蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第十 (1)

1. 澤蘭散

治婦人產乳百疾。

治婦人產乳百疾，安胎調氣，產後血暈，衄血血積，虛勞無子，有子即墮，難產，子死腹中，胎衣不下，婦人血注，遍身生瘡，經候不調，赤白帶下，乳生惡核，咳嗽寒熱，氣攻四肢，處女任脈不調等，常服益血，美飲食，使人安健有子。

白話文：

這個方子可以治療婦女產後乳汁不足的各種疾病，還可以安胎調氣，治療產後血暈，鼻血和血積，虛勞無子，有孩子就流產，難產，胎兒死在腹中，胎衣不下，婦女血崩，全身瘡癤，經期不調，赤白帶下，乳房長惡性腫瘤，咳嗽發熱，氣血攻入四肢，處女任脈不調等。經常服用這個方子，可以補益氣血，讓人身體健康，有孩子。

澤蘭散，澤蘭（嫩葉九分），石膏（八分研），當歸，赤芍藥，川芎（微炒），甘草（炙），白蕪荑（各七分），生乾地黃（六分），肉桂（五分），厚朴（姜炙），桔梗，吳茱萸（炒），卷柏並根，防風，白茯苓，柏子仁，細辛（各四分），人參，白朮（米泔浸一宿切麩炒黃色），白芷（炒），藁本，椒紅，乾薑（炒），烏頭（炮），黃耆，五味子（各三分），白薇，丹參，阿膠（炒乾各二分）上為細末，空心，熱酒調下二錢。予家婦人女子，羸弱多疾者，服此藥悉瘥，往往有子。

白話文：

澤蘭散：

澤蘭（嫩葉九份），石膏（研成八分細末），當歸，赤芍藥，川芎（微炒），甘草（炙），白蕪荑（各七分），生乾地黃（六分），肉桂（五分），厚朴（姜炙），桔梗，吳茱萸（炒），卷柏連根，防風，白茯苓，柏子仁，細辛（各四分），人參，白朮（用米泔水浸泡一夜，切片，用麩子炒至黃色），白芷（炒），藁本，椒紅，乾薑（炒），烏頭（炮製），黃耆，五味子（各三分），白薇，丹參，阿膠（炒乾各二分）。將以上藥材研磨成細末，空腹時，用熱酒調服用二錢。在我家，婦女產後身體孱弱多病者，服用此藥後，皆痊癒，並且經常有生育子女。

2. 朱賁琥珀散

治婦人血風勞。

琥珀，沒藥，木香，當歸，芍藥，白芷，羌活，乾地黃，延胡索，川芎（各半兩），土苽根，牡丹皮，白朮，桂（各一兩）

白話文：

琥珀、沒藥、木香、當歸、芍藥、白芷、羌活、乾地黃、延胡索、川芎（各 20 克）；土苽根、牡丹皮、白朮、桂枝（各 40 克）。

上件為末，每服二錢，水一盞，煎至七分，益酒三分，復煎少時，並滓熱服，重疾，數服則知效。

3. 麥煎散

治少男室女骨蒸，婦人血風攻疰，四肢心胸煩壅。

鱉甲（醋炙），大黃（濕紙裹煨熟），常山，柴胡，赤茯苓，當歸（酒浸一宿），干生漆，白朮，石膏，乾生地黃（各一兩），甘草（炙半兩）

白話文：

1. 鱉甲（用醋炙烤）：1兩

2. 大黃（用濕紙包起來煨熟）：1兩

3. 常山：1兩

4. 柴胡：1兩

5. 赤茯苓：1兩

6. 當歸（用酒浸泡一夜）：1兩

7. 幹生漆：1兩

8. 白朮：1兩

9. 石膏：1兩

10. 乾生地黃：1兩

11. 甘草（炙烤半兩）：半兩

上為末，每服二錢，小麥五十粒，水一盞，煎至六分，食後臥時溫服。有虛汗，加麻黃根一兩，此《黃州吳判官方》。療骨熱，黃瘦口臭；肌熱溢汗極效，麥煎散甚多，此方吳君寶之如希世之珍。其效可知。

白話文：

把藥材研磨成粉末，每次服用二錢重的藥粉，並加入五十粒小麥和小半碗水，煮到水量剩下六分之一時停止，在飯後睡覺時溫熱服用。如果有虛汗，可加入一兩的麻黃根。這是黃州吳判官的方子。用來治療骨熱、黃瘦、口臭等症狀。肌熱溢汗的症狀非常有效，麥煎散有很多種，但這個方子是吳君寶如同稀世珍寶一般珍視的。其效果可想而知。