《世醫得效方》~ 卷第六 (12)
卷第六 (12)
1. 風寒暑濕脹
治脾胃怯，風寒濕氣傷動沖和，心腹脹滿，有防飲食。
白話文：
大正氣散
治療脾胃虛弱，因風寒濕氣侵襲而導致氣機不順，導致心腹脹滿，無法正常飲食。
白話文：
厚朴（用生薑汁浸泡處理，然後炒製），藿香葉，半夏（用熱水浸泡七次），橘紅，白朮（各一兩），甘草（經過炙烤處理），檳榔，桂枝（沒有經過火烤），枳殼（去除中間的隔膜，用麩皮炒製），乾薑（經過炮製處理。各半兩）
白話文：
上銼散。每次服用四錢，加水一盞半，五片生薑，兩枚紅棗，煮到七分熟，去掉渣滓，不管什麼時候都可以溫服。
治喜怒不節，肝氣不平。邪乘脾胃，心脹滿，連兩脅妨悶，頭暈嘔逆，脈來浮弦。
白話文：
平肝飲子
用於治療喜怒失常，肝氣不調。邪氣侵犯脾胃，導致胸腹脹滿，連及兩脅，導致悶痛，頭暈嘔吐，脈象浮弦。
白話文：
防風（去掉蘆葦），桂枝（不經過火處理），枳殼（去掉果肉，炒熟），赤芍藥，桔梗（去掉蘆葦，炒熟，各一兩），木香（不經過火處理），人參，檳榔，當歸（去掉蘆葦，酒浸），川芎，橘紅，甘草（炙烤過，各半兩）
白話文：
五膈寬中散
治療七種氣體積滯，飲食難以下嚥，氣體充滿脹滿。
做法： 每服四錢，水一碗，姜五片，煎煮至七分之一。不拘時溫服。
木香流氣飲
調和氣血，疏通三焦，去除痞塞，消除脹滿。
做法： （略）
附子粳米湯
（略）
治憂怒相乘，神志不守，思慮兼併，擾亂臟氣，不主傳導，使諸陽不舒，反順為逆。中寒氣脹，腸鳴切痛，胸脅逆滿，嘔吐不食。
白話文：
治療憂慮和憤怒相乘，導致精神不守、思緒混亂，擾亂臟腑之氣，阻滯氣血的傳輸，使諸陽之氣不能舒展，反而順從的順應轉變為逆反。中寒之氣上行，胃腸脹滿，腸鳴切痛，胸脅逆滿，嘔吐不食。
附子（一個，生，去皮臍，虛人略炮），半夏（湯洗七次），粳米（各三錢半字），甘草（炙，一錢半），乾薑（一分，去皮）
白話文：
附子（一個，生的，去掉皮和臍，體虛的人稍微炙一下），半夏（用熱水洗七次），粳米（各三錢半），甘草（炙過的，一錢半），乾薑（一分，去掉皮）
白話文：
溫胃湯
**主治：**憂思積聚，導致脾肺之氣凝結，陽氣無法正常運行，大腸與胃氣失調，引起脹滿、咳嗽、食物停滯不下的症狀，脈搏虛弱而緊澀。
**用法：**取本方藥材，每次用兩錢，加入兩碗水和三個紅棗，煎至藥液剩七分之一，濾去藥渣，在飯前服用。
白話文：
-
附子（經過炮製去除胚根）：1兩
-
當歸：1兩
-
厚朴（去除粗皮，生用）：1兩
-
人參：1兩
-
橘皮：1兩
-
白芍藥：1兩
-
甘草（炙用。各一兩）：1兩 *乾薑：1兩1分
-
川椒（炒到出汗，去除雙瓣的）：3分
上銼散。每服四大錢，水二盞，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
沉香降氣湯
用量：每次服用四錢
煎煮方法：用兩碗水煎成七分，去渣
服用時機：飯前服用
治中脘脹滿，時復脅肚痛楚，每噫則覺氣快，氣不噫則悶，漸覺面浮。磨檳榔入紫蘇同煎，下神保丸五七丸。（二方並見諸氣類。）
白話文：
治療中脘脹滿，有時還伴有脅肚疼痛，每次打嗝後就會覺得氣體排出了，氣體不打嗝的時候就會感到鬱悶，逐漸感到臉部浮腫。將檳榔磨碎與紫蘇一起煎煮，服用神保丸五到七丸。（這兩種方法都可以在「諸氣類」中找到。）
2. 谷脹
治失飢傷飽，痞悶停酸，早食暮不能食，名谷脹。
白話文：
治療食慾不振、脹悶停滯、早上想吃東西而晚上卻吃不下，稱為穀脹。
白話文：
京三稜、蓬朮、青皮、陳皮、半夏曲、藿香、北梗、益智仁、枳殼（經炮製）、香附子（炒製，各半兩），甘草（經炙製，三錢）
白話文：
白話文翻譯：
銼散：
每次服用三錢，配半杯水，加五片薑、兩枚棗子煎服。
蓽澄茄丸：
治療腹脹、疼痛，因飲食不消化或氣脹引起。
白話文：
蓽澄茄、白豆蔻仁、縮砂仁、青皮、蘿蔔子、木香（各二分），肉豆蔻（煨）、茴香（炒）、辣桂丁香（各一分半），陳皮（三分）。
白話文：
將藥材研磨成細末，用麵粉煮成稀糊丸，丸子的體積與梧桐子差不多大。每次服用三十丸，用陳皮湯送服。