危亦林

《世醫得效方》~ 卷第七 (7)

1. 脾濁

蒼朮難名丹

治元陽氣衰，脾精不禁，漏濁淋瀝，腰痛力疲。

白話文：

蒼朮難名丹

治療元陽之氣衰弱，脾氣不能收斂，致使尿液不自主滴漏，腰部疼痛，體力疲乏。

蒼朮（杵去粗皮，半斤，米泔浸一日夜，焙乾用），舶上茴香（炒），川楝子（蒸，去皮取肉，焙乾。各一兩半），川烏（炮，去皮臍），破故紙（炒），白茯苓，龍骨（別研，各一兩）

白話文：

蒼朮（去除粗皮，半斤，用米湯浸泡一天一夜，烘乾備用），進口茴香（炒過），川楝子（蒸熟後去皮取肉，烘乾。各一兩半），川烏（炮製後去皮臍），破故紙（炒過），白茯苓，龍骨（研磨至細膩，各一兩）

上為末，酒麴糊丸，梧桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，空心，縮砂煎湯下。粳米湯亦可。

白話文：

將前面的藥材研成細末，用酒麴糊成丸，大小如梧桐子，外層塗上一層硃砂。每次服用五十丸，空腹時，用縮砂湯送服。粳米湯也可以。

2. 七情

四七湯

白話文：

四七湯

組成：

• 當歸四錢
• 川芎二錢
• 桃仁七粒
• 紅花三錢

功效：

活血化瘀，調經止痛

主治：

瘀血經閉，痛經，產後腹痛

用法：

水煎服

治小便渾濁，生薑煎吞青州白丸子。（方見喘急類）

白話文：

治療小便混濁，用生薑煎煮，再吞 服青州白丸子即可。（相關的處方請見治療喘急的部分。）

芡實丸

治思慮傷心，小便赤澀，遺精白濁。（方見虛損類。）

白話文：

ERROR

3. 通治

還少丹

治心腎俱虛，漏精白濁。

白話文：

還少丹

治療同時有心虛和腎虛的情形，例如遺精、白濁。

山藥（炮），牛膝（酒浸焙，去苗），白茯苓，山茱萸（水洗去核），舶上茴香（炒。各一兩半），菟絲子（酒浸，研，焙），續斷（去蘆，各一兩）

白話文：

• 山藥（經過炮製）

• 牛膝（用酒浸泡、焙乾，去除根莖）

• 白茯苓

• 山茱萸（用水洗淨、去除果核）

• 舶上茴香（炒製。各一兩半）

• 菟絲子（用酒浸泡、研磨、焙乾）

• 續斷（去除蘆葦，各一兩）

上為末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，鹽湯下。

分清飲

通心氣，補漏精，治小便餘瀝，並赤白濁。

白話文：

現代白話文：

將藥材磨成粉，煉製成梧桐子大小的蜜丸。每次服用三十丸，用鹽湯送服。

中醫古代文字：

末，煉蜜丸如梧子大。每服三十丸，鹽湯下。

益智，川萆薢，石菖蒲（鹽炒），天台烏藥

白話文：

益智：益智仁，具有健脾益氣、補腎壯陽、養心安神等功效，常用於治療脾虛泄瀉、腎虛腰痛、心悸失眠等症狀。

川萆薢：川萆薢，具有清熱化痰、止咳平喘、利尿通淋等功效，常用於治療痰多咳嗽、胸悶氣喘、水腫尿少等症狀。

石菖蒲（鹽炒）：石菖蒲，具有醒神開竅、健脾益氣、化痰止咳等功效，常用於治療神志昏迷、癲癇抽搐、脾虛泄瀉、痰多咳嗽等症狀。

天台烏藥：天台烏藥，具有溫腎壯陽、補氣活血、散寒止痛等功效，常用於治療腎虛陽痿、宮寒痛經、風寒感冒、腹痛吐瀉等症狀。

上等分，銼散，入鹽少許煎，空心服。

蠟苓丸

治赤白濁。（方見消渴類。）

玉鎖固真丹

白話文：

古文：銼散，入鹽少許煎，空心服。

**現代白話文：**將藥物研磨成粉末，加入少量鹽巴煎服，空腹服用。

古文：蠟苓丸

**現代白話文：**治療赤色或白色濁液。

古文：玉鎖固真丹

**現代白話文：**方劑，請參閱消渴類。

治心氣不足，思慮太過，腎經虛損，真陽不固，漩有遺瀝，小便經歲白濁，或淡赤，或如膏，夢寐精泄，甚則身體拘倦，骨節痠疼，飲食不進，面色黧黑，容枯肌瘦，唇口乾燥，虛煩盜汗，舉動力乏，多服取效。

白話文：

治療因心氣不足、思慮太多，腎經虛損，精氣無法固守，導致長期小便中有白色、淡紅色或如膏狀的物質排泄，並且在夢中發生精液外泄，嚴重時會出現身體疲倦、骨節痠痛、食慾不振、面色暗沉、容貌枯槁、肌膚瘦弱、脣口乾燥、虛煩盜汗、舉動乏力等症狀，服用多次才能見效。

白龍骨（半斤），磁石（醋淬七次），硃砂（各一兩），牡蠣（煅，一兩），紫消花（一兩半），家韭子，菟絲子（各二兩半），鹿茸（酒浸，炙），白茯苓，川巴戟，官桂，肉蓯蓉（酒浸，炙），桑螵蛸（酒浸，切，炙），遠志（甘草水煮取皮，薑汁炒），當歸（去尾），蒼朮（切，酒炒），茴香（炒），吳茱萸（炒），川楝子（炒），桑寄生（真者），沉香（不見火），木香（不見火），黃耆（去蘆），綿附子（熟炮。以上各一兩）

