楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之六 (5)

1. 附諸方

燒脾散（《濟生方》）治飲啖生冷果菜，停留中焦，心脾冷痛。

白話文：

燒脾散（出自《濟生方》）用於治療因食用生冷的水果蔬菜導致食物停留在中焦，引發心脾區域的冷痛。

乾薑（炮），厚朴（薑汁炒），草果，縮砂仁，甘草（炙），神麯（炒），麥糵，陳皮，高良薑（炒。各等分）

白話文：

乾薑（炒制），厚朴（用薑汁炒製），草果，縮砂仁，甘草（炙烤過），神麴（炒製），炒麥芽，陳皮，高良薑（炒製），每種等分。

上為末。每服三錢，熱鹽湯點服，不拘時。

草豆蔻丸，治客寒犯胃，痛者宜此丸。（方見內傷門。）

二姜丸，治心脾冷痛。（方見諸氣門。）

白話文：

三錢一服，用熱鹽湯送服，時間不限。

草豆蔻丸，治療因外來寒氣侵犯胃部而引起的疼痛，適合服用此丸。（具體方劑見內傷門。）

二姜丸，治療心脾虛寒引起的疼痛。（具體方劑見諸氣門。）

家秘祛痛散，治諸般心氣疼痛，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅，小腸吊疝及婦人血氣刺痛，立有神效。（方見心痛門。）

白話文：

家傳祕方祛痛散，能夠治療各種心臟和氣血引起的疼痛，氣血停滯、無法正常運行，侵犯心腹，疼痛蔓延到胸脅、小腸，甚至導致疝氣，女性血氣也會有刺痛的症狀， 服用此藥後會有神奇的效果。（詳情請參閱「心痛門」。）

感應丸，治積冷傷胃，腹脅脹痛。（方見諸氣門。）

溫胃湯（《拔粹》方）治服寒藥多致脾胃虛弱，胃脘疼。

白話文：

感應丸

治療因受寒導致的胃部不適，表現為腹痛、肋部脹痛。（配方記載在《諸氣門》中。）

溫胃湯

（根據《拔粹》中的配方）治療因服用過多寒性藥物而導致的脾胃虛弱，出現胃部疼痛。

益智（五錢），砂仁，甘草（各二分），薑黃（三分），白豆蔻（三分），陳皮（一分），澤瀉，乾薑（各三分），黃耆（七分），厚朴（二分），人參（二分）

白話文：

益智（二、五公克），砂仁，甘草（各一公克），薑黃（一、五公克），白豆蔻（一、五公克），陳皮（○、五公克），澤瀉，乾薑（各一、五公克），黃耆（三、五公克），厚朴（一公克），人參（一公克）

上㕮咀。每服八錢，水二盞，煎至八分，食前服。

白話文：

每服八錢，加水兩碗，煎煮至剩餘八分之量，於飯前服用。

蟠蔥散（《和劑方》）治男子婦人脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹，痛連胸脅，膀胱小腸疝氣及婦人血氣刺痛。

白話文：

蟠蔥散（出自《和劑方》）：用於治療男女脾胃虛寒、氣滯不行，侵犯心腹，疼痛連及胸脅，膀胱、小腸疝氣以及婦女血氣刺痛的疾病。

玄胡索，肉桂，乾薑（炮。各二兩），甘草（炙），縮砂（去皮），蒼朮（制。各半兩），丁皮，檳榔（各四兩），蓬莪朮，三稜（煨），茯苓，青皮（去白。各六兩）

白話文：

玄胡索、肉桂、乾薑（炮製，各二兩），甘草（炙製）、縮砂（去皮）、蒼朮（製過，各半兩），丁香皮、檳榔（各四兩），蓬莪朮、三稜（煨製）、茯苓、青皮（去白色，各六兩）。

上為末。每服二錢，水一盞，蔥白一莖，煎七分，空心熱服。

烏梅丸，治胃冷蛔蟲攻心痛，嘔吐，四肢冷。

白話文：

每服二錢，倒入一碗水，加入一根蔥白，煎煮至剩七分之一的水量，趁熱空腹服用。

烏梅丸，用於治療胃寒引起的蛔蟲攻心疼痛，嘔吐，四肢冰冷等症狀。

烏梅（三百個），黃柏（炙），細辛，肉桂，附子（炮。各六兩），黃連（六兩十），人參（六兩），蜀椒（炒，去閉口者及目），當歸（各四兩），乾薑（炮，十兩）

白話文：

烏梅（三百枚），黃柏（經過烘焙），細辛，肉桂，附子（經過炮製，各六兩），黃連（六兩十錢），人參（六兩），蜀椒（經過烘焙，去除閉口和有根莖的），當歸（各四兩），乾薑（經過炮製，十兩）。

上為末，取烏梅肉和蜜丸梧子大。每服五十。

秘傳檳榔散，治男婦心脾痛。

五靈脂，檳榔

白話文：

末後，取烏梅肉和蜂蜜丸成梧桐子大小。每服五十丸。

祕方[檳榔散]，治療男女心脾疼痛。

[五靈脂]，檳榔

上為末。煎菖蒲湯調三錢服。隔夜先將豬肉鹽醬煮熟，令患人細嚼，休吞了，吐出卻服前藥，空心食前服。

白話文：

上藥研成粉末。用煎煮過的菖蒲湯送服三錢。前一天晚上先把豬肉用鹽和醬油煮熟，讓病人慢慢咀嚼，不要吞下去，吐出來後再服用前藥，空腹飯前服用。

謹按：用肉味所以引蟲頭向上，用藥所以殺蟲也。

螺螄殼丸（丹溪方），治痰飲積胃脘，當心而痛。（方見心氣門。）

玄桂丸（丹溪方），治死血留胃脘，當心作痛。（方見心氣門。）

白話文：

用肉味誘使蟲頭朝上，用藥物殺死蟲子。

螺螄殼丸（丹溪一方）： 主治痰飲積聚在胃脘部，疼痛位於心口部。（方見心氣門）

玄桂丸（丹溪一方）： 主治死血滯留在胃脘部，心口部疼痛。（方見心氣門）

謹按：痛則不通，通則不痛。夫胃脘心脾痛者，或因身受寒邪，口食冷物，內有鬱熱，素有頑痰死血，或因惱怒氣滯，蟲動作痛，種種不同，若不分而治之，何能愈乎？予曰：是寒則溫之，是熱則清之，是痰則化之，是血則散之，是氣則順之，是蟲則殺之，庶乎臨證不眩惑也夫。

白話文：

根據醫理：疼痛則是不通，通暢則不疼痛。胃脘、心脾疼痛的人，可能是因為身體受到寒邪，吃了生冷的食物，內有鬱熱，本身有頑固的痰和死血，或者是由於生氣惱怒而氣血不順，蟲子作祟引起的疼痛，情況各不相同，如果不加以區分而進行治療，怎麼能治癒呢？我說：如果是寒症就溫暖它，如果是熱症就清熱，如果是痰濕就化解它，如果是血瘀就散瘀，如果是氣滯就疏通它，如果是蟲子作祟就殺蟲，這樣才能在診斷時不迷惑。