危亦林

《世醫得效方》~ 卷第六 (13)

1. 水脹

大半夏湯

治脾土受濕，不能制水，水漬於腸胃，溢於皮膚，漉漉有聲，怔忪嘣息，名水脹。

白話文：

[大半夏湯]

用於治療脾胃受濕，不能運化水液，導致水濕滯留於腸胃，溢出皮膚，發出漉漉水聲，神志恍惚，呼吸困難，稱為水脹。

半夏（湯洗），陳皮，茯苓，桔梗，檳榔，甘草（各等分）

白話文：

1. 半夏：洗淨、曬乾的半夏。

2. 陳皮：曬乾的橘子皮。

3. 茯苓：曬乾的茯苓。

4. 桔梗：曬乾的桔梗。

5. 檳榔：曬乾的檳榔。

6. 甘草：曬乾的甘草。

以上六種藥材等量混合，即可使用。

上銼散。每服三錢，水一盞半，生薑三片煎，溫服。

白話文：

上銼散。每次服用三錢（約1.5公克），加入半杯水（約120毫升）和三片生薑。將藥材和水一起煎煮，煮至溫熱後服用。

青木香丸

治同上（方見諸疝類。）

白話文：

治療同上（方見諸疝疾病類別。）

2. 血脹

人參芎歸湯

治煩躁嗽水，迷忘驚狂，痛悶喘息，虛汗厥逆，小便多，大便黑，名血脹。

白話文：

治療煩躁、咳嗽、流鼻水，迷惘、驚恐、狂亂，疼痛、悶塞、喘息，虛弱出汗、休克倒地，小便頻繁，大便黑色，稱為血脹。

當歸，半夏（制同上，三分），川芎（一兩），蓬朮（煨），木香，縮砂仁，烏藥，甘草（炙。各半兩），人參，辣桂（去粗皮），五靈脂（炒。各一分）

白話文：

當歸，半夏（三等分，按上述方法炮製），川芎（一兩），蓬朮（炮製），木香，縮砂仁，烏藥，甘草（炙。各半兩），人參，辣桂（去除粗糙的表皮），五靈脂（炒製。各一分）

上銼散。每服三錢，姜五片，棗二枚，紫蘇四葉煎，食前服。

白話文：

銼散。每次服用三錢，搭配五片薑片、兩顆棗子、四片紫蘇葉煎煮，在進食前服用。

3. 熱脹

七物厚朴湯

白話文：

七物[厚朴湯]

組成：

半夏半斤 厚朴四兩 茯苓四兩 人參三兩 甘草三兩 橘皮三兩 陳皮三兩

功效：

主治胸脅滿痛，喘咳痰多，頭身困重，倦怠乏力，飲食減少。

用法：

上藥為末，每服二錢，水一鍾，煎至六分，去滓，溫服。

治腹滿發熱。以陽並陰，則陽實陰虛，陽盛生外熱，陰虛生內熱，脈必浮數，浮則為虛，數則為熱，陰虛不能宣導，飲食如故，致脹滿者，為熱脹。

白話文：

治療腹部脹滿發熱。因為陽氣和陰氣混合在一起，導致陽氣實、陰氣虛，陽氣太盛會產生體外發熱，陰氣虛弱會產生體內發熱，脈象一定是又浮又快，浮是代表虛，快是代表熱，陰虛不能疏導，飲食依然正常，導致脹滿，這叫做熱脹。

厚朴（薑汁炒，一兩），甘草（炙），大黃（蒸。各三錢三字），枳實（麩炒，去穰，半兩），桂心（一分）

白話文：

厚朴(用薑汁炒過，一兩)，甘草(經過炙過的，三錢三字)，大黃(蒸過的，三錢三字)，枳實(用麩炒過，去除果核，半兩)，桂心(一分)

上銼散。每服四錢，水盞半，生薑七片，棗三枚，煎至七分，食前服。嘔，加半夏。利者，去大黃。寒多則加生薑十片煎。

白話文：

上銼散。每次服四錢藥，用半杯水，再加入七片生薑、三枚紅棗，煎至七分滿，在飯前食用。若有嘔吐症狀，則加入半夏。若有腹瀉症狀，則去掉大黃。若是寒氣過多，則加入十片生薑一起煎。