白話文：

白龍骨（250公克），磁石（用醋淬煉7次），硃砂（各50公克），牡蠣（煅燒過，50公克），紫消花（75公克），家韭子、菟絲子（各125公克），鹿茸（用酒浸泡後再炙烤），白茯苓、川巴戟、官桂、肉蓯蓉（用酒浸泡後再炙烤），桑螵蛸（用酒浸泡後切片再炙烤），遠志（用甘草水煮過後取皮，再用薑汁炒過），當歸（去掉尾部），蒼朮（切片後用酒炒過），茴香（炒過），吳茱萸（炒過），川楝子（炒過），桑寄生（真正的桑寄生），沉香（未經火烤過），木香（未經火烤過），黃耆（去掉蘆頭），綿附子（熟炮過。以上各50公克）

上為末，煉蜜丸如梧子大。每服五十丸，溫酒湯任下。

小溫金散

治心虛泛熱，或觸冒暑熱，漩下或赤或白，或淋澀不行，時發煩郁自汗。

白話文：

現代白話文：

煉製蜜丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用溫酒或熱湯送服。

用途：

治療心虛發熱，或受外感暑熱，大便或紅或白，或小便澀滯不通，時時煩熱鬱悶，自汗等症狀。

人參（去蘆），石蓮肉（去心），川巴戟（去心），益智仁（去殼），黃耆（去蘆），萆薢（切，酒浸，炒），麥門冬（去心），赤茯苓（去皮），甘草（各等分）

白話文：

人參（去蘆頭），石蓮肉（去籽），川巴戟（去籽），益智仁（去殼），黃耆（去蘆頭），萆薢（切片，浸入酒中，炒乾），麥門冬（去籽），赤茯苓（去皮），甘草（各取等量）

上為散。每服三錢，水一盞半，燈心二十莖，紅棗二枚煎，食前溫服，以後藥相兼。

白話文：

上方的藥物以散劑為主。每次服用三錢，加入一杯半的水，再加入二十根燈芯和兩枚紅棗一起煎煮。在飯前半小時溫服，之後再服用其他藥物。

子午丸

白話文：

子午丸

經絡：手厥陰心包經。

循行：起於心包，上行咽喉，出於頸旁，沿頸後上行，至耳後，沿耳後上行，至額角，交於督脈。

主治：心悸、怔忡、失眠、心胸煩熱、咽喉腫痛、耳聾耳鳴、頭痛、目赤腫痛。

取穴：

• 天池穴：位於喉結上，當胸骨上窩中央。
• 鳩尾穴：位於心窩部，當胸骨體下端，劍突上。

現代白話文：

子午丸

經絡：心包經。

循行：從心包開始，經過咽喉，從頸部旁邊向上行，沿著頸後向上行，到耳後，沿著耳後向上行，到額頭兩角，與督脈相交。

主治：心悸、胸悶、失眠、胸中煩熱、咽喉腫痛、耳聾耳鳴、頭痛、眼睛充血腫痛。

穴位：

• 天池穴：位於喉結上方，胸骨上窩的中央。
• 鳩尾穴：位於心窩部位，胸骨體下端，劍突上面。

治心腎俱虛，夢寐驚悸，體常自汗，煩悶短氣，悲憂不樂，消渴引飲，漩下赤白，停凝濁甚，四體無力，眼昏，形容瘦悴，耳鳴，頭暈，惡風怯冷。

白話文：

治療心腎兩虛，導致做夢時驚悸，體內經常出汗，煩悶且呼吸短促，憂傷不快樂，消渴症且愛喝水，小便時出現紅色和白色沉澱物，尿液混濁且凝固嚴重，四肢無力，眼睛昏花，容貌消瘦憔悴，耳鳴，頭暈，怕風怕冷。

榧子（去殼，二兩），蓮肉（去心），枸杞子，白龍骨，川巴戟（去心），破故紙（炒），真琥珀（另研），芡實，苦楮實（去殼），白礬（枯），赤茯苓（去皮），白茯苓（去皮），文蛤，蓮花須（鹽蒸），白牡蠣（煅。各一兩）

白話文：

榧子（去除外殼，二兩），蓮肉（去除蓮子心），枸杞子，白龍骨，川巴戟（去除中心），破故紙（炒過），真琥珀（另行研磨），芡實，苦楮子（去除外殼），白礬（乾燥過的），赤茯苓（去除外皮），白茯苓（去除外皮），文蛤，蓮花須（用鹽蒸過），白牡蠣（煅燒過。各一兩）

上為末，酒蒸肉蓯蓉一斤二兩，爛研為丸，梧桐子大，硃砂一兩半重，細研為衣。濃煎萆薢湯，空心吞下。忌勞力房事。專心服餌，渴止濁清，自有奇效。

白話文：

將肉蓯蓉研磨成末，加入一斤二兩的酒蒸肉蓯蓉，研磨均勻後製成丸劑，丸劑大小如梧桐子。再將一兩半重的硃砂研磨成細粉，用以覆蓋在丸劑表面。用濃縮熬製的萆薢湯，於空腹時吞服。忌諱勞動或房事。專心服用，等到口渴消失、小便澄清時，自然會產生奇效。