暢、驚邪瘀結的症狀。服用此方藥後，累計曾經有效。
水銀（二兩），硃砂（一兩，研製），黑鉛（一兩半），乳香（一兩，細研）
白話文：
水銀（四兩），硃砂（二兩，研磨成粉），石墨（三兩），乳香（二兩，研磨成細粉）
上將黑鉛入銚子內，下水銀結成砂子，次下硃砂、滴乳，乘熱用柳木槌研勻，丸如雞頭大。每服一丸，空心，井花水吞下。病者得睡，切莫驚動，覺來即安。再一丸可除根。
白話文：
將黑鉛放入容器內，並加入水銀使之變成砂子狀，接著將硃砂、滴乳加入，趁熱時使用柳木槌研磨均勻，製成雞頭般大小的丸劑。每次服用一丸，空腹時服用，以井花水送服。服用後病人會睡著，切勿驚動，醒來後病情即可減緩。再服用一丸可根除疾病。
白話文：
治療心臟疾病。
無灰酒（兩碗），純正的麻油（四兩）
上和勻，用楊柳枝二十條，逐條攪一二百下，換遍柳條，直候油、酒相入如膏，煎至七分碗。狂者強灌之，令熟睡，或吐或不吐，覺來即醒。
白話文：
將上藥混合均勻，用二十條楊柳枝，逐條攪拌一百到二百下，換新的楊柳枝，重複這個動作，直到油和酒融合如膏狀，煎煮到只剩七分碗的份量。病人癲狂時，強迫灌服，讓病人熟睡，可能會吐或不吐，醒來後即神智清明。
又方，蕊珠丸
大豬心（一枚取血），大硃砂（二兩，為末），青靛花（一匙）
上先將青靛花同豬心血一處同研，次以硃砂末共丸如梧子大。每服二十丸，茶、酒下，不拘時。甚至不過三服。
郁礬丸
治顛狂可畏，數年不愈，多因驚憂得之，痰涎留於心竅。
蟬肚鬱金（七兩，真蜀川來者），明礬（三兩）
白話文：
蟾蕊珠丸
豬心（取一枚的血），硃砂（二兩，磨成粉），青靛花（一匙）
先將青靛花與豬心血研磨混合，然後加入硃砂粉，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 20 丸，用茶或酒送服，不拘時段。通常不需要超過三劑。
鬱礬丸
治療驚慌失措，多年不癒，多因驚嚇恐懼所致，痰液滯留在心竅。
金蟬殼（七兩，四川產的正品），明礬（三兩）
上為末，薄糊為丸如梧子大。每服五十丸，湯水任服。初服，覺心胸間有物脫去，神氣灑然，再服稍蘇。多服此藥，大能去痰，安平必矣。
白話文：
將藥材研成粉末，然後用米糊將藥粉做成梧子大小的藥丸。每次服 50 顆，用湯水服用即可。第一次服用時，會感覺到心裏和胸腔像是阻塞的東西被除去了，精神也煥然一新。服用第二次時，病情會稍獲緩解。服用此藥多了，可以有效去除痰，病情自然也能平復。
治心神不定，恍惚不樂，火不下降，時復振跳。常服，消陰養火，全心氣。
茯神（二兩，去皮），沉香（半兩）
上為末，煉蜜丸如小豆大。每服三十丸，食後，人參湯下。
治盜汗，只自心頭出者，名曰心汗。
茯苓（二兩半）
上為末，每服二錢，濃煎艾湯調下。
治一切驚憂，思慮恍惚，作事多忘，心氣不足，癲癇狂亂。及大病後心虛，神不守舍。久服養神思，益眼力。
白話文：
朱雀丸
治療心神不寧、恍惚不快樂、虛火不上升，時常感到心悸。長期服用，可以消除體內陰氣、滋養陽氣，補益心氣。
材料：
- 茯苓（二兩，去皮）
- 沉香（半兩）
作法： 將以上材料研磨成細粉，加入蜂蜜調製成小豆大小的丸劑。每服用三十丸，飯後服用，用人參湯送服。
陳艾湯
治療盜汗，只從心頭出汗，稱為心汗。
材料：
- 茯苓（二兩半）
作法： 將以上材料研磨成細粉，每次服用二錢，用濃煎的艾湯調和服用。
歸神丹
治療各種驚恐憂慮、思慮恍惚、做事健忘、心氣不足、癲癇發作、狂亂。以及大病後心虛、神不守舍。長期服用可以滋養神思，增強眼力。
