《雞峰普濟方》~ 卷第六 (1)
卷第六 (1)
1. 血小便
千金要論曰稟上云吐血有三種：有內衄，有肺疸，有傷胃。內衄者，出血如鼻衄，但不從鼻孔出，是近從心肺間津液出，還流入胃中，或如豆羹汁，或如切啖，血凝停胃中，因即滿悶便出，或出數斗，至於一石者是也。得之於勞倦，飲食過常所為也。肺疸者，或飲酒之後，毒滿悶吐之時，血從吐後出，或一合半升是也。
白話文：
《千金要方》中記載：吐血有內部鼻出血、肺發炎、胃部受傷等三種情況。內部鼻出血：出血情況類似於流鼻血，但血不是從鼻孔流出來，而是從心肺中的津液溢出，並迴流到胃中，或像豆羹汁，或像切開的食物，血凝結停留在胃中，所以感到鬱悶不適，接著就會把血吐出來，有時候會吐出好幾石的血。這種情況是由於過度勞累、飲食不當造成的。肺發炎：有時候在飲酒之後，毒性在胸中鬱結，想要吐出來的時候，血緊接著吐出，可能有半杯到一碗（一合到半升）的血。
傷胃者，因飲食大飽之後，胃中冷物不能消化，便煩悶，強嘔吐之，所食之物與氣共上衝蹙，因傷裂胃口，吐血色鮮赤，腸絞痛，自汗出，其脈緊而數者為難治也。
白話文：
傷害脾胃的人，由於飲食過飽之後，胃中的寒涼食物不能消化，便感到煩悶，勉強嘔吐，所吃下的食物與氣體一起往上衝擊，因此傷裂了胃口，嘔吐出鮮紅色的血，腸子絞痛，自己汗出，脈搏緊而數，這種情況是難以治癒的。
問曰：病胸脅支滿，妨於食，病至則先聞腥臊臭，出清液，先唾血，四肢清瘦，目眩，時時前後失血，病名為何？何以治之？對曰：病名血枯，此得之年少時有所大奪血，醉以入房中，氣竭而肝傷，女子則月事衰少不來也。
白話文：
（問）：患者胸脅悶脹，影響飲食，發病時會先聞到腥臊臭，吐出清液，吐血，四肢消瘦，眼睛眩暈，時常少量出血，這叫什麼病？該如何治療？
（答）：這種病叫做血枯，是由於年輕時有嚴重失血，醉酒後同房，導致氣虛傷肝所致。如果是女性，則由於月經不順或閉經所致。
2. 活鱉煎
治先因吐血止而後嗽中血出如線引脅下時痛日漸羸瘦，此由悲憂傷肺，肺主氣而血隨氣傷則血無所主，故始則暴去，後隨病而上下脈緩小可治，細數加急者不治，宜此藥並黃耆散。
白話文：
治療先前因吐血而停止後又咳嗽帶血，血像線一樣從肋骨以下的部位流出，並伴有疼痛，體重逐漸下降消瘦。這是由於悲傷和憂愁損傷肺臟，肺臟主導氣血，氣血受傷後，血就沒有了依附的地方，所以一開始血液會猛烈排出，後來隨著病情發展，血液會上下流動，脈搏緩慢而微弱，還可以治療。如果脈搏細數而且加快，就無法治癒。應該使用這種藥物和黃耆散一起治療。
活鱉（一個重半斤者，以河水養五日，用童子小便法酒各五升，烏梅五個捶碎，桃柳枝各銼一合，共用新綿包子，慢火同煮令鱉死，候減耗一半，取出綿包子，將鱉去甲腸肚，細切研爛，再熬約得至半碗，垍蓋盛，將甲骨炙令焦黃色，入後藥） 人參 琥珀 木香 柴胡 枳實 杏仁 黃耆 恆山 安息香 附子 當歸 桂 羌活 知母 茯苓 烏梅肉
白話文：
一個重半斤的活鱉，用河水養五日，加入童子小便和法酒各五升，烏梅五個捶碎，桃柳枝各銼一合，用新的棉花包起來，用文火慢慢煮，煮到鱉死了，並且減少一半的水分後，取出棉花包，將鱉去甲、腸、肚，切碎研磨成泥，再熬煮約半碗的分量，盛起來。將鱉甲、鱉骨烤成焦黃色，放入下列藥材：人參、琥珀、木香、柴胡、枳實、杏仁、黃耆、恆山、安息香、附子、當歸、桂、羌活、知母、茯苓、烏梅肉。
白話文：
將上件藥材等分，研成細末，加入鱉甲膏，研杵一千下，丸成如桐子大小，用溫酒送下三十丸，在飯前和睡前服用。另外，再加入胡黃連、三稜，同樣等分研末，與鱉甲膏丸一起服用。
3. 木香丸
治血氣及一切積聚敗血為病
白話文：
中醫古代文字：
取雄雞血半合, 醋一合, 攪和溫服。治血氣及一切積聚敗血為病。
現代白話文：
取用雄雞血半杯，醋一杯，攪拌後溫熱服用。可治療血氣不順以及因積聚而引起的敗血病。
人參、木香、茯苓（去皮水煮如面者研）、沒藥、青橘皮、菴䕡子（各一兩）、檳榔、白豆蔻仁（各五個）、水銀（四兩水煮一伏時同棗肉研星盡）、當歸（八兩）、金牙石、麒麟竭（各半兩）、薄荷、荊芥穗（各半兩）、犬膽（十四個）、不蚛皂角（一挺）
白話文：
人參、木香、茯苓（去皮，用水煮到像麵條一樣，然後研磨成粉）、沒藥、青橘皮、菴䕡子（各一兩）、檳榔、白豆蔻仁（各五個）、水銀（四兩，用水煮一伏時，和棗肉一起研磨，直到水銀完全消失）、當歸（八兩）、金牙石、麒麟竭（各半兩）、薄荷、荊芥穗（各半兩）、犬膽（十四個）、不蚛皁角（一挺）
上為細末，分一半別入燈上燎者，巴豆杏仁各二十一個，同用麵糊為丸如梧桐子大，治乾血氣積血氣，有巴豆杏仁者名大藥，無巴豆杏仁者名小藥，治產後及血氣疰悶不下食血暈大效，一半藥末只煉蜜為劑，回面向東杵一千下，吃時旋丸小豆大，每服五七丸，看病大小用之，湯使臨時。
白話文：
將這個藥研磨成細末，分成兩半，分別塗在燈芯上點燃。巴豆和杏仁各21個，用麵粉糊合成像梧桐籽大小的丸子。如果這個丸子含有巴豆和杏仁，就叫「大藥」；如果不含巴豆和杏仁，就叫「小藥」。這個藥治療產後和血氣淤積導致悶悶不樂、不想吃東西、暈厥等症狀有很好的療效。另一半藥末只與蜂蜜混合，向東旋轉杵一千下。服用丸藥時，將藥丸搓成綠豆大小，每次服用5~7顆。劑量依據病情的輕重而定，臨時再用湯送服。