《衛生易簡方》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 腰脅痛
白話文：
治療臟寒引起的腹痛、泄瀉，使用生硫磺五兩、青鹽一兩，一起研磨成粉，用蒸過的麵餅做成綠豆大小的藥丸。每次服用十五丸，空腹時用熱酒送服，之後再吃一些食物。如果再加入枯礬一兩，療效會更好。
治氣濕痹，腰膝痛，用漆葉一斤細切，米三合，於豉汁中煮作粥，和鹽、醬，空腹食。
白話文：
治療氣濕痺症，腰膝疼痛，用一斤漆葉切碎，三合米，在豆豉汁中煮成粥，加入鹽和醬油，空腹食用。
治骨軟風，腰膝疼，行履不得，遍身瘙癢，用大何首烏、牛膝各一斤，好酒一升，浸七宿曝乾，於木臼內搗末，蜜丸如桐子大。每服三、五十丸，空心食前酒調下。
白話文：
治療骨軟風（一種關節炎），腰膝疼痛，行走不便，全身瘙癢，可以用大何首烏、牛膝各一斤，好酒一升，將藥材浸泡七天，然後曬乾，在木臼中搗成細末，用蜂蜜做成像梧桐子大小的丸劑。每次服用三、五十丸，空腹，在飯前用酒送服。
治腰腳痛，用威靈仙末，空心溫酒調下一錢匕，逐日以微利為度。
白話文：
用威靈仙粉末，在空腹時將一錢匙的粉末調入溫酒中，逐漸增加劑量至身體能承受的程度。
又方，用威靈仙一斤洗干，好酒浸七日為末，麵糊丸如桐子大。每服以藥酒下二十丸。
白話文：
另外一個方法，使用一斤威靈仙，洗淨曬乾，用好酒浸泡七天，研磨成粉末，再用麵糊做成像桐子大小的丸劑。每次服用時，用藥酒送服二十丸。
白話文：
治療腰痛到忍耐不住，可以使用海桐皮 2 兩、牛膝、芎藭、羌活、地骨皮、五加皮、薏苡仁各 1 兩、甘草半兩，生地黃 10 兩洗淨焙乾後細細切碎。用一兩棉花包起來，放入沒有雜質的米酒裡浸泡，冬天浸泡 27 天，夏天浸泡 17 天，等藥材浸泡好，空腹時溫服一大碗。
白話文：
治療腰痛和腳痛，可以用黃荊葉蒸熟，把蒸熟的葉子放進甕中加熱，讓病人坐在葉子裡，不久病人會在藥物中出汗，然後病人可以吃一點飯，直到病人感到稍微疲倦為止。接著用棉被蓋住病人，以防風寒，同時給病人服用蔥豉酒，直到病人康復為止。
白話文：
用於治療因內臟疾病而引起的腰腿疼痛：杜仲一兩，去除粗皮，烤至微黃。加入兩杯水，煎至一杯藥汁，去除藥渣；加入一對羊腎，去膜切碎加入藥汁中，再加入十根薤白，加入鹽、醋、胡椒、生薑調味，空腹服用。
治腰積冷痛或麻痹無力，用菟絲子洗一兩，以酒同浸於銀器內五日，曝乾為末，將原浸酒再入少醇酒，作糊丸如桐子大。空心酒下二十丸。
白話文：
用於治療腰部疼痛、麻痺無力，將菟絲子洗淨一兩，加入酒中，浸泡於銀器內五天，取出晾乾，研成細末，將原先浸泡的酒再加入少量醇酒，做成桐子大小的藥丸。空腹部以酒送服二十丸。
白話文：
治卒患腹痛： 將山豆根研磨成汁，取半錢服下。
治卒腰痛輾轉不得： 取長五寸的鹿角一支，燒紅後放入二升酒中浸泡一晚，飲用。
治腰腳疼痛： 將新胡麻一斗熬香後研磨成粉末，每日服用一升左右，直到服用一斗完畢，即可痊癒。可混入酒、湯汁或蜂蜜水中服用。
白話文：
治療臍絞痛，使用木瓜兩片、桑葉七片和大棗三枚，把大棗搗碎。將這些材料放入水中，水一升煮成半升，一次性服下。