顆塊大硃砂（二兩，入豬心內，燈心纏縛，用無灰酒蒸二炊久，取出另研），金箔（二十片，另研），真銀箔（一十片，另研），深紅琥珀（一兩，別研），酸棗仁（去殼，二兩），大遠志（取淨皮，薑汁拌炒，一兩），白茯神（去木，二兩），羅參（二兩），大當歸（去尾，二兩），龍齒（一兩）
白話文：
大個顆粒的硃砂（二兩，放入豬心內，用燈心纏繞捆綁，用無灰酒蒸煮二次，取出後另行研磨），金箔（二十片，另行研磨），真銀箔（十片，另行研磨），深紅琥珀（一兩，另行研磨），酸棗仁（去掉外殼，二兩），大遠志（取淨皮，用薑汁拌炒，一兩），白茯神（去掉木質部分，二兩），羅參（二兩），大當歸（去掉尾部，二兩），龍齒（一兩）。
白話文：
將藥物研磨成細末，用酒調煮成稀糊丸，每丸的大小如梧桐子那麼大。每次服用二九丸至三九丸，用去心麥門冬湯送服。癲癇病情十分嚴重的，用乳香、人參湯送服。晚上睡不着覺或多亂夢的，用炒酸棗仁湯送服。
白話文：
平補鎮心丹
組成：
- 人參
- 當歸
- 白芍
- 川芎
- 茯苓
- 沉香
- 遠志
- 丹參
- 炙甘草
功效：
- 補心益氣，安神定志
主治：
- 心氣虛弱，失眠多夢，心悸怔忡，健忘恍惚
用法用量：
- 每服6克，一日兩次，開水沖服
注意事項：
- 脾胃虛弱者慎服
- 孕婦及哺乳期女性禁用
治丈夫婦人心氣不足，志意不定，神情恍惚，夜多異夢，忪悸煩郁。及腎氣傷敗，血少氣多，四肢倦怠，足麻痠疼，睡臥不穩，夢寐遺精，時有白濁，漸至羸弱。
白話文：
治療丈夫和婦女的心氣不足，意志不定，精神恍惚，晚上經常做奇怪的夢，感到煩躁不安。以及腎氣受損，氣血不足，四肢倦怠，足部麻木疼痛，睡不安穩，做春夢，有時出現白濁，逐漸虛弱。
酸棗仁（去皮，隔紙微炒，二錢半），車前子（去沙土，碾破），白茯苓（去皮），五味子（去枝梗。各一兩二錢半），熟地黃（洗，酒蒸），天門冬（去心），遠志（去心，甘草水煮），山藥（洗淨，薑汁製，各一兩半），茯神（去皮）麥門冬（去心），肉桂（不見火。各一兩二錢半）人參（五錢），龍齒（一兩半），硃砂（細研，半兩，為衣）
白話文：
酸棗仁（去皮，隔着紙微炒，二錢半），車前子（去沙土，碾碎），白茯苓（去皮），五味子（去枝梗，各一兩二錢半），熟地黃（洗淨，用酒蒸），天門冬（去心），遠志（去心，用甘草水煮），山藥（洗淨，用薑汁炮製，各一兩半），茯神（去皮），麥門冬（去心），肉桂（不經火炒。各一兩二錢半），人參（五錢），龍齒（一兩半），硃砂（研細成粉，半兩，作為外層衣）
上為末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，空心，飯飲下，溫酒亦可，加至五十丸。常服，益精髓，養氣血，悅顏色。
白話文：
將上文磨成粉末，煉入蜜中做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空著肚子，吃完飯，再用水或溫酒吞服，也可以加到五十丸。長期服用，可以增益精髓，滋養氣血，使人容光煥發。
治忽患心疾，癲狂不止，得之驚憂之極，痰氣上犯心包。當伐其源。
白話文：
治療突然發作的心臟疾病，瘋狂不已，由驚嚇憂愁過度導致，痰氣上犯心包。應當從根本治療。
上以苦丁香即瓜蒂半兩，為末。每服一錢重，井花水調滿一盞投之，得大吐之後熟睡，勿令人驚起。凡吐能令人目翻，吐時令閉雙目。或不醒人事，則令人以手密掩之。信乎，深痼之疾，必投瞑眩之藥。吐不止，以生麝香少許，溫湯調即解。
白話文：
