《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (8)
卷之十二（小兒） (8)
1. 疹痘
治小兒疹痘欲令速出，用胡荽二、三兩切細，以酒二盞煎沸沃胡荽，便以物合定，勿令泄氣，候冷去滓，微微從頂以下噴一身令遍，除面下噴。滓用袋盛，掛帳中，余藥乳母服之。
白話文：
治療小兒疹痘，想要讓疹子快速發出，使用二、三兩的香菜，切細，用兩杯酒煎煮沸騰後，將香菜浸泡，然後用東西將容器蓋好，不要讓氣體洩漏，等到冷卻後去掉渣子，從頭部以下微微噴灑全身，除了臉部以下不要噴灑。將渣子用布袋裝好，掛在帳子中，剩下的藥方由哺乳的母親服用。
治小兒出瘡疹不快，用蟬殼水煎汁與服飲甚良。
白話文：
治小兒出瘡疹不快，用蟬蛻水煎汁與服飲，效果十分良好。
治疹、痘、癍、瘡出不快，並黑陷倒黶，嵌入，肚腹脹用人、貓、豬、狗屎陰乾，於臘日早晨日未出時盛在坩堝內，炭火煅，令煙盡白色為度，研末。每服一字，冷蜜水調小，一服即效，無失。一方，用此四般牙燒灰，功用亦同；亦治一切惡瘡，其效如神。
白話文：
治療疹子、痘痘、膿瘡、瘡傷，生長的很緩慢，並且黑色、凹陷、倒刺、嵌入肉中，腹部脹滿的方法，是用人、貓、豬、狗的糞便，陰乾，在臘月初八的早晨，太陽還沒升起的時候，將糞便放在坩堝中，用炭火煅燒，直到煙變成白色為止，然後研磨成粉末。每次服用一錢的藥粉，用冷開水調和，一杯藥水就可以見效，沒有不治癒的。另一種方法是，用這四種動物的牙齒燒成灰燼，功效也相同；也能治療所有惡性的瘡傷，效果非常神奇。
白話文：
治療痘痘還沒發作時，可以用荔枝泡酒來喝，也可以直接吃荔枝，但要注意不要喝水和吃生冷的食物，否則會加重痘痘的發作，也不容易治療。
治倒黶，用人牙燒灰為末，蜜湯調服。一方，入麝少許，溫酒調下，二、三服效。
治癍瘡、豌豆瘡，用大豆熟煮取汁服之；湯火瘡汁塗易瘥，無瘢。
治小兒發癍，散惡毒氣，用生葵菜葉絞汁，少少與服。
白話文：
治倒黶
將人牙燒成灰末，用蜂蜜湯調服。
另一種方法，加入少許麝香，用溫酒調服，服用兩至三次即可見效。
治癍瘡、豌豆瘡
將大豆煮熟，取湯汁服用。
湯火瘡的汁液塗抹可以快速癒合，不留疤痕。
治小兒發癍
將生葵菜葉絞成汁，少量給予服下，可以散發惡毒之氣。
治小兒面上瘡、豆子瘢，用鹿角膠慢火炙為末，酒溫調一錢匕，已出者服之無瘢；未出服瀉下。
白話文：
用於治療小兒面部潰瘍和痘疤，方法是將鹿角膠慢火烤至成為粉末，再用溫酒調和一錢匙，已經形成潰瘍的就服用該藥，可以去除疤痕；還沒形成潰瘍的就服用該藥，可以讓潰瘍排出。
白話文：
現代白話文：
治療青春痘、痘瘡、心煩意亂、睡不安穩的症狀，使用「升麻煎湯」一碗，用棉花沾濕在瘡口上擦拭。
白話文：
治療小兒患疹痘，用紫草二兩，切成細碎，用沸騰的水一碗浸泡，然後用東西把碗蓋緊，不要讓氣體瀉露出來，放涼後，根據小孩的大小服半碗，即使出疹，病情也會減輕。
白話文：
