楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第五 (7)

1. 良薑散

治停寒積冷，心腹撮痛。

高良薑（一斤，用好油熬熱，旋下，渫令赤色，用麩皮揩去油，細銼），丁香（三兩），甘草（三兩，炙赤色，銼），人參（去蘆頭，二兩半），胡椒（一兩），蓽茇（半兩）

白話文：

高良薑（一斤，用上等的油煎炸變熱，取出，用水沖洗至呈紅色，用麩皮擦掉油脂，切細） 丁香（三兩） 甘草（三兩，炙烤至呈紅色，切細） 人參（去除根鬚，二兩半） 胡椒（一兩） 蓽茇（半兩）

上件為細末。每服二錢，入鹽少許，沸湯點服，食前。

2. 一捻金散

治久、新心氣痛，嘔吐清痰。

胡椒（一兩二錢半），肉桂（去粗皮，一兩），高良薑（半兩），乾薑（半兩）

白話文：

胡椒（67.5克），肉桂（去粗皮，50克），高良薑（25克），乾薑（25克）

上件為細末。每服二錢，夏月冷酒調下；冬月溫酒或米飲調下，不拘時候。

3. 鹽煎散

治冷氣攻衝，心腹撮痛。

川楝子（麩炒，去核），青橘皮（去白），草烏頭（炮，去皮臍）

白話文：

川楝子（用麩皮炒過，去除果核） 青橘皮（去除果皮中的白色部分） 草烏頭（用火炮製，去除外皮和肚臍）

上件為細末。每服二錢，水一盞，入鹽少許，煎至六分，溫服，食前。

4. 勝金散

治腹脅脹滿，心腹作痛。

當歸（洗焙），延胡索，五靈脂（去砂石。各一兩）

白話文：

當歸（清洗後烘焙），延胡索，五靈脂（去除砂石，各一兩）

上件為細末。每服三錢，水一盞，酒三分同煎至八分，溫服，食前。

5. 立安散

治脾疼正發，服之即止。

穿山甲（不以多少，用溫水洗去元著肉皮膜，好釅醋浸，炙令焦）

上件為細末。每發時，爛銼薤白一莖，抄藥一錢，熱酒調下，食後。

6. 雞舌香散

治脾受寒濕，時發疼痛。

高良薑（四兩，好油四兩，焙令紫色）

上搗為細末。每服一錢，入鹽一捻，沸湯點服，空心、食前。

7. 獨效散

治傷冷心脾，疼不可忍者。

光明瀝青（不以多少）

上件為細末。每服一錢，先以冷米醋調成膏，復用熱米醋調開服，不拘時候。

白話文：

前面的藥方是細小藥末。每服一錢，先用冷米醋調製成糊狀，再用熱米醋調開服用，不受時間限制。

8. 薑黃散

治九種心痛發動無時，及蟲痛不可忍者。

薑黃（三分），檳榔（半兩），乾漆（搗碎，炒令煙出，稱半兩），石灰（搗末，炒令黃色，稱一兩）

白話文：

薑黃：三分 檳榔：半兩 乾漆：搗碎後炒至冒煙，計量為半兩 石灰：搗成粉末後炒至黃色，計量為一兩

上件為細末。每服二錢，溫酒調下，不拘時候。

9. 克效散

治男子、婦人九種心痛。

芫花，狼毒（各一兩，同用米醋一升半，入銀、石器內熬干為度）

白話文：

芫花、狼毒（各50克），加入1.5升米醋，放入銀器或石器中熬煮至乾。

上件為細末。每服半錢，蔥酒調下，不拘時候。忌甘草三日。

10. 沉香大丸

治男子、婦人脾氣虛弱，腹脹滿悶，臍下刺痛。

沉香（一分，細銼），木香，川楝子肉（炒），茴香（炒），肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），青橘皮（去白），硇砂（研），雄黃（光明者，別研。八味各半兩）

白話文：

沉香（1 分，切碎）、木香、川楝子（炒過）、茴香（炒過）、肉桂（去除粗皮）、附子（炮製過，去除皮和肚臍）、青橘皮（去除白色部分）、硇砂（研磨）、雄黃（明亮的，另外研磨。以上八種藥材，每種各取半兩）

上件為細末，酒煮麵糊為丸，每一兩作一十丸，硃砂為衣。每服一丸，細嚼，熱酒或鹽湯送下。婦人臍下刺痛，燒綿灰酒送下，食空。

白話文：

上面的藥方用於治療細微的病症，將酒煮麵糊做成丸子，每兩麵糊做成十粒丸子，用硃砂作為塗層。每次服用一粒丸子，細嚼後用熱酒或鹽湯送服。對於女性臍下刺痛的症狀，可將燃燒後的棉絮灰燼與酒混合後服用，空腹服用。

11. 拈痛丸

治沉寒積冷，心腹疼痛，脅肋䐜脹，吐利自汗，甚者氣奔，心胸大痛不止，痛極輒致暴絕，口噤戴目，不能語言。及傷寒陰證，手足逆冷，臍腹築痛，吐利不止，脈息沉細，並宜服之。

白話文：

用於治療因寒氣積冷造成的，心臟和腹部疼痛，肋骨和胸腔脹痛，嘔吐、腹瀉和自發出汗。嚴重時還會氣血上湧，導致心臟和胸腔劇烈疼痛，難以忍受，劇痛時會突然昏厥，牙關緊閉、雙目緊閉，無法言語。用於治療寒證的傷寒，手腳冰冷，肚臍和腹部疼痛，嘔吐、腹瀉不止，脈搏細弱，以上症狀都可用此藥治療。

附子（炮，去皮臍），川烏頭（大者，炮，去皮臍），胡椒，乾薑（炮），高良薑，肉桂（去粗皮）蓽茇，當歸（洗焙），吳茱萸（湯洗七遍，焙乾、微炒。九味各等分）

白話文：

• 附子（經過炮製，去除皮和肚臍）
• 川烏頭（較大的烏頭，經過炮製，去除皮和肚臍）
• 胡椒
• 乾薑（經過炮製）
• 高良薑
• 肉桂（去除粗糙的外皮）
• 蓽茇
• 當歸（清洗並烘烤）
• 吳茱萸（用熱水清洗七次，烘乾，稍微炒一下。以上九種藥材等分）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，炒生薑、鹽湯送下，不拘時候。

白話文：

上面這些都是細枝末節，將酒煮過的麵團製成像梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用五十粒，搭配炒過的生薑和鹽水送服，時間不受限制。

12. 石菖蒲丸

治心脾虛冷，氣滯不散，時發疼痛。

石菖蒲，香附子（炒），陳橘皮（去白），高良薑（銼如骰子大，滴油炒紫色），半夏曲（以上五味各一兩），遠志（去心），白豆蔻仁，蓬莪朮（煨香切。三味各半兩）

白話文：

石菖蒲、炒香附子、去白陳皮、銼成骰子大的高良薑（滴入油炒至紫色）、半夏曲（以上五味各一兩），去心遠志、白豆蔻仁、煨香切蓬莪朮（三味各半兩）。

上件為細末，用神麯末三兩煮糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，生薑、米飲送下，心痛，醋湯下。食前。

白話文：

上面提到的治療方法是：使用麯末三錢，煮成糊狀做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用生薑和米湯送服。如果是心痛，可以用醋湯送服。服藥時間：飯前。