《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 龍腦飲子
治大人、小兒蘊積邪熱，咽喉腫痛，赤眼口瘡，心煩鼻衄，咽乾多渴，睡臥不寧，及除痰熱咳嗽，中暑煩躁，一切風壅，並宜服之。
白話文：
用於治療成人和兒童體內積聚的病熱，導致咽喉腫痛、眼睛發紅、口腔潰瘍、心煩、鼻子出血、咽喉乾燥、口渴、睡眠不安，以及去除痰液引起的咳嗽、中暑煩躁，一切風熱壅塞的症狀。
白話文：
縮砂仁、栝蔞根（各 120 克），藿香葉（75 克），石膏（160 克），甘草（蜂蜜炒過，640 克），大梔子仁（微炒，480 克）
上為末。每服一錢至二錢，用新水入蜜調下。又治傷寒餘毒，潮熱虛汗，用藥二錢，水一盞，入竹葉五、六片，煎至七分，溫服，並食後服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一錢到二錢，用冷水調和蜂蜜服用。
此外，還可以治療傷寒後餘毒、潮熱虛汗：用藥二錢，水一碗，加入竹葉五、六片，煎煮至藥液剩七分之一，溫熱服用，並飯後服用。
2. 妙香丸
治丈夫、婦人時疾傷寒，解五毒，治潮熱、積熱，及小兒驚癇，百病等疾，並皆治之。
白話文：
巴豆（315 粒，去皮、去心和膜，炒熟，研成粉末狀） 牛黃（研磨成粉） 龍腦（研磨成粉） 膩粉（研磨成粉） 麝香（研磨成粉，各三兩） 辰砂（研磨成粉，九兩） 金箔（研磨成粉，九十片）
上合研勻，煉黃蠟六兩，入白沙蜜三分，同煉令勻，為丸，每兩作三十丸。如治潮熱、積熱，傷寒結胸發黃，狂走躁熱，口乾面赤，大小便不通，煎大黃炙甘草湯下一丸。毒利下血，煎黃連湯調膩粉少許。如患酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰伏痞、吐逆等，並用膩粉、龍腦、米飲下。
白話文：
將藥材研磨均勻，加入六兩黃蠟和三分白沙蜜，一起煉製均勻，製成丸藥，每兩重製成 30 粒。
- **治療症狀：**潮熱、積熱、傷寒結胸發黃、狂躁熱、口乾面赤、大小便不通
- 服用方式：煎服大黃炙甘草湯，同時服用 1 粒丸藥。
- **中毒導致腹瀉：**煎服黃連湯，加入少量膩粉調勻服用。
- **治療酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰伏痞、吐逆等：**使用膩粉、龍腦和米湯送服丸藥。
白話文：
中毒吐血，感到悶熱、煩躁和死亡瀕臨時，使用新鮮人血即可立癒。
小兒患有各種疾病，如驚嚇導致的痙攣、急性和慢性的癲癇、流口水、抽搐，可用龍腦、滑石粉和蜂蜜水送服兩粒綠豆大小的藥丸。
各種飲食積滯、積熱導致的臉頰發紅、煩躁、睡不安穩、驚嚇、哭泣、腹瀉，均可用金銀薄荷湯送服，並根據年齡適當調整用量。
如大人及婦人因病傷寒時疾，陰陽氣交結，伏毒氣胃中，喘躁眼赤，潮發不定，再經日數七、八日已下至半月日未安，醫所不明，證候脈息交亂者，可服一丸，或分作三丸亦可，並用龍腦、膩粉、米飲調半盞已來下。此一服，取轉下一切惡毒涎，並藥丸瀉下。如要卻收，水洗淨，以油單子裹，埋入地中，五日取出，可再與。
白話文：
如果成年人和婦女因病感染了傷寒，導致陰陽之氣交錯不清，體內毒氣蓄積在胃中，導致喘息、煩躁、眼睛發紅、發熱時間不固定。這樣症狀持續七、八天，甚至半個月，病人也不見好轉。醫生無法清楚診斷，脈象混亂不安的，可以用這個方劑。
可以製成一粒丸藥，或者分成三粒丸藥。用龍腦、膩粉和米湯調成半碗，將藥丸服下。服用一劑，可以清除體內所有的毒素和惡涎。服用之後，藥丸會通過大便排出。如果需要再次服用，可以用水清洗乾淨，用油紙包好，埋入土中五天後取出，可以再次服用。
大人、小兒依法服一丸，救三人即不堪使。如要藥速行，即用針刺一眼子，冷水浸少時服之，即效更速。
3. 龍腦雞蘇丸
