《雞峰普濟方》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 白頭翁湯
治下血連月不瘥
白話文：
治下血連月不瘥，當歸，川芎，丹參各二錢，白芍三錢，熟地三錢，山茱萸三錢，山藥三錢，茯苓三錢，甘草二錢。水煎服。
白話文：
厚朴（4 公克） 阿膠、黃連、秦皮、附子、黃柏（各 20 公克） 龍骨（60 公克） 茯苓、白頭翁、芍藥（各 40 公克） 乾薑、當歸、赤石脂、甘草（各 60 公克）
上為細末，每服二錢，入棗一枚擘破，以粳米飲煎至七分，和滓溫服，不以時。
白話文：
將細末藥材研磨成細粉，每次服用二錢（約 6 公克），將一顆紅棗破開，用粳米粥煮至七分熟，和著藥渣一起溫服，不受時間限制。
2. 血竭散
治婦人血氣，產後渴燥，一切血邪亂語，眼如血袋，及血上衝，口鼻血出。
白話文：
治婦人血氣
用於治療女性血氣不調，產後口渴燥熱，各種血邪引起的胡言亂語，眼睛像發紅的布袋，以及血氣上沖導致口鼻出血等症狀。
白話文：
硃砂、血竭、沒藥、肉桂、木香、硃砂（各一份）、海馬（一對）、乾漆（一兩）、虻蟲（二十個）、冰片（一錢）、水蛭（十四個）、當歸、硼砂、阿魏（各一大錢）
上研為細末，每服一錢，冷水調下。如產後血上衝，口鼻血出，用童子小便調服三服，必效。
白話文：
研磨成細末，每次服用一錢，用冷水調和服用。如果產後血氣上衝，從口鼻流血，用童子的尿液調和服用三服，一定有效。
3. 人參黃耆散
治勞嗽嘔咯血出
白話文：
黃耆（90克） 紫菀 款冬花 知母 芍藥 人參 阿膠（各45克） 食茱萸 桂（各22.5克） 糯米（180克） 伏龍肝（鵪鶉肝一個） 鱉甲（一個）
上為細末，水一盞，煎三錢，食後臨臥熱服。盜汗，入竹三葉同煎；咽痛，入乾薑皂；大困乏，入蔥二寸、姜七片、棗二個；嗽甚，入杏仁七個；驚悸，入茯神半錢；煩渴，入烏梅二個捶碎；氣逆，入橘皮二錢；頭目痛，入生甘草二寸；咯血，紅花少許，同煎。
白話文：
將藥物研磨成細末，再加入一杯水，煮沸後加入三錢的藥物，於飯後臨睡前熱熱服用。如果出現盜汗症狀，加入三片竹葉一起煮；如果出現咽喉疼痛，加入乾燥生薑和皁角；如果出現嚴重的睏倦乏力，加入兩寸蔥、七片生薑、兩顆大棗；如果出現嚴重的咳嗽，加入七個杏仁；如果出現驚悸症狀，加入半錢茯神；如果出現煩渴症狀，加入兩個敲碎的烏梅；如果出現氣逆症狀，加入二錢橘皮；如果出現頭目疼痛症狀，加入兩寸生甘草；如果出現咯血癥狀，加入少許紅花，一起煮。
4. 傷中湯
主傷中肺氣不足，脅下疼痛，上氣咳嗽，唾有膿血，不欲食，惡風，目視眩眩，足脛腫痛。
白話文：
傷中肺氣虛，脅下疼痛。上氣咳嗽，唾有膿血。不欲食，惡風。目眩足脛腫痛。
白話文：
小麥（一升） 熟地黃 桑白皮 紫菀（各三兩） 麻仁（一兩半） 阿膠（半兩） 人參 桂 甘草（各一兩） 芎藭（四兩）
翻譯：
小麥一升、熟地黃、桑白皮、紫菀各三兩、麻仁一兩半、阿膠半兩、人參、桂、甘草各一兩、芎藭四兩。
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片，餳一棗，大煎至六分，去滓溫服。
白話文：
粗細均可用，每服量為二錢，加水一盞，再加入三片老薑和一顆大棗，用大火煮至六分之三，去掉渣滓，溫熱後服用。