楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之十 (3)

1. 夢泄方論

邪客於陰，神不守舍，故心有所感，夢而後泄也。其候有三，年少氣盛，鰥曠矜持，強制情欲，不自覺知，此泄如瓶滿而溢者也，人或有之，是為無病，勿藥可矣。心家氣虛，不能主宰，或心受熱，陽氣不收，此泄如瓶之側而出者也，人多有之，其病尤輕，合用和平之劑。

白話文：

邪氣侵犯陰分，神志不能自主，因此心中有所感應，在夢中發洩出來。有以下三種情況：

1. 年輕氣盛，守身如玉，剋制情慾，不知不覺發洩，如同瓶滿而溢。這種情況偶爾會發生，無需治療。

2. 心氣虛弱，不能控制，或心火過旺，陽氣不收斂，發洩如同從瓶子側邊流出。這種情況較為常見，病情較輕，使用平和的藥方即可。

臟腑積弱，真元久虧，心下攝念，腎不攝精，此泄如瓶之罅而漏者也，人少有之，其病最重，須當大作補湯。或謂夢泄尤甚於房勞，此世俗習聞其說也。獨不觀證候之有重輕乎？外此又有一輩，神氣消靡，怪異橫生，風邪乘其虛，鬼氣於其正，往往與妖魅交通，是又厄運之不可曉者也，法藥相助，誠哉是言。

白話文：

臟腑積弱，真元精力長期虧損，心下思慮太多，腎不固攝精液，這種漏精如瓶子有裂縫一樣，漏個不停，人很少有這種情況，一但有此病症，病情十分嚴重，必須服用大補元氣的湯藥來治療。有人說，夢遺比房勞更嚴重，這是在世俗中流傳的說法。但是，難道觀察病情證候就沒有輕重之分了嗎？除此以外，還有一種人，精神萎靡，身體虛弱，經常神不守舍，胡思亂想，風邪乘虛而入，邪氣乘正氣而侵襲，經常與妖魔鬼怪有所接觸，這是又一種難以解釋的厄運，只有藉助法術和藥物治療才能痊癒，這話說得一點也不假。

2. 夢泄證治

茯苓丸，治心虛夢泄。

白茯苓

白話文：

茯苓丸

治療心虛夢遺。

白茯苓

上為末。每服四錢，粳米湯調下，間用溫熟水調下，空心、食前、臨臥，日三服。蓮子六一湯、雞清丸（方見漏濁門。）辰砂妙香散（方見疸門。），治心熱夢泄，並用燈心一握，煎湯下。

白話文：

將藥材研磨成粉末。每次服用四錢，用粳米湯或溫熱熟水調和後服用。空腹、飯前、睡前各服用一次，每天三次。蓮子六一湯和雞清丸（配方請參閱漏濁門），辰砂妙香散（配方請參閱疸門），治療心熱夢泄，可搭配一把燈芯一起煎湯服用。

鹿角散，治臟腑久虛夢泄。

白話文：

鹿角散，治療臟腑久虛導致的夢遺。

鹿角屑，鹿茸（去皮，酥炙。各一兩），白茯苓（三分），人參，白茯神，桑螵蛸（蒸，焙），芎藭，當歸，故紙（炒），龍骨（別研），新韭子（酒浸一宿，焙。各半兩），柏子仁（去殼），甘草（炙。各一分）

白話文：

鹿角屑、鹿茸（去皮，用酥油炙烤。各一兩），茯苓（三分），人參、茯神、桑螵蛸（蒸後再焙乾），川芎、當歸、故紙（炒過），龍骨（另研磨精細），新鮮韭菜籽（用酒浸泡一夜後，焙乾。各半兩），柏子仁（去殼）、甘草（炙烤。各一分）