推氣丸

治三焦痞塞，氣不升降，胸膈脹滿，大便秘澀，小便赤少，並宜服之。

白話文：

白話文：

用於治療三焦氣機不暢通、氣息升降失常導致胸悶脹滿、大便祕結、小便赤少等症狀。

大黃，陳皮，檳榔，枳殼（小者，去穰），黃芩，黑牽牛（生用。各等分）

白話文：

大黃、陳皮、檳榔、枳殼（選擇較小的，去除裡面的種子）、黃芩、黑牽牛（生用。以上藥材分量相同）

上為末，蜜丸如梧桐子大。每服五七十丸，臨臥以溫熟水下，更量虛實加減。

白話文：

末成梧桐子大小的蜜丸。每次服用五十到七十丸，在睡前用溫開水送服。視個人體質增減用量。

4. 寒脹

樸附湯

治老人、虛人中寒下虛，心腹膨脹，不喜飲食，脈來浮遲而弱，此名寒脹。

附子（炮，去皮臍），厚朴（薑製，炒）

白話文：

樸附湯

用於治療年老體虛、氣虛血寒、小腹下垂、心腹脹滿、食慾不振，脈象浮遲且弱，此症狀稱為寒脹。

藥材：

• 附子（炮製後去除皮臍）
• 厚朴（用薑片炮製後炒）

上等分，銼散。每服四錢，水二盞，生薑七片，紅棗二枚，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。加少木香尤佳。

白話文：

上品，以銼刀搗碎。每次服四錢，用水二杯，生薑七片，紅棗二枚，煎至八分量，去藥渣，溫服，不拘於時間。加入少許木香會更好。

順氣木香散

白話文：

順氣[木香散]

組成： 木香、陳皮、甘草、白朮、茯苓、砂仁、半夏、厚朴、香附

功效： 疏肝理氣，和中化痰

主治： 肝氣鬱結，胸脅脹痛，嘔吐酸水，脘痞腹脹，食慾不振，大便不暢

用法： 每服3克，溫開水調服，一日3次

治氣不升降，嘔逆噁心，胸膈痞悶，脅肋脹滿。及酒食所傷，噎氣吞酸，心脾刺痛，大便不調，面色痿黃，飢肉消瘦。可思飲食。兼婦人血氣刺痛，及一切冷氣，並治之。

白話文：

用於治療氣機升降失調，嘔吐、反胃、胸膈堵塞、脅肋脹滿。以及因喝酒、吃飯過多而引起的噎膈、吞酸水、心脾刺痛、大便不調、面色發黃、肌肉消瘦。還可以讓人有食慾。此外，還可兼治婦女的氣血刺痛，以及一切由寒氣或冷氣引起的疾病。

丁皮（不見火），縮砂仁，良薑（去蘆），肉桂（去粗皮），乾薑（炮），甘草（炙），陳皮（去白），厚朴（去粗皮，薑汁炙），蒼朮（米泔浸，炒），桔梗（去蘆），茴香（炒。各三兩）

白話文：

丁香（不經火炒），縮砂仁，良薑（去掉蘆根），肉桂（去掉粗糙的樹皮），乾薑（經炮製），甘草（經炙製），陳皮（去掉白色的瓤），厚朴（去掉粗糙的樹皮，用薑汁炙製），蒼朮（用米泔水浸泡，然後炒），桔梗（去掉蘆根），茴香（炒製。各三兩）

上銼。每服二錢，水一盞，生薑三片，棗二枚，煎至八分，稍熱，不拘時。或入鹽少許，沸湯點服。寬中順氣，和胃進食。

白話文：

上銼。每次服二錢，加水一盞，生薑三片，棗子二枚，煎煮至八分水量，稍等稍熱，不受時間限制。或加入少許鹽，沸湯點服。可以寬中順氣，調理胃部，促進進食。