張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (27)

1. 丁香散

治急黃

丁香、瓜蒂、赤小豆（各七粒）

上為細末，以雞子清一個相和，用新汲水調頓服，當吐利即效，未應再服。

白話文：

丁香、瓜蒂、赤小豆（各七粒）

以上藥材研磨成細末，加入一個雞蛋清攪拌均勻，用 تازه گرفته شده آب حل کرده و سریع بنوشید. زمانی که دچار استفراغ و اسهال شدید تأثیرگذار است. در صورت عدم تأثیر، مصرف دوباره مجاز نیست.

2. 苦酒湯

治病人一身面目悉黃，身體四肢微腫，胸滿不得臥，汗出如黃柏汁。此由大汗出卒入水中所致，謂之黃汗。

白話文：

治療病患全身臉色黃黃的，身體四肢稍微浮腫，胸部滿滿的，無法平躺睡覺，汗水像黃柏汁液一樣流出來。這是因為大汗流出後，又馬上進入水中所引起的，稱為「黃汗」。

黃耆（五兩）　芍藥　桂（各三兩）

上為粗末，每服五錢，水一盞半，苦酒半盞，煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

黃耆（五兩）、芍藥、桂枝（各三兩）

以上藥材搗成細末，每次取五錢藥粉，加水一盞半，黃酒半盞，煎煮至一盞，濾去藥渣，溫熱服用。

3. 茵陳蒿湯

治食畢頭痛心忪拂鬱，由失飢大食，胃氣不轉，與熱相搏，謂之谷疸

白話文：

**繁體中文：**谷疸

**現代白話文：**食用完畢後出現頭痛、心悸、煩躁，是由於過度飢餓後暴飲暴食，導致胃氣運行不暢，與熱邪相搏所致，稱為谷疸。

茵陳蒿（六兩）　大黃（三兩）　梔子（一兩）

白話文：

茵陳蒿（360克）　大黃（180克）　梔子（60克）

上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，非時。

白話文：

粗末，每服五錢，加水二碗，煎煮至剩下一碗，濾去藥渣，趁溫熱服用，不受時間限制。

4. 瓜蒂散

治心下懊痛，足脛腫滿，小便黃色，面發赤斑。由大醉當風入水，冷熱相搏，蒸於脾氣所致，謂之酒疸。治如飲法。脈浮腹滿，欲嘔吐者，先吐之。脈沉腹滿，大便秘者，先下之。吐之宜此藥。

白話文：

治療心臟以下疼痛、小腿腫脹、小便黃色、臉上發紅斑。是由於喝酒喝醉後，當風跳入水中，冷熱相交，蒸煮脾氣而引起的，稱為酒疸。用和飲酒造成的疾病相同的方法治療。脈搏浮起，肚子脹滿，想要嘔吐的話，先讓它吐出來。脈搏沉伏，肚子脹滿，大便不通的話，先讓它瀉出來。嘔吐時可以服用這種藥。

瓜蒂、赤豆、秫米（各半兩）

上為細末，米飲調下二錢，不以時。

白話文：

瓜蒂、赤豆、秫米（各兩）

磨成細粉，用米湯送服二錢，不拘時間。

5. 小建中湯

治疸：面目黃，氣力乏少，膝脛痿弱。由營衛虛弱，裡急虛熱與濕氣相搏所致，治屬虛勞。 芍藥（六兩）　桂（三兩）　甘草（二兩）

白話文：

治療黃疸：面黃肌瘦、精力不濟、膝蓋和小腿無力。是由於營衛虛弱，裡急虛熱與濕氣相互作用所導致，屬於虛勞的範疇。

芍藥（六兩）　桂（三兩）　甘草（二兩）

上為粗末，每服五錢，水二盞，姜三片，棗一個，餳如棗大，煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

粗末五錢，水兩杯，薑三片，紅棗一顆，人參末如紅棗般大小，煎煮至一碗，濾去渣滓，溫熱後服用。

6. 礬石散

治身皆黃，髮熱惡寒，小腹急，小便難，大便黑，由大勞已交接，竟入水，所謂女勞疸

礬石　硝石

上件等分為細末，麥粥飲調下二錢

白話文：

翻譯成繁體中文：

礬石　硝石

上件各味等分研為細末，用麥粥調服二錢。

翻譯成現代白話文：

礬石和硝石。

將上記藥物研磨成細末，用麥粥調和後服用兩錢。

用途：

治療身體發黃、發熱惡寒、小腹急痛、小便困難、大便發黑，這些症狀是由於過度勞累導致氣血不通，又接觸寒冷，所以稱為「女勞疸」。

7. 小半夏湯

治身面黃小便色如故，欲自利，腹滿而喘，不可除熱，除必噦，此腹中有飲，謂之濕疸。

半夏（五兩）　生薑（八兩）

上以水七升煮一升半，分溫三服，去滓。

白話文：

治療身面色黃、小便顏色如常，想要通便解大便，腹脹合併喘，不可用熱藥治療，用熱藥治療必定嘔吐，這是由於腹中有水飲，稱為濕疸。

半夏（五兩）　生薑（八兩）

上述將藥材以七升水煮沸至剩下一升半，分三次溫服，將藥渣去除。

8. 黑虎丸

治食氣遍身黃腫，氣喘吃食不得，心胸滿悶

白話文：

繁體中文翻譯：

治食氣遍身黃腫，氣喘吃食不得，心胸滿悶

現代白話文翻譯：

治療因飲食積滯引起全身黃腫、氣喘、無法進食、心胸憋悶的病症。

上用不蚛皂角一挺，去皮心，以醋炙令焦為末。每用皂角末一分，入巴豆七個，去皮出油，和勻，以淡醋磨好墨和丸如麻子大。每服三丸，食後橘皮湯下。日三服。至隔日又增一丸，每隔日增一丸，以利動為度。常服大消酒食。

白話文：

將皁角桿的一寸長，去除外皮與核，用醋浸泡後燒焦磨成粉末。每次使用皁角粉末一分，加入七粒巴豆，去除外皮磨成油，將兩者混合均勻，用淡醋調和好墨，製成麻子大小的藥丸。每次服用三粒，飯後用橘皮湯送服。每天服用三次。隔天再增加一粒，每隔天增加一粒，以大便通暢為適度標準。常服可大消食物與酒。

9. 大黃丸

治心下懊痛，足脛腫滿，小便黃色，面發赤斑，由大醉當風入水，冷熱相搏，蒸於脾氣所致，為之酒疸。治如飲法。脈浮腹滿，欲嘔吐者，先吐之。脈沉腹滿，大便秘者，先下之。宜服此：

白話文：

治療心下懊痛、足脛腫滿、小便黃色、臉上發赤斑，原因是豪飲後又當風入水，冷熱交加，蒸發脾氣所致，稱為酒疸。治療方法類同水腫。脈浮皮腹滿，想要嘔吐，先以吐法治療。脈沉皮腹滿，大便祕結，先以瀉法治療。適合服用的藥物如下：

大黃　苦葶藶（等分）

上為細末，煉蜜和丸如梧桐子。大蜜湯下十丸十五丸，以利為度。

白話文：

黃連、苦葶藶（分量相同）

研磨成細粉，用蜂蜜調和，搓成如梧桐子般大小的丸子。用大蜜湯送服，每次十至十五丸，以利便為準。