除煩解勞，消穀下氣，散胸中鬱熱，主肺熱咳嗽，治鼻衄吐血，血崩下血，血淋、熱淋、勞淋、氣淋，止消渴，除驚悸，涼上膈，解酒毒。又治胃熱口臭，肺熱喉腥，脾疸口甜，膽疸口苦。常服聰耳明目，開心益智。
白話文：
解除煩躁和疲勞，促進消化和排出氣體，消散胸中的鬱熱，治療肺熱引起的咳嗽，鼻出血、吐血、血崩、下血，血淋、熱淋、勞淋、氣淋，止消渴，消除驚悸，清涼上焦，解除酒毒。此外還治療胃熱引起的口臭，肺熱引起的喉嚨有腥味，脾疸引起的口甜，膽疸引起的口苦。長期服用可以使耳朵聽力靈敏，眼睛明亮，開闊心胸，提高智力。
柴胡（要真銀州者，二兩，銼，同木通以沸湯大半升浸一、二宿，絞汁後入膏），木通（銼，同柴胡浸），阿膠（炒微燥），蒲黃（真者，微炒），人參（各二兩），麥門冬（湯洗，去心，焙乾，四兩），黃耆（去蘆，一兩），雞蘇（淨葉，一斤，即龍腦薄荷也），甘草（炙，一兩半），生乾地黃末（六兩，後入膏）
白話文：
柴胡（使用產自真銀州的正品，二兩，切碎，與木通一起用沸騰的熱水半升浸泡一、兩晚，擰汁後加入藥膏）； 木通 （切碎，與柴胡一起浸泡）； 阿膠 （炒至微焦）； 蒲黃 （正品，微炒）； 人參 （各二兩）； 麥門冬 （用熱水洗淨，去心，烘乾，四兩）； 黃耆 （去蘆頭，一兩）； 雞蘇 （清洗乾淨的葉子，一斤，即龍腦薄荷）； 甘草 （炙烤過，一兩半）； 生乾地黃粉 （六兩，最後加入藥膏）。
上除別研藥後入外，並搗，羅為細末，將好蜜二斤先煉一、二沸，然後下生乾地黃末，不住手攪，時時入絞下前木通、柴胡汁，慢慢熬成膏，勿令焦，然後將其餘藥末同和為丸，如豌豆大。每服二十丸，嚼破熱水下，不嚼亦得。虛勞煩熱，消渴驚悸，煎人參湯下。咳嗽唾血，鼻衄吐血，將麥門冬湯浸去心，煎湯下，並食後、臨臥服之。
白話文：
除了研磨其他藥材並放置在外後，將其搗碎羅為細末。
準備兩斤的優質蜂蜜，先熬煮一、兩沸，然後加入生乾地黃末，不停攪拌。
不時加入絞好的木通和柴胡汁，慢慢熬成膏狀，注意不要焦掉。
然後將其餘藥材的細末加入，和勻製成如豌豆大小的丸劑。
每次服用二十丸，咀嚼後以熱水送服，不咀嚼也可以。
對於虛勞煩熱、消渴驚悸的症狀，用人參湯送服。
對於咳嗽帶血、鼻出血、吐血的症狀，將麥門冬用湯浸泡後去除麥芯，熬煮湯藥送服。並且在飯後和睡前服用。
惟血崩下血，諸淋疾，皆空心食前服。治淋用車前子湯下。
4. 牛黃涼膈丸
治風壅痰實，蘊積不散，頭痛面赤，心煩潮躁，痰涎壅塞，咽膈不利，精神恍惚，睡臥不安，口乾多渴，唇焦咽痛，頷頰赤腫，口舌生瘡。
白話文：
治療風邪阻滯，痰液積聚散不去，出現頭疼面紅、心煩意亂、痰液黏稠阻塞、咽喉不利、精神恍惚、睡不安穩、口乾舌燥、嘴脣乾燥咽喉疼痛、下巴和兩頰紅腫、口腔和舌頭生瘡。
白話文：
牛黃（研磨，一兩一分） 南星（用牛膽汁處理，七兩半） 甘草（烤製，十兩） 柴石英（研磨成細粉） 麝香（研磨） 龍腦（研磨，各五兩） 牙硝（乾燥後研磨細緻） 寒水石粉（煅燒處理） 石膏（細研磨，各二十兩）
白話文：
研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每一兩製作三十顆丸子。每次服用一顆，用溫熱的薄荷人參湯送服，飯後服用。兒童平常可以服用半顆，治療急驚風服用一顆，用薄荷水調服。
5. 抱龍丸
治風壅痰實，頭目昏眩，胸膈煩悶，心神不寧，恍惚驚悸，痰涎壅塞，及治中暑煩渴，陽毒狂躁。
白話文：
雄黃（研成粉末，四兩），白石英（研成粉末），生犀角，麝香（研磨），硃砂（研成粉末，各一兩），藿香葉（兩兩），天南星（用牛膽汁加工，十六兩），牛黃（研磨，半兩），阿膠（炒碎成珠狀，三兩），金箔（研磨），銀箔（研磨，各五十片）
上件為細末，入研者藥令勻，用溫湯搜和為丸，如雞頭實大。每服一丸，用新汲水化破，入鹽少許服，食後。
白話文：
上文所說的藥材都是細小的，將它們研磨細碎，並與藥湯混和均勻，用溫熱的湯水和成丸，大小約如雞頭果。每次服用一丸，用剛汲取的新鮮水溶解藥丸，加入少許鹽一起服用，在飯後服用。