傅山

《傅氏雜方》~ 治腹痛寒積食積方 (2)

1. 氣血雙補方

飲食不迸，形容枯槁，補其氣而血益燥，補其血而氣益餒；助胃氣而盜汗難止，補血脈而胸膈阻滯。法當氣血同治，方用：

白話文：

如果飲食不能暢通、形容枯槁，補氣會導致血氣過旺，補血會導致氣血衰弱；如果幫助胃氣運作，盜汗會難以停止，補血脈會導致胸膈阻塞。治療方法應同時調理氣血，使用以下方劑：

熟地（三錢），人參（一錢），白朮（一錢），當歸（二錢），川芎（一錢），白芍（三錢），茯苓（三錢），麥冬（五錢），穀芽（一錢），甘草（八分），陳皮（五分），神麯（五分），水煎服。

白話文：

當歸（二錢）、白芍（三錢）、川芎（一錢）、茯苓（三錢）、麥冬（五錢）、熟地（三錢）、白朮（一錢）、人參（一錢）、穀芽（一錢）、甘草（八分）、陳皮（五分）、神麯（五分），用水煎服。

此方氣血雙補，與八珍湯同功，而勝於八珍湯也（者），妙在補中有調和之法耳。

白話文：

這個方劑既能補氣又能補血，功效和八珍湯一樣，不過比八珍湯更好，奇妙之處在於它在補益的同時還有調和氣血的作用。

2. 扶正散邪湯

此專治正氣虛而邪氣入之者，如頭疼發熱；凡脈右寸口大於左（寸）口者，急以此方投之，效。方用：

人參（一錢），白朮（三錢），茯苓（三錢），半夏（一錢），柴胡（三錢），甘草（一錢），水煎服。

白話文：

人參（5克），白朮（15克），茯苓（15克），半夏（5克），柴胡（15克），甘草（5克），加水煎服。

3. 內傷猝倒方

凡人猝然昏倒，迷而不悟，喉〔中〕有痰，人以為風也，誰知是氣虛〔乎〕？若作風治，未有不死者。蓋因平日不慎女色，精虧以致氣虛；又加起居不慎，而有似乎風之吹倒者。方宜用：

白話文：

如果有人突然昏倒，神志不清，喉嚨裡有痰液，人們往往以為是中風，卻不知道是氣虛所致。如果當成中風治療，沒有不致死的。這是因為平時縱慾過度，精氣虧損導致氣虛；再加上生活起居不注意，所以會有類似中風的症狀。應當使用以下藥方：

人參（一兩），黃耆（一兩），白朮（一兩），茯苓（五錢），白芥子（三錢），菖蒲（二錢），附子（一錢），半夏（二錢），水煎服。

白話文：

人參一兩、黃耆一兩、白朮一兩、茯苓五錢、白芥子三錢、菖蒲兩錢、附子一錢、半夏兩錢，用水煎服。

此方補氣而不治風，消痰而不耗氣；一劑神定，二劑痰清，三劑可痊愈。

4. 便血矣而又尿血方

血分前後：便出於後陰，尿出於前陰——最難調治。然總之出血於下也。方用：

生地黃（一兩），地榆（五錢），水煎服。

二症自愈。

蓋大、小便各有經路，而其源同，因膀胱之熱而來也。生地、地榆俱能清膀胱之熱，一方而兩用之，於分之中有合也。

白話文：

大小便都有各自的經絡，但它們的源頭相同，都是因為膀胱的熱氣所致。生地和地榆都能清熱利尿，一藥兩用，兼顧了分清和調和。

5. 中氣矣而又中痰方

中氣、中痰，雖若中之異，而實皆中於氣之虛也。氣虛自然多痰，痰多必然耗氣，雖分而實合耳。方用：

人參（一兩），半夏（三錢），南星（三錢），茯苓（三錢），附子（一錢），甘草（一錢），水煎服。

白話文：

人參（50公克），半夏（15公克），南星（15公克），茯苓（15公克），附子（5公克），甘草（5公克），加水煎煮服用。

蓋人參原是氣分之神劑，而亦消痰之妙藥；半夏、南星雖是逐痰之神品，而亦可扶氣之正藥；附子、甘草，一仁一勇，相濟而成。

白話文：

人參本性為氣血方面的良藥，同時也是化痰的妙藥；半夏、南星雖然是驅除痰液的靈丹妙藥，也能夠幫助扶正氣；附子、甘草，一個具有溫熱性質，一個具有甘潤性質，相互配合才能發揮作用。

6. 瘧疾方用遇仙丹

生大黃（六兩），檳榔（三兩），三稜（三兩），莪朮（三兩），黑醜（三兩），白醜（三兩），木香（二兩），甘草（一兩），共為細末，水丸，櫻桃大。

白話文：

大黃（300公克），檳榔（150公克），三稜（150公克），莪朮（150公克），黑醜（150公克），白醜（150公克），木香（100公克），甘草（50公克）。將這些藥材研磨成細粉，用水製成約櫻桃大小的藥丸。

如遇發日，清晨溫水化下三四丸。〔藥〕行後以溫米飯補之。忌腥冷、蕎麵等物。孕婦勿服。

7. 治痢疾腹不痛方

〔凡痢〕腹不痛者，寒也。方用：

白芍（三錢），當歸（三錢），卜子（一錢），枳殼（一錢），檳榔（一錢），甘草（一錢），水煎服。

白話文：

白芍藥（三錢），當歸（三錢），卜子（一錢），枳殼（一錢），檳榔（一錢），甘草（一錢）。將這些藥材用清水煎煮服用。

前方治壯實之人，火邪挾濕乃爾也〔此方治寒痢腹不痛者〕。更有內傷勞倦與中氣虛寒之人，脾不攝血而成血痢，當用理中湯加木香、肉桂。或〔用〕補中益氣湯加熟地、炒黑乾薑，治之而愈〔也〕。

白話文：

上面的藥方適用於身體健壯的人，是由於火熱邪氣和濕氣共同作用所引發的（這個藥方治療寒性痢疾，腹痛者）。另外，對於因內傷過度勞累和中氣虛寒的人，脾臟無法固攝血液而導致血痢，應使用理中湯加入木香、肉桂。或者（使用）補中益氣湯加入熟地、炒黑乾薑，治療即可痊癒。

8. 風、寒、濕合病治方

風、寒、濕三氣，合而成疾，客於皮膚肌肉之間，或疼或麻木。

牛皮膠（二兩），天南星（五錢，研），生薑汁（共熬膏，攤貼。），後用熱鞋底子熨之。

白話文：

牛皮膠（兩兩），天南星（五錢，研磨），生薑汁（一起熬成膏狀，敷貼。），之後用熱鞋底熨燙。

再用羌活、乳香、沒藥末，更妙。

白話文：

加入羌活、乳香和沒藥的粉末，效果會更好。