治腹痛，用酸石榴一枚並子，搗汁頓服。
白話文：
以一顆連籽的酸石榴，搗碎取汁，一次服完，可治腹痛。
白話文：
治療腰痛，用五兩香附子，三兩生薑榨取汁液，將香附子浸泡於汁液中一夜，之後將它放入鍋內炒至焦黃，搗碎成粉末，加入兩錢青鹽，混勻。將粉末擦拭在牙齒上數次，疼痛就能消除了。
又方，治疼甚不可抬舉者，令倚物立定，灸委中穴三壯。
白話文：
此外，若疼痛劇烈，難以提舉，可令患者倚靠物體站穩，於委中穴灸三壯。
治腹疼脹急，衝心攻脅或累塊湧起牽引腰痛，用雄黃一兩為末，蒜一兩搗爛，和丸如彈子大。每服一丸，細嚼溫酒送下，不過再服。
白話文：
治療腹部疼痛、脹急、刺痛，疼痛往心臟和兩脅衝擊，或疼痛像硬塊聚集在一起，牽引至腰部疼痛，可以用雄黃一兩磨成粉末，大蒜一兩搗爛，將兩者混合均勻，做成像彈子大小的藥丸。每次服用一丸，細嚼後用溫酒送服，服用一次即可，不用再服用。
治卒患腰脊疼痛，不得俯仰，用蒺藜子去刺生為末，煉蜜丸如豌豆大。每服五七丸，溫酒下無時，日三服，勿令間斷，三日可愈。
白話文：
治療突然發生的腰脊疼痛，無法彎曲或仰頭，可用蒺藜子去除刺後研磨成粉末，並混合蜂蜜製成豌豆般大小的丸藥。每次服用五至七顆丸藥，用溫酒送服，一天三次，不要間斷，三天就能痊癒。
治走注疼痛，用赤薦根並梢全用，陰乾為末。每服三錢，溫酒調下，不拘時。
治腰腳疼痛，用皂角一斤去皮弦搗碎，酒二碗，熬至一碗，去渣，入銀石器內，熬為膏，貼痛處。
白話文：
中醫古代文字：
治走注疼痛，用赤薦根並梢全用，陰乾為末。每服三錢，溫酒調下，不拘時。
現代白話文翻譯：
治療腰腳疼痛，用赤薦根連同根鬚全部使用，曬乾後研成細末。每次服用三錢，用溫酒調和服用，不拘時間。
中醫古代文字：
治腰腳疼痛，用皁角一斤去皮弦搗碎，酒二碗，熬至一碗，去渣，入銀石器內，熬為膏，貼痛處。
現代白話文翻譯：
治療腰腳疼痛，用皁角一斤去除外皮和皁角筋後搗碎，加入兩碗酒，煎熬至只剩下約一碗量，去掉渣滓，倒入銀製或石製容器中，繼續煎熬成膏狀，敷貼疼痛部位。
白話文：
另一種方法，用天麻、細辛、半夏各二兩，用兩個絹袋，每個袋子裝三兩藥材，煮熟後交替熨燙疼痛的地方，出汗後就會痊癒。
治風冷傷腎，腰痛不能屈伸，用杜仲一斤薑製炒斷絲，以無灰酒三升浸十日。每服二三合，日四五服。一方為末，溫酒調一錢，空心服。
白話文：
治療風寒損傷腎臟，導致腰部疼痛不能屈伸，用一斤杜仲經過薑汁炒斷絲，然後浸入三升沒有灰分的酒中十天。每次服用二三合，每天服用四五次。另一種方法是將杜仲研磨成粉末，用溫酒一錢調服，空腹服用。
白話文：
治療腎經虛冷，腰腿重疼。
方劑：
- 杜仲 一斤，炒。
- 生薑 十兩，炒。
- 故紙 一斤半。
- 胡桃肉 一百二十個，浸泡後去除皮，研成膏。
- 少量熟蜜。
製法： 將杜仲和生薑炒熟後，與故紙一起研磨成粉末。將胡桃肉浸泡後去除皮，研磨成膏狀。將粉末、胡桃肉膏和少量的熟蜜混合均勻，搓成桐子大小的丸劑。
服用方法： 每次服用五十丸，可以用鹽水、酒或薑湯送服。經常服用，可以強壯筋骨，補益虛損。