治療嬰幼兒發燒，即將出現疹痘的病症。用白芍藥、升麻、乾葛各六分，甘草三分。加水半碗煎煮，不拘時間服用。
白話文：
治療流行性水痘剛有感覺時，立即使用赤小豆、黑豆、綠豆各一升、甘草節五錢。將這些藥材煮熟，可以任意食用藥豆或飲用湯汁，七天後，病情就會消失而沒有感染。
白話文：
治療小兒因痘瘡而導致牙齦生瘡潰爛，使用雄黃一錢，銅綠二錢，研磨成粉末，直接敷在患處。
治因痘瘡身上有疳蝕瘡，膿水不絕，用出蛾綿繭，以生白礬末置其內，炭火燒令礬汁盡，為末，乾摻瘡上。
白話文：
治療因天花遺留的身上有瘡口且有膿水不斷流出的情況，取出蠶蛾的繭，在裡面放入生白礬粉末，用炭火燒，直到白礬粉末完全熔化，成為粉末狀，然後乾敷在瘡口上。
治痘已靨，眼目翳膜或癮澀淚出，用穀精草一兩，生蛤粉二兩，為末。獖豬肝一葉，以竹刀批作片子，摻藥在內，用苧線縛住，於瓷器內貯水，慢火煮熟，令兒食之。
白話文：
用來治療已經形成痘痕或雀斑，眼睛生了翳膜或覺得眼皮腫脹酸澀流淚時，使用穀精草一兩，生蛤蜊粉二兩，研磨成細末。再取狗肝一片，用竹刀切成片狀，在其中加入藥粉，用薴麻線捆紮好，放入陶瓷器皿中盛水，用小火煮熟，讓小孩吃掉。
白話文：
治療瘡疹出不來，或出不透亮，以及倒黶（指皮膚黑色素沉澱），以及一切惡劣的症狀，可以使用紫草茸、甘草、木通去節、枳殼去白麩炒等分量。每次服用二錢，加水一盞，煎服。
治出瘡疹，眼內有云翳，用輕粉、黃丹等分。以竹筒吹入耳內，左眼有翳吹右耳，右眼吹左耳，即退。
白話文：
用輕粉和黃丹等量，裝入竹筒吹入耳內。左眼有翳吹右耳，右眼吹左耳，可以退翳。
白話文：
治療痘瘡、胎毒引起的頭瘡，以及各種風熱引起的惡瘡，可以使用黃柏、黃連、白芷、五倍子等藥物，將它們研磨成細末。
然後，用井花水將藥末調成糊狀，塗在碗裡，放在架子上，在下面用艾煙燻蒸。
燻蒸到藥末變成黑色為止，取出藥末再次研磨成細末，用清油調和後塗抹在患處。
又方，用五倍子、白芷等分為末。乾摻膿水即收；如干燥，以清油調塗。
治小兒痘眼，用穀精草為末，以白柿、或豬肝、或飴糖蘸吃。
白話文：
治癒小兒痘瘡，使用穀精草研磨成粉，用白柿子、豬肝或飴糖蘸著食用。
方劑：五倍子、白芷等分研磨成細末，乾燥的膿水敷上即可收斂；如果乾燥，則用清油調和塗抹。
白話文：
治療小兒眼瞼摩擦瘡，可用蒺藜麩炒、甘草炙、羌活、防風等分研為細末。每次服用二錢，用溫水調服。
治瘡疹黑陷，用鐵腳威靈仙一錢炒為末，腦子一分，溫水調服，取下瘡瘕為效。
白話文：
治療瘡疹黑色凹陷，使用鐵腳威靈仙一錢，炒成細末，加入腦子一分，用溫水調和服用，直到瘡患消除為止。
治癍瘡倒黶，用胡桃一個燒灰存性，干胭脂三錢，為末。以胡荽煎酒調下一錢服。
白話文：
治療癍瘡和倒黶，可用一個胡桃燒成灰，並保存其性質。再加入三錢幹胭脂，磨成末。用胡荽煎酒，調和一錢服用。
又方，用小豬兒尾尖取血三、五點，研入腦子少許，食後新水調下。