首先，取用苦丁香，也就是瓜子皮半兩，研磨成粉末。每次服用一錢的量，用井花水沖泡成滿滿一杯，喝下去後會引發劇烈嘔吐，之後會熟睡，不要讓患者被吵醒。
嘔吐時會令人翻白眼，所以嘔吐時要緊閉雙目。如果失去意識，就要用手指緊緊捏住患者的鼻子。的確如此，嚴重的疾病，必須使用會讓人昏眩的藥物來治療。
如果嘔吐不止，可以用少許生麝香，用溫水沖泡即可以解除。
灸法：
白話文：
灸法
-
**艾灸：**艾葉為陽中之陽，取其葉研成艾絨，以灸法施之，可溫經散寒，活血通絡，消瘀止痛，回陽救逆，善於治療陽虛證。
-
**溫灸：**指艾條點燃後懸空施灸，對皮膚溫熱而不灼傷，溫和補氣散寒，通絡止痛，適用於脾胃虛寒，氣滯血瘀等症。
-
**隔物灸：**艾條置於蒜泥、薑片或鹽粒等物上灸，使熱力減弱，溫熱和緩，適合灼傷後或皮膚敏感者。
-
**空心灸：**艾條懸空於皮膚上方，以熱氣薰蒸，溫經通絡，散寒止痛，適用於關節疼痛，受寒腹痛等症。
-
**回陽灸：**艾條懸於下腹部關元穴，施以溫灸，溫暖下焦，回陽救逆，適用於陽氣不足，氣血虛脫等症。
狂癇不識人，癲病眩亂，灸百會九壯。狂邪鬼語，灸天窗九壯，其穴在頸大筋前曲頰下扶突後，動應手陷中是。狂言恍惚，灸天樞百壯，其穴去肓俞一寸半，直臍傍二寸。狂癇哭泣，灸手逆注三十壯，穴在左右手腕後六寸。癲狂風癇吐吞，灸胃脘百壯，不針。狂邪發無常，被髮大喚，欲殺人，不避水火，及狂言妄語，灸間使三十壯，穴在腕後五寸，臂上兩骨間。
白話文：
狂癇症狀是病人不認識人，癲病症狀是頭昏眼花，神智錯亂。治療時，在百會穴施灸九壯。狂邪病症狀是病人講鬼話，治療時，在天窗穴施灸九壯。天窗穴的位置在頸部的大筋前面，曲頰穴的下面，扶突穴的後面，以手按壓時，會有凹陷的感覺。狂言病症狀是病人說話顛三倒四，神志恍惚。治療時，在天樞穴施灸一百壯。天樞穴的位置在肓俞穴的旁邊一寸半，臍旁直線二寸處。狂癇病症狀是病人哭哭啼啼。治療時，在手逆注穴施灸三十壯。手逆注穴的位置在左右手腕的後面六寸處。癲狂風癇病症狀是病人吐吞東西。治療時，在胃脘穴施灸一百壯，不針刺。狂邪病的發作沒有規律，頭髮披散著，大聲喊叫，想殺人，不避水火，還有狂言妄語的症狀。治療時，在間使穴施灸三十壯。間使穴的位置在手腕後五寸，手臂上兩骨之間。
狂走喜怒悲泣，灸臣覺穴隨年壯，穴在背上夾內側，反手所不及者，骨芒穴上捻之痛者是也。鬼魅，灸入發一寸百壯。狐魅，合手大指縛指，灸合間三七壯，當狐鳴即差。卒狂言鬼語，以帶急合縛兩手大指，便灸左右脅下，對屈肋頭兩處各七壯，須臾鬼自道姓名乞去，徐徐問之，乃解其手。
白話文：
白話文翻譯：
狂走、喜怒哀泣，灸臣覺穴，穴位隨著年齡增長。穴位位於後背的夾脊內側，反手觸及不到的地方，骨芒穴上按壓有痛感。
鬼魅病，灸入發一寸，百壯。
狐魅病，合上手掌，大拇指綁住食指，灸合間三七壯，當狐狸啼叫時即會痊癒。
突然發狂言鬼語，用帶子緊緊捆住兩手大拇指，立即灸左右脅下對應肋骨彎曲處，各七壯，片刻後鬼會自己說出姓名，請求離開，慢慢詢問，然後解開捆綁。
卒中邪魅，恍惚振噤，灸鼻下人中及兩手足大指爪甲本，令艾丸半在爪上，半在肉上，各七壯，不止，十四壯，艾炷如雀糞大。卒狂鬼語，針其足大拇指爪甲下，入少許即止。
白話文：
中邪導致頭暈目眩、神志恍惚、四肢抽搐，用艾灸鼻下的人中穴和雙手雙腳的大拇指指甲根部。讓艾灸丸一半在指甲上，一半在肉上，各灸七次。如果症狀沒有好轉，繼續灸十四次，艾炷的大小如同雀糞。如果發生突然發狂、說胡話的現象，用針刺大拇指指甲下方，刺入少許即可止住。