白話文：
治療兩脅疼痛，使用枳實一兩、炒過的川芍藥、川芎和人參各半兩，研磨成粉末。早起空腹時，用薑和棗子煎煮的水調和藥粉，服用二錢。也可以用酒送服。
治左脅刺痛，不可忍，用枳實炒、川芎各半兩，粉草炙二錢半，為末。每服二錢，薑、棗湯或酒調下。
白話文：
治療左脅劇烈刺痛，以下藥方： 枳實炒，川芎各半兩（約15克） 粉草炙二錢半（約7.5克）
將以上藥材研磨成細末。 每次服用二錢（約6克），用薑、棗湯或酒調服。
白話文：
治療冷氣流引起的腰疼，使用延胡索、破故紙炒、黑牽牛炒，各取二兩研成粉末，加入經過研磨的大蒜混合，做成桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用蔥白和鹽湯送服。
治腰痛，用杜仲去粗皮銼炒令絲斷，橘核取仁炒等分為末。每服二錢匕，入鹽少許，食前溫酒調下。
白話文：
治療腰痛，用杜仲去粗皮，銼碎後炒至絲斷，橘核取仁炒過後，等份研磨成粉，每次服用二錢，加入少許鹽，在飯前用溫酒調服。
治腹中走痛無常，用野貍骨炙黃為末，每服方寸匕，溫酒調下，不拘時。亦治皮膚疼痛，大效。
白話文：
繁體中文翻譯：
**治腹中走痛無常。**用野貍骨炙黃為末，每服方寸匕，溫酒調下，不拘時。亦治皮膚疼痛，大效。
現代白話文：
**治療腹部不定點疼痛。**使用野貓的骨頭燒成黃色，研磨成粉末，每次服用約一湯匙，用溫酒沖服，不限時間。也可用來治療皮膚疼痛，效果顯著。
治腹內痛不可忍者，用當歸、芍藥等分為末。每服二錢匕，水一碗，煎五分，溫服大效。
白話文：
治療腹部疼痛，疼痛得令人難以忍受時，將當歸、芍藥等分研末。每次服用二錢匕，加入一碗水，煎至五分之三，溫服，有很好的療效。
治無故腰腿疼痛難忍，用甜瓜子三兩，酒浸十日，曝乾炒為末。每服三錢，空心溫酒調下，日三服。
白話文：
治療原因不明的腰腿疼痛難忍，可用甜瓜子三兩，用酒浸泡十天，曬乾後炒熟磨成粉末。每次服用三錢，空腹時用溫酒調和服用，每天服用三次。
白話文：
治療因驚嚇而導致肝臟受損，兩脅疼痛，可用枳殼一兩，桂枝半兩，研磨成粉末。每次服用二錢，用薑、棗煎成的湯送服。
治腰疼，用延胡索、當歸、桂心等分為末。每服三錢，酒煎溫服。
白話文：
腰疼：
以延胡索、當歸、桂心等分量研磨成粉末。每次服三錢，用酒煎煮至溫熱後服用。
又方，用黑豆炒熱，以絹布包纏腰上，擂薑、酒熱飲醉，出汗為度；如無汗，再作二三次，必大效。
白話文：
另一種方法是用炒熱的黑豆，用紗布包著纏在腰上，然後把生薑搗碎，加酒加熱後喝到醉，出汗即可。如果沒有出汗，再做兩三次，一定有效。
治腰疼不可忍，不問男婦老幼皆治，用威靈仙半兩，金鈴子炒去核、川烏炒、八角茴香各一兩為末，酒糊丸如桐子大。每服五十丸，鹽湯或酒任下。
白話文：
治療腰痛疼痛難忍，不分男女老幼，都可用威靈仙半兩、金鈴子炒後去核、川烏炒、八角茴香各一兩，研成細末，用酒調成桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用鹽湯或酒送服。