上末。每服三錢半，姜五片，棗三枚。粳米百粒，食前煎服。

白話文：

每次服用三錢半（藥物），加生薑五片，紅棗三枚。配以白米百粒，於飯前煎服。

還少丹（方見虛勞門。），鹿茸益精丸、家韭子丸（方見漏濁門。）大補虛損。夢遺用十補湯送下。（方風痼冷門。）間用滴乳香末泡湯下。

白話文：

還少丹（詳見於虛勞症）：服用鹿茸益精丸、家韭子丸（詳見於漏精、濁精症）可大大補益虛損。對於夢遺症，可用十補湯送服（詳見於風勞症）。有時候以幾滴乳香末泡水送服。

震靈丹，封固下焦，治夢泄不止。（方見瀉門。）空心，人參、北五味子煎湯下。

白話文：

震靈丹，能固澀下焦，治療遺精不止。（具體的方子見瀉門。）空腹服用，用人參、北五味子煎的湯送服。

3. 附諸方

秘傳龍骨鎖精丹

白話文：

繁體中文

祕傳龍骨鎖精丹

現代白話文

祕傳龍骨鎖精丹

白龍骨（煅，二兩半），牡蠣（煅，二兩），知母（五錢），黃柏（六錢），豬苓（五錢），人參（去蘆，一兩），遠志（甘草湯煮，去心，一兩半）

白話文：

白龍骨（煅燒至微白，二兩半），牡蠣（煅燒至微白，二兩），知母（五錢），黃柏（六錢），豬苓（五錢），人參（去除蘆頭，一兩），遠志（用甘草湯煮過，去除心，一兩半）。

上為細末，酒糊為丸如梧桐子大。每服四五十丸，空心鹽酒或鹽湯送下。

固精丸，治心神不安，腎虛自泄精。

白話文：

繁體中文翻譯：

固精丸，治心神不安，腎虛自瀉精。

現代白話文：

固精丸，用於治療心神不安，腎虛導致的遺精。

用法用量：

每次服四五十丸，細緻如梧桐子大小。空腹時，用鹽酒或鹽湯送服。

知母（炒），黃柏（酒炒。各一兩），牡蠣（煅），龍骨（煅），芡實，蓮蕊，茯苓，遠志（去心），山茱萸肉（各三錢。）

白話文：

知母（炒過），黃柏（用酒炒過，各一兩），牡蠣（煅燒過），龍骨（煅燒過），芡實，蓮蕊，茯苓，遠志（去除中心），山茱萸肉（各三錢）。

上為末，煮山藥糊丸梧子大，硃砂為衣。服五十丸。

白話文：

將山藥煮成糊狀，丸成梧桐子般大小，再用硃砂當作外衣。一次服用五十丸。

芡實丸（《濟生方》）治思慮傷心，疲勞傷腎，心腎不交，精元不固，面少顏色，驚悸健忘，小便赤澀，遺精白濁，足脛痠疼，耳聾目暗。

白話文：

芡實丸（出自《濟生方》）治療思慮傷害了心神，疲勞傷害了腎臟，導致心腎不能交接，精元不固，臉色蒼白，容易驚悸健忘，小便赤熱澀痛，遺精白濁，小腿疼痛，耳聾眼花等症狀。

芡實（蒸，去皮），蓮花須（各二兩），茯神（去木），山茱萸肉，龍骨（生用），五味子，枸杞子，熟地黃（酒蒸），韭子（炒），肉蓯蓉（酒洗），川牛膝（去蘆，酒洗），紫石英（煅七次。各一兩）

白話文：

1.芡實：蒸熟，去皮。

2.蓮花鬚：取蓮花的花蕊，兩兩為一組。

3.茯苓：去皮，去木心。

4.山茱萸肉：取山茱萸的果肉。

5.龍骨：生用，不要經過炮製。

6.五味子：取五味子的果實。

7.枸杞子：取枸杞子的果實。

8.熟地黃：用酒蒸熟。

9.韭子：炒熟。

10.肉蓯蓉：用酒洗淨。

11.川牛膝：去蘆頭，用酒洗淨。

12.紫石英：煅燒七次。

上為末，酒煮山藥為丸如梧子大。每服七十丸，空心鹽湯下。

玉鎖丹（《御藥院方》），治精氣虛滑，遺泄不禁。

龍骨，蓮花蕊，雞頭實，烏梅肉（各等分）

上為末，用熟山藥去皮為膏，和丸小豆大。每服三十丸，空心米飲下。

白話文：

【玉鎖丹】（《御藥院方》），治療精氣虛弱，遺精滑泄。

【組成】 龍骨、蓮花蕊、雞冠實、烏梅肉（各等分）

【製法】 以上藥材磨成細末，加入蒸熟、去皮的山藥搗成糊狀，和成小豆大小的丸劑。

【用法】 每次服用 70 丸，空腹時用鹽湯送服。

秘傳金鎖思仙丹、桑螵蛸散。（並見漏濁門。）

白話文：

祕傳金鎖思仙丹、桑螵蛸散（這兩種藥方也在「漏濁門」中有介紹）。