胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之十一（婦人） (3)

1. 帶下

治白帶下，臍腹冷痛，面黃虛困，用白葵花一兩，陰乾為末。每服二錢匕，空心溫酒調下；如赤帶下，用赤花。

白話文：

治療白帶下、臍腹冷痛、面色蒼白、體虛乏力，使用白葵花一兩，陰乾後磨成粉末。每次服用二錢匙，空腹時用溫酒調勻後服用。如果白帶下呈現紅色，則使用赤葵花。

治赤白帶下，用益母草開花時採搗為末。每服二錢，食前溫酒調下。

又方，用酸漿草陰乾，為末。每服三錢，空心酒調下。

白話文：

益母草方： 取益母草開花時採收，搗成細末。每次服用二錢，於飯前用溫酒調服。

酸漿草方： 取酸漿草陰乾，搗成細末。每次服用三錢，空腹時用酒調服。

又方，用白芍藥三兩，乾薑半兩炒黃，為末。每服二錢，空心米飲調下。

白話文：

另一種藥方，使用白芍藥三兩，乾薑半兩炒至發黃，研磨成細末。每次服用二錢，在空腹時，以米湯送服。

又方，用地榆三兩，米醋一升，煮十餘沸去滓，食前熱服一合。

又方，用雲母粉，溫水調服三方寸匕，立見神效。

又方，用酸石榴五枚連殼舂，絞取汁。每服五合，服汁盡即斷。

治斷赤下，用韭白、黃柏濃煮汁飲。

治赤白帶下，用狗頭骨燒灰為末。每服二錢匕，空心食前溫酒調下，日二服。

治漏下五色羸瘦者，用鱉甲燒黃為末。酒調方寸匕，日二服。

白話文：

另一個方法：

使用 地榆 三兩，米醋一升，煮沸十幾次後去除渣滓，在飯前熱服一合。

另一個方法：

使用 雲母 粉，以溫水沖服三方寸匕，立即可見神效。

另一個方法：

使用 酸石榴 五個連殼搗碎，榨取果汁。每次服藥五合，服用完果汁後即可停止。

治療斷赤下：

使用韭菜白、黃柏 濃煮成汁服用。

治療赤白帶下：

使用 狗頭骨 燒成灰末。每次服藥二錢匕，空腹飯前以溫酒沖服，每日服用兩次。

治療漏下五色羸瘦：

使用 鱉甲 燒成黃色粉末。用酒沖服方寸匕，每日服用兩次。

治赤白帶下，用舊蓮房為末，麝香少許，空心米飲調下。

白話文：

治療赤白帶下的方法，是將舊蓮房研磨成粉末，並加入少量的麝香，最後用空心米湯送服。

又方，用赤石脂煅、海螵蛸、側柏葉等分為末。每服二錢，米泔調下，日三服，極效。

白話文：

此外還有另一個方法，使用赤石脂煅、海螵蛸、側柏葉等分研磨成細末。每次服用二錢，用米湯送服，一天服用三次，療效非常顯著。

治室女虛寒，帶下純白，用鹿茸酒蒸焙二兩，白蘞、金毛狗脊燎去毛各一兩，為末，以艾煎醋，打糯米糊丸如桐子大。每服五十丸，空心溫酒送下。

白話文：

治療室女虛寒，帶下純白的藥方：

鹿茸用酒蒸製並焙乾二兩，白蘞、金毛狗脊燎去毛髮，各一兩，打成粉末。

用艾葉煎煮醋液，調和糯米糊做成丸藥，像桐子那麼大。

每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。

治白帶下，用白馬蹄燒透為末。每服三錢，溫酒調下；若赤帶下，用赤馬蹄燒灰服。

白話文：

治療白帶下，使用白馬蹄燒焦研磨成細末。每次服用三錢，用溫酒調和後服用。若是赤色帶下，則使用赤色馬蹄燒成灰服用。

治赤帶下，用蒲黃、滑石為末，每服三錢，水調下。

白話文：

治療赤帶下，使用蒲黃、滑石一併研磨成粉末，每次服用三錢，用清水調服即可。

治赤白帶下，用野人肝銼碎，炒煙出為末。每服三錢，空心溫酒調下。

又方，用兔皮燒灰為末。每服三錢，溫酒調下，無時。

白話文：

古文翻譯為現代白話文：

治療赤白帶下：

使用野豬肝臟，切碎後炒至冒煙，研磨成粉末。每次服用三錢，空腹時用溫酒送服。

另一種方法：

使用兔子皮燒成灰，研磨成粉末。每次服用三錢，用溫酒送服，不限時間。