又方，用臘月人中白通風處火煅成煤，水調二三錢服，陷者自出。
白話文：
另一個偏方：用小豬的尾巴尖取三到五點血，加入少量豬腦，服用後用清水調下。
另一個偏方：用臘月的人中白（即白芨）放在通風處火烤成煤炭，用清水調服兩三錢，陷下的痔瘡會自行脫出。
白話文：
治療瘡疹尚未爆發，咽喉腫痛，將牛蒡子一兩炒熱、甘草二錢炙熱，荊芥一分，研成粗細均勻的藥末。每次服用三錢，加入一杯水，煎煮至藥液剩下七分，過濾藥渣，將藥汁溫熱服用。
白話文：
治療小兒瘡毒入眼，方用豬蹄甲二兩，用甘鍋盛裝鹽泥固濟，燒焦研成細末，蟬殼去除泥土一兩，羚羊角研磨成細末一分，均勻研磨。每次使用一字（取藥量的單位，一字約等於0.1克），百日以外的孩子服用半錢（約2克），三歲的孩子服用一、二錢（約3-6克），用新水或溫水調服，白天服用三四次，晚上服用一、二次。如果病程超過一年，則治療困難。
白話文：
另外一個方子，將硃砂、腦子、水銀、麝香等量研成粉末。以水銀調和，滴入耳中。
治痘瘡生在眼內，用黑狗耳刺血，滴入眼內，瘡自散。
白話文：
治療痘瘡生於眼內，用黑狗耳部的血管刺血，將血滴入眼內，痘瘡會自行消散。
白話文：
治療出疹痘瘡後，餘毒未消，並因上焦熱氣壅塞，口齒出血，可用以下藥方：
一兩玄參，八錢橘梗，半兩赤茯苓、人參及牙硝，一錢甘草，半錢麝香研成粉末，加入一分青黛混勻，用煉過的蜂蜜製成約芡實大小的藥丸，外面覆蓋金銀箔。
若服用藥丸後，出血的牙齒仍有臭氣，則可用生地黃汁送服。
治小兒癍瘡入眼昏暗，百日以里可治，用輕粉四分，硃砂六分，為末。每服一匙，頭水三五滴調勻，若在左眼滴右耳；右眼滴左耳；兩眼有兩耳俱滴，翳膜自退。
白話文：
治療小兒癍瘡進入眼睛，眼睛昏暗不明，在百日內可以治癒。使用輕粉四分，硃砂六分，研磨成細末。每次服用一匙，用頭水三五滴調勻，如果在左眼就滴右耳，右眼就滴左耳，兩隻眼睛有問題就兩隻耳朵都滴，眼翳自然退去。
又方，用輕粉、干胭脂二味和粉紅色為度。每服一、二鈚頭，以頭收兒乳汁，調灌耳內，側臥令藥流入眼。
白話文：
用輕粉、胭脂各二味研磨成粉紅色，作為足夠的分量。每次取一、二匙，用母乳或嬰兒乳汁調和，滴入耳朵中。平躺側臥，讓藥液流入眼睛中。
凡出疹痘，宜忌腋下狐臭氣；溝渠濁惡氣；房中淫泆氣；婦人經候氣；諸般血腥臭氣；酒醉葷腥氣；硫黃毒藥氣（赤目者觸之亦疼痛難瘥）；麝香臊穢氣；疫汗蒸濕氣；誤燒頭髮氣；並魚骨諸臭氣，及柴煙入口鼻；蔥、蒜、韭、薤氣及烹油膩氣，犯之則必變動，養蠶之家亦當忌之。
白話文：
凡是患有麻疹和痘疹的人，應當忌諱腋下狐臭氣味、溝渠污濁的氣味、房中淫亂的氣味、婦女經期氣味、各種血腥臭味、酒醉葷腥氣味、硫磺毒藥氣味（患有紅眼病的人接觸到這些氣味，疼痛難愈）、麝香臊穢氣味、疫病汗液蒸發的溼氣、誤燒頭髮的氣味，以及魚骨等各種臭味，和柴煙入口鼻、蔥、蒜、韭、薤等辛辣氣味以及烹飪油膩的氣味。犯了這些禁忌，病情必定會有變化，養蠶的人家也應當忌諱這些氣味。