2. 無子

治婦人無子，用正月雨水，夫妻各飲一杯，還房當即有孕。

白話文：

繁體中文：

婦人無子，用正月雨水，夫妻各飲一杯，還房當即有孕。

現代白話文：

對於沒有孩子的婦女，可以使用正月的雨水讓夫妻各喝一杯，回到房中即可懷孕。

又方，用二月丁亥日收桃、杏花，陰乾為末。戊子日和井花水，服方寸匕，日三服，大驗。

白話文：

另一種方法，在二月丁亥日採收桃、杏花，陰乾後搗成粉末。戊子日將花粉與井水混合，服用一湯匙，每日服用三次，效果顯著。

又方，用二月乙酉日，日中北首臥合陰陽，有子必貴。

白話文：

若有子嗣，又方，於二月乙酉日，中午臥於朝北的方向，合陰陽之氣，必定生貴子。

治衝任虛損，下焦久冷，月事不調，不成孕育，崩漏帶下，用生硫黃六兩，禹餘糧九兩醋淬，赤石脂煅紅、附子炮去皮臍、海螵蛸去殼各三兩為末，醋糊丸如桐子大。每服三十丸，空心溫酒、醋湯任下。

白話文：

治療任脈和衝脈虛損，下焦長期寒冷，月經不調，不能懷孕，崩漏帶下，使用生硫磺六兩，禹餘糧九兩用醋淬過，赤石脂煅紅、附子炮製去皮臍、海螵蛸去殼各三兩，研末後用醋糊做成像桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時用溫熱的酒或醋湯送服。

治諸虛不足，久不妊娠，骨熱形羸，崩中帶下，用鹿角霜、白朮、白茯苓、香白芷、白薇、山藥、白芍藥、牡蠣煅、烏賊魚骨等分為末，麵糊丸如桐子大。每服五十丸，空心米飲送下。

白話文：

治療各種虛弱不足、長期不懷孕、骨頭發熱、身體消瘦、崩漏、帶下等症狀，可用鹿角霜、白朮、白茯苓、香白芷、白薇、山藥、白芍藥、牡蠣煅、烏賊魚骨等分量研磨成粉末，用麵糊做成桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹時以米湯送服。

治虛寒，胎孕不成或多損墜，用澤蘭葉、白朮各兩半，乾薑炮，肉桂去皮各半兩，當歸、熟地黃、川芎、石斛酒浸炒、白芍藥、牡丹皮、延胡索各一兩為末，醋糊丸如桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。

白話文：

治療虛寒導致的胎孕不能形成或胎兒容易流產，使用澤蘭葉、白朮各二兩半，乾薑炮製，肉桂去皮各二兩半，當歸、熟地黃、川芎、石斛用酒浸泡後炒製、白芍藥、牡丹皮、延胡索各一兩，研磨成細粉，用醋糊做成像桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用溫酒送服。

又方，用細辛、沉香、木香各五錢，杜仲炒斷絲、附子炮去皮臍、防風、川芎、白芨、乾薑、茯苓、豆蔻、桂心為末，煉蜜丸如桐子大。每服三十丸，空心溫酒下，日二服，不過一月有孕。如覺有孕，即停服，無夫婦人不可服。

白話文：

其他方法，用細辛、沉香、木香各五錢，杜仲炒斷絲、附子炮去皮臍、防風、川芎、白芨、乾薑、茯苓、豆蔻、桂心磨成粉末，煉蜜丸如桐子般大小。每次服三十丸，空腹時溫酒送服，每天服兩次，不超過一個月即可懷孕。如果感覺到懷孕了，就立即停止服用。這種藥方只適用於婦女，男性不可服用。

又方，用秦艽、桂心、杜仲、防風、厚朴各三分，生附子、白茯苓各一兩半，白薇、乾薑、沙參、牛膝、半夏各五錢，人參、細辛各一兩，並生碾為末，煉蜜丸如綠豆大。每服三五十丸，空心米飲或酒任下，不過四十九日，即便有妊，既有即停服。

白話文：

另一個方法，使用秦艽、桂心、杜仲、防風、厚朴各三分，生附子、白茯苓各一兩半，白薇、乾薑、沙參、牛膝、半夏各五錢，人參、細辛各一兩，一起研磨成粉末，加入蜂蜜製成綠豆大小的丸劑。每次服用三五十丸，空腹時以米湯或酒送服，不超過四十九天就會懷孕，懷孕後立即停止服用。